Grille magnétique de trémie (résistance thermique jusqu'à 80 °C) diam. 350 mm

Chez nous, vous ne devez pas avoir peur

L’e-shop n° 1en termes d’aimants

Plus de 4 000 000d’aimants en stock

Autres avantages

PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Presenter\Product\ProductLazyArray::__set_state(array( 'imageRetriever' => PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Image\ImageRetriever::__set_state(array( 'link' => Link::__set_state(array( 'allow' => 1, 'url' => '/index.php', 'protocol_link' => 'https://', 'protocol_content' => 'https://', 'ssl_enable' => '1', 'urlShopId' => NULL, )), )), 'link' => Link::__set_state(array( 'allow' => 1, 'url' => '/index.php', 'protocol_link' => 'https://', 'protocol_content' => 'https://', 'ssl_enable' => '1', 'urlShopId' => NULL, )), 'priceFormatter' => PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Product\PriceFormatter::__set_state(array( )), 'productColorsRetriever' => PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Product\ProductColorsRetriever::__set_state(array( )), 'translator' => PrestaShopBundle\Translation\TranslatorComponent::__set_state(array( 'catalogues' => array ( 'fr-FR' => Symfony\Component\Translation\MessageCatalogue::__set_state(array( 'messages' => array ( 'AdminNotificationsSuccess' => array ( 'Update successful' => 'Mise à jour réussie', 'Successful update.' => 'Mise à jour réussie.', 'The thumbnails were successfully regenerated.' => 'Miniatures régénérées avec succès', 'Comment successfully added.' => 'Commentaire ajouté avec succès.', 'Successful upload.' => 'Transfert réussi.', 'Duplication was completed successfully.' => 'Duplication réussie.', 'The selected images have successfully been moved.' => 'Les images sélectionnées ont été déplacées avec succès.', 'Your cover image selection has been saved.' => 'Votre image de couverture a bien été enregistrée.', 'The image\'s shop association has been modified.' => 'Association image / boutique modifiée.', 'A zone has been assigned to the selection successfully.' => 'La zone a été bien assignée à la sélection.', 'Successful upgrade.' => 'Mise à jour réussie.', 'The status has been updated successfully' => 'Mise à jour de l\'état réussie', 'Failed to update the status' => 'Impossible de mettre à jour l\'état', 'The status has been updated successfully.' => 'Mise à jour de l\'état réussie', 'Settings updated' => 'Mise à jour réussie', 'The settings have been updated.' => 'Paramètres mis à jour', 'Configuration updated' => 'Configuration mise à jour', 'Successful deletion' => 'Suppression réussie', 'Your theme has been correctly exported: %path%' => 'Votre thème a bien été exporté : %path%', 'The settings have been successfully updated.' => 'Le réglage a bien été mis à jour.', 'Successful creation.' => 'Création réussie.', 'The status has been successfully updated.' => 'L\'état a bien été mis à jour.', 'Successful deletion.' => 'Suppression réussie.', 'The selection has been successfully deleted.' => 'Sélection supprimée avec succès', 'The image was successfully deleted.' => 'Image supprimée avec succès', 'Settings updated.' => 'Réglages mis à jour.', ), 'ShopThemeGlobal' => array ( 'Do not miss news, special offers and discounts!' => 'Ne passez pas à côté de nos nouveautés, promotions et réductions', 'You cannot access this store from your country. We apologize for the inconvenience.' => 'Dans votre pays, vous ne pouvez pas malheureusement pas accéder à ce magasin. Veuillez nous excuser pour ces désagréments.', '403 Forbidden' => '403 Interdit', 'Search again what you are looking for' => 'Effectuez une nouvelle recherche', 'Sorry for the inconvenience.' => 'Veuillez nous excuser pour ces désagréments.', 'We\'ll be back soon.' => 'Nous reviendrons bientôt.', 'Status' => 'État', 'Date' => 'Date', 'Home' => 'Accueil', 'About and Contact' => 'Qui nous sommes et contact', 'Our stores' => 'Nos magasins', 'Sitemap' => 'Plan du site', 'List of sub categories in %name%:' => 'Liste des pages dans %name% :', 'Close' => 'Quitter', 'Sort by:' => 'Trier selon :', 'Active filters' => 'Filtre actifs', 'Tax included' => 'TVA incluse', 'Tax excluded' => 'Hors TVA', 'Language dropdown' => 'Sélectionner une langue', 'List of pages in %category_name%:' => 'Liste des pages dans %category_name% :', 'Next' => 'Suivant', 'Previous' => 'Précédent', 'Carousel buttons' => 'Touches', 'Currency dropdown' => 'Sélectionner une devise', 'Currency:' => 'Devise :', 'Email us: [1]%email%[/1]' => 'Envoyez-nous un e-mail : [1]%email%[/ 1]', 'Fax: [1]%fax%[/1]' => 'Fax : [1]%fax%[/1]', 'Call us: [1]%phone%[/1]' => 'Téléphonez-nous : [1]%phone%[/1]', 'Store information' => 'Informations concernant le magasin', 'Email us:' => 'Envoyez-nous un e-mail :', 'Fax:' => 'Fax :', 'Call us:' => 'Téléphonez-nous :', 'Saturday' => 'samedi', 'Friday' => 'vendredi', 'Thursday' => 'jeudi', 'Wednesday' => 'mercredi', 'Tuesday' => 'mardi', 'Monday' => 'lundi', 'Sunday' => 'dimanche', 'Unlimited' => 'De manière illimitée', 'Hello' => 'Bonjour', 'My account' => 'Mon compte', 'Setting' => 'Options', 'Comment' => 'Commentaire', 'Read more' => 'En savoir plus', 'January' => 'janvier', 'February' => 'février', 'March' => 'mars', 'April' => 'avril', 'May' => 'mai', 'June' => 'juin', 'July' => 'juillet', 'August' => 'août', 'September' => 'septembre', 'October' => 'octobre', 'November' => 'novembre', 'December' => 'décembre', 'Childrens' => 'Enfants', 'Recent blog posts' => 'Dernières contributions sur le blog', 'Sorry, We are updating data, please come back later!!!!' => 'Nous sommes désolés, nous sommes en train de mettre nos données à jour, veuillez revenir un peu plus tard. Merci !!!', 'Filter Blogs By Tag' => 'Filtrer les articles en fonction des marques', 'Filter Blogs By Blogger' => 'Filtrer les articles en fonction de l’auteur', 'Lastest Blogs' => 'Articles les plus récents', 'Sorry, We are update data, please come back later!!!!' => 'Nous sommes désolés, nous sommes en train de mettre nos données à jour, veuillez revenir un peu plus tard. Merci !!!', 'Add to cart' => 'Ajouter au panier', 'Remove from Compare' => 'Retirer de la comparaison', 'Add to Compare' => 'Ajouter à la comparaison', 'Rating' => 'Évaluation', 'Read reviews' => 'Lire les évaluations', 'Write a review' => 'Écrire une évaluation', 'Add to wishlist' => 'Ajouter à la liste des souhaits', 'Remove from Wishlist' => 'Retirer de la liste des souhaits', 'Currency' => 'Devise', 'Account' => 'Compte', 'Language' => 'Langue', 'Grid' => 'Grille', 'List' => 'Liste', 'Contact us' => 'Nous contacter', 'Language:' => 'Langue :', 'No' => 'Non', 'Yes' => 'Oui', 'Those Images in folder YOURTHEME/assets/img/patterns/' => 'Ces images dans le dossier VASESABLONA/assets/img/patterns/', 'Attachment' => 'Pièce jointe', 'Not set' => 'N’est pas réglé', 'Position' => 'Position', 'Repeat' => 'Répéter', 'Inherit' => 'Hériter', 'Compare' => 'Comparer', 'Wishlist' => 'Liste des souhaits', 'Quick view' => 'Aperçu rapide', 'View all' => 'Afficher tout', 'Theme' => 'Gabarit', 'Default' => 'Précédent', 'Float Header' => 'En-tête mobile', 'Cancel filter' => 'Annuler le filtre', '(no filter)' => '(pas de filtre)', 'show filters' => 'afficher les filtres', 'Show more parameters' => 'Afficher plus de paramètres', 'hide filters' => 'masquer les filtres', 'Show less' => 'Montrer moins', 'You order %1% pcs, but stock is %2% pcs.' => 'Vous commandez %1% pcs, mais le stock est %2% pcs.', 'We will inform you of the date of delivery.' => 'Nous vous informerons de la date de livraison.', 'Undefined' => 'Indéfini', 'Addresses' => 'Adresses', 'None' => 'Aucun', 'Merchandise returns' => 'Retours produit', 'The page you are looking for was not found.' => 'La page que vous cherchez n\'a pas été trouvée.', 'Our Offers' => 'Nos offres', 'Log in' => 'Se connecter', 'Create new account' => 'Créer un nouveau compte', 'Brands' => 'Marques', '(tax incl.)' => 'TTC', '(tax excl.)' => '(HT)', '(tax included)' => '(TTC)', '(tax excluded)' => '(hors taxe)', 'List of subcategories in %category_name%:' => 'Liste des sous-catégories dans %category_name% :', 'Phone:' => 'Tél. :', 'Email:' => 'E-mail :', 'Opening hours' => 'Heures d\'ouverture', 'Get our latest news and special sales' => 'Recevez nos offres spéciales', '%copyright% %year% - Ecommerce software by %prestashop%' => '%copyright% %year% - Logiciel e-commerce par %prestashop%', 'logo' => 'logo', 'Product Multi Layout' => 'Produit Multi Layout', 'Panel Tool' => 'Outil de panneau', 'Layout Mod' => 'Modes de mise en page', 'Live Theme Editor' => 'Éditeur de thème en direct', 'My Account' => 'Mon compte', 'd' => 'd', 'h' => 'h', 'm' => 'm', 's' => 's', 'RSS' => 'RSS', 'Hit' => 'Hit', 'Add to compare' => 'ajouter pour comparer', 'Add to Wishlist' => 'Ajouter à la liste de souhaits', 'Joun our Newsletter' => 'Rejoignez notre newsletter', ), 'ShopThemeActions' => array ( 'Subscribe' => 'Se connecter', 'Download' => 'Télécharger', 'Change Password' => 'Modifier le mot de passe', 'Send reset link' => 'Envoyer un lien de renouvellement', 'Back to Login' => 'Retour à la connexion', 'Print out' => 'Imprimer', 'Reorder' => 'Commander de nouveau', 'Create new address' => 'Créer une nouvelle adresse', 'Save' => 'Sauvegarder', 'Update' => 'Mettre à jour', 'Delete' => 'Effacer', 'Choose' => 'Sélectionner', 'Edit' => 'modifier', 'add new address' => 'ajouter une nouvelle adresse', 'Continue' => 'Continuer', 'Take advantage of our exclusive offers:' => 'Profitez de nos offres exclusives :', 'Add' => 'Ajouter', 'Cancel' => 'Annuler', 'Select' => 'Sélectionner', 'Back to top' => 'Retour vers le haut', 'Filter' => 'Filtrer', 'Save Customization' => 'Sauvegarder les personnalisations', 'Remove Image' => 'Effacer l’image', 'Add to cart' => 'Ajouter au panier', 'Quantity' => 'Quantité', 'Quick view' => 'Aperçu rapide', 'View products' => 'Afficher les produits', 'Clear all' => 'Tout effacer', 'Filter By' => 'Filtrer selon', 'Next' => 'Suivant', 'Previous' => 'Précédent', 'Hide' => 'Cacher', 'Show' => 'Montrer', 'Remove' => 'Effacer', 'remove from cart' => 'retirer du panier', 'Proceed to checkout' => 'Passer au panier', 'Continue shopping' => 'Continuer mes achats', 'Share' => 'Partager', 'OK' => 'OK', 'Choose file' => 'Sélectionner un fichier', 'Send' => 'Envoyer', 'Sign out' => 'Se déconnecter', 'Sign in' => 'Se connecter', 'Checkout' => 'Caisse', 'Refresh' => 'Renouveler', 'Clear' => 'Effacer', 'Do not show this popup again' => 'Ne plus afficher cette fenêtre pop-up', 'Show more' => 'En savoir plus', 'Add a new address' => 'Ajouter une nouvelle adresse', 'Cart' => 'Panier', 'Reset all filter' => 'Réinitialiser tous les filtres', 'Save Address' => 'Enregistrer l\'adresse', 'ok' => 'ok', 'Order with an obligation to pay' => 'Commande avec obligation de paiement', 'show details' => 'afficher les détails', 'edit' => 'modifier', 'Back to login' => 'Retour à la connexion', ), 'ShopFormsLabels' => array ( 'Your email...' => 'Veuillez indiquer votre e-mail', 'Confirmation' => 'Confirmer', 'New password' => 'Nouveau mot de passe', 'Set your password:' => 'Saisir un mot de passe :', 'Email:' => 'E-mail :', 'Order Reference:' => 'Numéro de la commande :', 'Product' => 'Produit', 'Optional' => 'En option', '-- year --' => '-- année --', '-- month --' => '-- mois --', '-- day --' => '-- jour --', '-- please choose --' => '-- veuillez sélectionner --', 'Message' => 'Message', 'Attachment' => 'Pièce jointe', 'Order reference' => 'Numéro de la commande', 'Subject' => 'Objet', 'Email address' => 'E-mail', 'Name' => 'Nom', 'Alias' => 'Alias', 'Address' => 'Adresse', 'Address Complement' => 'Complément d\'adresse', 'Zip/Postal Code' => 'Code postal', 'City' => 'Ville ', 'Country' => 'Pays', 'State' => 'État', 'Phone' => 'Téléphone', 'Mobile phone' => 'Téléphone mobile', 'VAT number' => 'Numéro de TVA', 'Other' => 'Autre', 'Social title' => 'Titre', 'Birthdate' => 'Date de naissance', 'First name' => 'Prénom', 'Last name' => 'Nom', 'Company' => 'Société', 'Identification number' => 'Numéro d\'identification fiscale', 'Email' => 'E-mail', 'Password' => 'Mot de passe', 'From' => 'Du', '-- Choose --' => 'Choisissez', 'Your email address' => 'Votre adresse e-mail', ), 'AdminShopparametersFeature' => array ( 'Additional description' => 'Description complémentaire', 'Out of stock' => 'Pas en stock', 'Product available for orders' => 'Ce produit peut être commandé', 'In Stock' => 'En stock', 'You may unsubscribe at any moment. For that purpose, please find our contact info in the legal notice.' => 'Vous pourrez vous désinscrire de notre newsletter à tout moment.', 'Authorized modules:' => 'Modules autorisés :', 'This category already exists for this group.' => 'Cette catégorie existe déjà pour ce groupe.', 'Add a category discount' => 'Ajouter une réduction sur une catégorie', 'New group category discount' => 'Nouvelle réduction par catégorie pour un groupe', 'Discount (%):' => 'Remise (%) :', 'Group information' => 'Informations sur le groupe', 'Price display method:' => 'Méthode d\'affichage des prix :', 'Show prices:' => 'Afficher les prix :', 'Current category discount' => 'Réductions de catégorie en cours', 'Members of this customer group' => 'Clients membres de ce groupe', 'Limited to the first 100 customers.' => 'Limité aux 100 premiers clients.', 'Please use filters to narrow your search.' => 'Veuillez utiliser les filtres pour affiner la recherche.', 'Discount: %.2f%%' => 'Réduction : %.2f%%', 'Order status' => 'État de la commande', 'Indexing' => 'Indexation', 'Refresh index' => 'Ré-indexer l\'index', 'Cache' => 'Cache', 'Refresh cache' => 'Rafraichir le cache', 'Save direct traffic?' => 'Enregistrer le trafic direct', 'Exclude taxes in sales total?' => 'Exclure les taxes du total des ventes ?', 'Exclude shipping in sales total?' => 'Exclure les frais de port du total des ventes ?', 'Statistics' => 'Statistiques', 'Filter by product:' => 'Filtrer par produit :', 'Hours:' => 'Horaires :', 'Out-of-Stock' => 'Rupture de stock', 'Dear Customer, Regards, Customer service' => 'Cher client, Cordialement, Le Service Client', 'We are currently updating our shop and will be back really soon. Thanks for your patience.' => 'Notre boutique est en cours de mise à jour, nous revenons rapidement ! Merci pour votre patience.', '#IN' => '#FA', '#DE' => '#LI', '#RE' => '#RE', 'a|about|above|after|again|against|all|am|an|and|any|are|aren|as|at|be|because|been|before|being|below|between|both|but|by|can|cannot|could|couldn|did|didn|do|does|doesn|doing|don|down|during|each|few|for|from|further|had|hadn|has|hasn|have|haven|having|he|ll|her|here|hers|herself|him|himself|his|how|ve|if|in|into|is|isn|it|its|itself|let|me|more|most|mustn|my|myself|no|nor|not|of|off|on|once|only|or|other|ought|our|ours|ourselves|out|over|own|same|shan|she|should|shouldn|so|some|such|than|that|the|their|theirs|them|themselves|then|there|these|they|re|this|those|through|to|too|under|until|up|very|was|wasn|we|were|weren|what|when|where|which|while|who|whom|why|with|won|would|wouldn|you|your|yours|yourself|yourselves' => 'alors|au|aucuns|aussi|autre|avant|avec|avoir|bon|car|ce|cela|ces|ceux|chaque|ci|comme|comment|dans|des|du|dedans|dehors|depuis|deux|devrait|doit|donc|dos|droite|début|elle|elles|en|encore|essai|est|et|eu|fait|faites|fois|font|force|haut|hors|ici|il|ils|je|juste|la|le|les|leur|là|ma|maintenant|mais|mes|mine|moins|mon|mot|même|ni|nommés|notre|nous|nouveaux|ou|où|par|parce|parole|pas|personnes|peut|peu|pièce|plupart|pour|pourquoi|quand|que|quel|quelle|quelles|quels|qui|sa|sans|ses|seulement|si|sien|son|sont|sous|soyez|sujet|sur|ta|tandis|tellement|tels|tes|ton|tous|tout|trop|très|tu|valeur|voie|voient|vont|votre|vous|vu|ça|étaient|état|étions|été|être', 'Webmaster' => 'Webmaster', 'Customer service' => 'Service client', 'If a technical problem occurs on this website' => 'En cas de problème technique sur ce site', 'For any question about a product, an order' => 'Pour toute question sur un produit ou une commande', 'Mr.' => 'M', 'Mrs.' => 'Mme', 'Visitor' => 'Visiteur', 'Guest' => 'Invité', 'Customer' => 'Client', 'Social title' => 'Titre', 'Neutral' => 'Neutre', 'Add new social title' => 'Ajouter un titre de civilité', 'Social titles' => 'Titres', 'Image width' => 'Largeur de l\'image', 'Image height' => 'Hauteur de l\'image', 'Male' => 'Homme', 'Female' => 'Femme', 'Registration date' => 'Date d\'enregistrement', 'Group name' => 'Nom du groupe', 'Discount (%)' => 'Réduction (en %)', 'Members' => 'Membres', 'Creation date' => 'Date de création', 'Default groups options' => 'Options par défaut pour les groupes', 'Visitors group' => 'Groupe des visiteurs', 'Guests group' => 'Invité', 'Customers group' => 'Client', 'Save, then add a category reduction.' => 'Enregistrer puis créer une réduction sur une catégorie.', 'Add new group' => 'Ajouter un groupe de clients', 'Customer group' => 'Groupe clients', 'Price display method' => 'Affichage des prix', 'Category discount' => 'Réduction sur une catégorie', 'Modules authorization' => 'Modules autorisés', 'Visitors' => 'Visiteurs', 'Visits' => 'Visites', 'Pages' => 'Pages', 'Reg.' => 'Inscriptions', 'Avg. cart' => 'Panier moy.', 'Reg. rate' => 'Tx insc.', 'Order rate' => 'Taux de commandes', 'Click' => 'Clics', 'Base' => 'Base', 'Add new referrer' => 'Ajouter un affilié', 'Affiliate' => 'Affilié', 'Affiliates can access their data with this name and password.' => 'Les affiliés peuvent accéder à leurs propres informations avec ces identifiants.', 'Front access:' => 'Accès :', 'Commission plan' => 'Commission', 'Click fee' => 'Rémunération au clic', 'Base fee' => 'Commission de base', 'Percent fee' => 'Commission %', 'Technical information -- Simple mode' => 'Informations techniques - Mode simple', 'Include' => 'dont', 'HTTP referrer' => 'Referrer HTTP', 'Exclude' => 'Exclure', 'Request URI' => 'URI de la requête', 'Technical information -- Expert mode' => 'Informations techniques - Mode expert', 'Unique visitors' => 'Visiteurs Uniques', 'Pages viewed' => 'Pages vues', 'Registration rate' => 'Taux d\'inscription', 'Registrations' => 'Inscriptions', 'Aliases' => 'Alias', 'The "indexed" products have been analyzed by PrestaShop and will appear in the results of a front office search.' => 'Les produits indexés ont été analysés par PrestaShop et apparaîtront dans la recherche en front-office.', 'Indexed products' => 'Produits indexés', 'Building the product index may take a few minutes.' => 'La construction de l\'index des produits peut prendre plusieurs minutes.', 'If your server stops before the process ends, you can resume the indexing by clicking "Add missing products to the index".' => 'Si votre serveur s\'arrête avant que la procédure soit terminée, vous pouvez reprendre l\'indexation en cliquant sur "Ajouter à l\'index les produits manquants".', 'Add missing products to the index' => 'Ajouter à l\'index les produits manquants', 'Re-build the entire index' => 'Reconstruire l\'index', 'You can set a cron job that will rebuild your index using the following URL:' => 'Vous pouvez définir une tâche cron qui va reconstruire votre index en utilisant l\'URL suivante :', 'Search within word' => 'Rechercher dans le mot', 'Search exact end match' => 'Rechercher la fin exacte', 'Minimum word length (in characters)' => 'Taille de mot minimum', 'Blacklisted words' => 'Mots à ne pas indexer', 'Weight' => 'Poids', 'The "weight" represents its importance and relevance for the ranking of the products when completing a new search.' => 'Le "poids" d\'un mot représente son importance et sa pertinence pour le classement des produits lorsqu\'un utilisateur fait une recherche.', 'A word with a weight of eight will have four times more value than a word with a weight of two.' => 'Un mot avec un poids de 8 aura 4 fois plus d\'importance qu\'un mot avec un poids de 2.', 'We advise you to set a greater weight for words which appear in the name or reference of a product. This will allow the search results to be as precise and relevant as possible.' => 'C\'est pourquoi nous vous conseillons de mettre plus de poids pour les mots qui apparaissent dans le nom ou la référence d\'un des produits que ceux de la description. Ainsi, les résultats de la recherche seront aussi précis que possible.', 'Setting a weight to 0 will exclude that field from search index. Re-build of the entire index is required when changing to or from 0' => 'Donner 0 comme poids exclura ce champ de l\'index de recherche. Il est conseillée de reconstruire l\'index quand vous mettez un champ à 0, ou quand vous mettez une autre valeur que le 0 en place', 'Product name weight' => 'Poids du nom du produit', 'Reference weight' => 'Poids de la référence', 'Short description weight' => 'Poids de la description courte', 'Description weight' => 'Poids de la description longue', 'Category weight' => 'Poids de la catégorie', 'Brand weight' => 'Poids de la marque', 'Tags weight' => 'Poids des mot-clés', 'Attributes weight' => 'Poids des attributs', 'Features weight' => 'Poids des caractéristiques', 'Add new alias' => 'Ajouter un alias', 'Result' => 'Résultat', 'Server' => 'Serveur', 'GET variable' => 'Variable GET', '$_GET variable' => 'Variable $_GET', 'Add new search engine' => 'Ajouter un moteur de recherche', 'Referrer' => 'Origine', 'Shop ID' => 'ID de la boutique', 'Shop group' => 'Groupe de boutiques', 'Root category' => 'Catégorie racine', 'Main URL for this shop' => 'URL principale de cette boutique', 'Edit this shop group' => 'Modifier ce groupe de boutiques', 'Add new shop' => 'Ajouter une boutique', 'Multistore tree' => 'Arborescence multiboutiques', 'Icon' => 'Icône', 'Send email to customer' => 'Envoyer un e-mail au client', 'Email template' => 'Modèle d\'e-mail', 'Edit return status' => 'Modifier l\'état de retour', 'Add new order status' => 'Ajouter un nouvel état de commande', 'Add new order return status' => 'Ajouter un nouvel état de retour produit', 'Return statuses' => 'États de retour', 'Status name' => 'Nom de l\'état', 'Color' => 'Couleur', 'Consider the associated order as validated.' => 'Considérer la commande associée comme validée.', 'Allow a customer to download and view PDF versions of his/her invoices.' => 'Autoriser les clients à télécharger et lire la version PDF de la facture.', 'Hide this status in all customer orders.' => 'Cacher cet état dans la commande pour les clients.', 'Send an email to the customer when his/her order status has changed.' => 'Envoyer un e-mail au client lorsque la commande change d\'état.', 'Attach invoice PDF to email.' => 'Joindre la facture PDF à l\'e-mail.', 'Attach delivery slip PDF to email.' => 'Joindre le bon de livraison PDF à l\'e-mail.', 'Set the order as shipped.' => 'Marquer la commande associée comme expédiée.', 'Set the order as paid.' => 'Marquer la commande associée comme payée.', 'Show delivery PDF.' => 'Afficher le PDF de bon de livraison.', 'Template' => 'Modèle', 'Return status' => 'États de retour', 'Shop name' => 'Nom de la boutique', 'Add new store' => 'Ajouter une boutique', 'Stores' => 'Magasins', 'Store name (e.g. City Center Mall Store).' => 'Nom du magasin (par exemple : Magasin du Citycentre Mall).', 'Allowed characters: letters, spaces and %s' => 'Caractères autorisés : lettres, espaces et %s', 'Latitude / Longitude' => 'Latitude / Longitude', 'Store coordinates (e.g. 45.265469/-47.226478).' => 'Coordonnées du magasin (ex. : 45.265469 / -47.226478).', 'Picture' => 'Photo', 'Monday' => 'Lundi', 'Tuesday' => 'Mardi', 'Wednesday' => 'Mercredi', 'Thursday' => 'Jeudi', 'Friday' => 'Vendredi', 'Saturday' => 'Samedi', 'Sunday' => 'Dimanche', 'Choose your country' => 'Choisissez votre pays', 'Choose your state (if applicable)' => 'Choisissez votre état/région (si cela s\'applique)', 'Displayed in emails and page titles.' => 'Affiché dans les en-têtes des pages et des e-mails.', 'Shop email' => 'Adresse e-mail de la boutique', 'Registration number' => 'Immatriculation', 'Shop address line 1' => 'Adresse du magasin (ligne 1)', 'Shop address line 2' => 'Adresse du magasin (ligne 2)', 'Contact details' => 'Coordonnées', 'Add new tag' => 'Ajouter un mot-clé', 'Tag' => 'Mot-clé', 'Unknown' => 'Inconnu', 'There are no visitors online.' => 'Il n\'y a aucun visiteur en ligne actuellement.', 'Undefined' => 'Indéfini', 'No redirection (you may have duplicate content issues)' => 'Aucune redirection (vous risquez d\'avoir des problèmes de contenu dupliqué)', '302 Moved Temporarily (recommended while setting up your store)' => '302 Déplacé Temporairement (recommandé lorsque vous configurez votre boutique)', '301 Moved Permanently (recommended once you have gone live)' => '301 Déplacé Définitivement (recommandé lorsque vous avez lancé le site)', 'Alias' => 'Alias', 'Search' => 'Rechercher', 'Add new contact' => 'Ajouter un contact', 'Add a new page' => 'Ajouter une page', 'minutes' => 'minutes', 'Round up away from zero, when it is half way there (recommended)' => 'Arrondir vers l\'infini quand valeur à mi-chemin (recommandé)', 'Round down towards zero, when it is half way there' => 'Arrondir vers zéro quand valeur à mi-chemin', 'Round towards the next even value' => 'Arrondir au chiffre pair le plus proche (arrondi bancaire)', 'Round towards the next odd value' => 'Arrondir au chiffre impair le plus proche', 'Round up to the nearest value' => 'Arrondir à la valeur supérieure la plus proche', 'Round down to the nearest value' => 'Arrondir à la valeur inférieure la plus proche', 'Round on each item' => 'Arrondir pour chaque article', 'Round on each line' => 'Arrondir pour chaque ligne', 'Round on the total' => 'Arrondir le total', 'Product name' => 'Article', 'Product price' => 'Prix du produit', 'Product add date' => 'Date d\'ajout', 'Product modified date' => 'Date de modification', 'Position inside category' => 'Position dans la catégorie', 'Brand' => 'Marque', 'Product quantity' => 'Quantité du produit', 'Product reference' => 'Référence du produit', 'Decrement pack only.' => 'Décrémenter uniquement le pack.', 'Decrement products in pack only.' => 'Décrémenter uniquement les produits du pack.', 'Decrement both.' => 'Décrémenter les deux.', 'The route %routeRule% is not valid' => 'L\'URL de l\'action %routeRule% n\'est pas valide', 'Keyword "{%keyword%}" required for route "%routeName%" (rule: "%routeRule%")' => 'Le paramètre "{%keyword%}" de l\'action "%routeName%" est requis (URL: "%routeRule%")', 'Default pages' => 'Pages par défaut', 'Module pages' => 'Page des modules', 'Password reset delay' => 'Délai pour regénération du mot de passe', 'Re-display cart at login' => 'Réafficher le panier après identification', 'Send an email after registration' => 'Envoyer un e-mail après la création du compte', 'Enable B2B mode' => 'Activer le mode B2B', 'Ask for birth date' => 'Demander la date de naissance', 'Enable partner offers' => 'Activer les offres partenaires', 'Show prices' => 'Afficher les prix', 'Number of days for which the product is considered \'new\'' => 'Nombre de jours durant lesquels un produit est considéré comme "nouveau"', 'Max size of product summary' => 'Taille maximale du résumé produit', 'Products (general)' => 'Produits (général)', 'Catalog mode' => 'Mode catalogue', 'Quantity discounts based on' => 'Remises des quantités basées sur', 'Force update of friendly URL' => 'Forcer la mise à jour des URL simplifiées', 'Default activation status' => 'Activer par défaut', 'Display remaining quantities when the quantity is lower than' => 'Afficher les dernières quantités lorsque celles-ci sont inférieures à', 'Product page' => 'Fiche produit', 'Display available quantities on the product page' => 'Afficher les quantités disponibles sur la fiche produit', 'Display unavailable product attributes on the product page' => 'Afficher les attributs indisponibles sur la fiche produit', 'Display the "add to cart" button when a product has attributes' => 'Afficher le bouton "ajouter au panier" lorsque le produit a des attributs', 'Separator of attribute anchor on the product links' => 'Séparateur des attributs dans les liens des produits', 'Display discounted price' => 'Afficher le prix réduction comprise', 'Products per page' => 'Produits par page', 'Pagination' => 'Pagination', 'Default order by' => 'Tri par défaut', 'Default order method' => 'Ordre par défaut', 'Products stock' => 'Stock des produits', 'Allow ordering of out-of-stock products' => 'Autoriser la commande de produits en rupture de stock', 'Enable stock management' => 'Activer la gestion des stocks', 'Label of in-stock products' => 'Étiquette pour produits en stock', 'Label of out-of-stock products with allowed backorders' => 'Étiquette pour produits en rupture de stock avec réassort autorisé', 'Label of out-of-stock products with denied backorders' => 'Étiquette pour produits en rupture de stock sans réassort autorisé', 'Delivery time of in-stock products' => 'Délai de livraison pour les produits en stock', 'Leave empty to disable' => 'Laisser vide pour désactiver', 'Delivery time of out-of-stock products with allowed backorders' => 'Délai de livraison des produits en rupture de stock avec réassort autorisé', 'Default pack stock management' => 'Gestion des stocks de packs par défaut', 'Contacts' => 'Contacts', 'Save messages?' => 'Enregistrer les messages ?', 'Minimum purchase total required in order to validate the order' => 'Montant total minimum requis pour valider une commande', 'Enable final summary' => 'Afficher le récapitulatif final', 'Enable guest checkout' => 'Activer la commande express (sans création de compte)', 'Disable Reordering Option' => 'Désactiver l\'option "Commander à nouveau"', 'Recalculate shipping costs after editing the order' => 'Recalculer les frais de port après modification de la commande', 'Allow multishipping' => 'Autoriser l\'envoi multiple', 'Delayed shipping' => 'Envoi différé', 'Terms of service' => 'Conditions générales de vente', 'Page for the Terms and conditions' => 'Page pour les conditions d\'utilisation', 'Gift-wrapping price' => 'Tarifs emballages cadeaux', 'Gift options' => 'Options des emballages cadeaux', 'Offer gift wrapping' => 'Proposer des emballages cadeaux', 'Gift-wrapping tax' => 'Taxe des emballages cadeaux', 'Offer recycled packaging' => 'Proposer des emballages recyclés', 'Manage domain name' => 'Gestion du nom de domaine', 'Add a domain name' => 'Ajouter un nom de domaine', 'Rewritten URL' => 'URL réécrite', 'Meta tags' => 'Balise méta mot-clés', 'Page name' => 'Titre de page', 'Page title' => 'Titre de la page', 'Keywords: %keywords%' => 'Mots-clés : %keywords%', 'Improve your SEO' => 'Améliorer votre SEO', 'Edit information about your pages to gain visibility and therefore reach more visitors. We advise you to start with the index page, it stands for your homepage.' => 'Modifiez les informations de vos pages pour gagner en visibilité et dès lors toucher plus de visiteurs. Un conseil : commencez par la page index, il s\'agit de la page d\'accueil.', 'Configure index page' => 'Configurer la page d\'index', 'Generate robots.txt file' => 'Générer le fichier robots.txt', 'Robots file generation' => 'Génération du fichier robots.txt', 'Accented URL' => 'URL accentuées', 'Redirect to the canonical URL' => 'Rediriger vers l\'URL canonique', 'Disable Apache\'s MultiViews option' => 'Désactiver l\'option MultiViews d\'Apache', 'Disable Apache\'s mod_security module' => 'Désactiver le module mod_security d\'Apache', 'Set up URLs' => 'Configuration des URL', 'Set shop URL' => 'URL de la boutique', 'Shop domain' => 'Domaine de la boutique', 'SSL domain' => 'Domaine SSL', 'Base URI' => 'Chemin de base', 'Schema of URLs' => 'Format des URL', 'Route to products' => 'Route vers les produits', 'Route to category' => 'Route vers la catégorie', 'Route to category which has the "selected_filter" attribute for the "Layered Navigation" (blocklayered) module' => 'Route vers la catégorie avec le paramètre "selected_filter" pour le module de navigation à facette', 'Route to supplier' => 'Route vers les fournisseurs', 'Route to brand' => 'Route vers les marques', 'Route to page' => 'Route vers les pages', 'Route to page category' => 'Route vers les catégories de pages', 'Route to modules' => 'Route vers les modules', 'Enable Shop' => 'Activer la boutique', 'Maintenance IP' => 'IP de maintenance', 'Custom maintenance text' => 'Message de maintenance personnalisé', 'Enable SSL' => 'Activer le SSL', 'Enable SSL on all pages' => 'Activer le SSL sur tout le site', 'Increase front office security' => 'Améliore la sécurité du front-office', 'Allow iframes on HTML fields' => 'Autoriser les iframes dans les champs HTML', 'Use HTMLPurifier Library' => 'Utiliser la bibliothèque HTMLPurifier', 'Round mode' => 'Règle d\'arrondi', 'Round type' => 'Type d\'arrondi', 'Number of decimals' => 'Nombre de décimales', 'Display brands and suppliers' => 'Afficher les marques et fournisseurs', 'Display best sellers' => 'Afficher les meilleures ventes', 'Enable Multistore' => 'Activer le multiboutique', 'Main Shop Activity' => 'Activité principale de la boutique', 'Please click here to check if your shop supports HTTPS.' => 'Veuillez cliquer ici pour vérifier que votre boutique supporte le protocole HTTPS.', 'Page' => 'Page', ), 'ModulesLegalcomplianceShop' => array ( 'Information' => 'Informations', 'I agree to the [terms of service] and [revocation terms] and will adhere to them unconditionally.' => 'J’ai lu et j’accepte les [conditions générales de vente] et j’ai pris conscience des [consignes de sécurité].', 'The order will only be confirmed when you click on the button \'Order with an obligation to pay\' at the end of the checkout!' => 'La commande sera confirmée quand vous aurez cliqué sur "Commande avec obligation de paiement" à la fin du processus de commande.', 'You must agree to our Terms of Service before going any further!' => 'Vous devez accepter nos conditions générales de vente avant de continuer !', 'Something went wrong. If the problem persists, please contact us.' => 'Une erreur est survenue. Veuillez nous contacter si le problème persiste.', 'Select a payment option first.' => 'Veuillez d\'abord choisir votre mode de paiement.', 'Please check the "Revocation of virtual products" box first!' => 'Veuillez auparavant cocher la case d\'acceptation des conditions d\'annulation des produits dématérialisés.', '[1]For digital goods:[/1] I want immediate access to the digital content and I acknowledge that thereby I lose my right to cancel once the service has begun.[2][1]For services:[/1] I agree to the starting of the service and I acknowledge that I lose my right to cancel once the service has been fully performed.' => '[1]Pour les biens numériques :[/1] Je veux accéder immédiatement au contenu numérique et je reconnais perdre mes droits de révocation dès que le service a été lancé.[2] [1]Pour les services :[/1] J\'accepte le lancement de la prestation de service et je reconnais perdre mon droit de révocation dès que la prestation est entièrement exécutée.', 'From' => 'Du', 'Our previous price' => 'Notre ancien prix', 'Shipping excluded' => 'Hors frais de port', 'Information regarding online dispute resolution pursuant to Art. 14 Para. 1 of the ODR (Online Dispute Resolution Regulation):' => 'Informations sur le règlement en ligne des litiges conformément à l\'art. 14 paragr. 1 du RLL (Règlement en Ligne des Litiges) :', 'The European Commission gives consumers the opportunity to resolve online disputes pursuant to Art. 14 Para. 1 of the ODR on one of their platforms. The platform ([1]http://ec.europa.eu/consumers/odr[/1]) serves as a site where consumers can try to reach out-of-court settlements of disputes arising from online purchases and contracts for services.' => 'La Commission Européenne permet aux consommateurs de résoudre les litiges en ligne sur l\'une de ses plateformes, conformément à l\'art. 14 paragr. 1 du RLL. La plateforme ([1]https://webgate.ec.europa.eu/odr/main/index.cfm?event=main.home.show&lng=FR[/1]) agit comme un site où les consommateurs peuvent essayer des régler hors tribunal des litiges survenus lors d\'achats de biens ou services en ligne.', 'Print this page' => 'Imprimer cette page', '(Under conditions)' => '(sous conditions)', 'My shopping cart' => 'Mon panier', 'Shipping and payment' => 'Livraison et paiement', 'All prices are mentioned tax included' => 'Tous les prix sont TTC', 'All prices are mentioned tax excluded' => 'Tous les prix sont hors taxe', 'and' => 'et', 'shipping excluded' => 'hors frais de port', ), 'ShopFormsHelp' => array ( '.png .jpg .gif' => '.png .jpg .gif', 'No selected file' => 'Aucun fichier n’a été sélectionné', '250 char. max' => 'Max. 250 caractères', 'Your message here' => 'Votre message', 'Don\'t forget to save your customization to be able to add to cart' => 'N’oubliez pas de sauvegarder les personnalisations pour qu’il soit possible de les ajouter au panier.', 'How can we help?' => 'Comment pouvons-nous vous aider ?', 'optional' => 'en option', 'Select reference' => 'Sélectionner une référence', 'your@email.com' => 'votre@gmail.com', '(E.g.: %date_format%)' => '(Ex. : %date_format%)', 'Your password must be at least %min% characters long.' => 'Votre mot de passe doit comporter au moins %min% caractères.', ), 'ShopNotificationsError' => array ( 'Your address is incomplete, please update it.' => 'Votre adresse n’est pas complète, veuillez la mettre à jour.', 'This voucher is disabled' => 'Ce bon de réduction est désactivé', 'This voucher has already been used' => 'Ce bon de réduction a déjà été utilisé', 'This voucher is not valid yet' => 'Ce bon de réduction n\'est pas encore valable', 'This voucher has expired' => 'Ce bon de réduction a expiré', 'You cannot use this voucher anymore (usage limit reached)' => 'Vous ne pouvez plus utiliser ce bon de réduction (limite d\'utilisation atteinte)', 'You cannot use this voucher' => 'Vous ne pouvez pas utiliser ce bon de réduction', 'You must choose a delivery address before applying this voucher to your order' => 'Vous devez choisir une adresse de livraison avant de pouvoir appliquer ce bon de réduction à votre commande', 'You cannot use this voucher in your country of delivery' => 'Vous ne pouvez pas utiliser ce bon de réduction dans votre pays de livraison', 'You must choose a carrier before applying this voucher to your order' => 'Vous devez choisir un transporteur avant de pouvoir appliquer ce bon de réduction à votre commande', 'You cannot use this voucher with this carrier' => 'Vous ne pouvez pas utiliser ce bon de réduction avec ce transporteur', 'You cannot use this voucher on products on sale' => 'Vous ne pouvez pas utiliser ce bon de réduction pour un produit en promotion.', 'Please log in first' => 'Veuillez d\'abord vous connecter', 'You have not reached the minimum amount required to use this voucher' => 'Votre commande n\'atteint pas le montant minimum requis pour utiliser ce bon de réduction', 'This voucher is already in your cart' => 'ce bon de réduction se trouve déjà dans votre panier', 'This voucher is not combinable with an other voucher already in your cart: %s' => 'Ce bon de réduction n\'est pas cumulable avec un autre bon de réduction déjà présent dans votre panier : %s', 'Cart is empty' => 'Le panier est vide', 'You cannot use this voucher in an empty cart' => 'Vous ne pouvez pas utiliser un bon de réduction dans un panier vide.', 'You cannot use this voucher with these products' => 'Vous ne pouvez pas utiliser ce bon de réduction avec ces produits', 'The email is already used, please choose another one or sign in' => 'L\'adresse email est déjà utilisée, veuillez en choisir une autre ou vous connecter', 'Your account isn\'t available at this time, please contact us' => 'Votre compte n\'est pas disponible pour le moment, veuillez nous contacter', 'Authentication failed.' => 'Échec d\'authentification', 'Password is required' => 'Le mot de passe est requis', 'Invalid email/password combination' => 'Combinaison e-mail/mot de passe incorrecte', 'There seems to be an issue with your account, please contact support' => 'Il semble y avoir un problème avec votre compte, veuillez contacter le support', 'An account was already registered with this email address' => 'Un compte existe déjà avec cette adresse e-mail', '%s is required.' => '%s est obligatoire.', 'is invalid.' => 'invalide', 'The %1$s field is too long (%2$d chars max).' => 'Le champ %1$s est trop long. (Longueur maximale : %2$d)', 'Please fix the error below.' => 'Veuillez corriger l\'erreur ci-dessous.', 'Could not delete address.' => 'Impossible de supprimer l\'adresse.', 'The customer could not be found.' => 'Client introuvable', 'You must enter a voucher code.' => 'Vous devez saisir un code de bon de réduction.', 'The voucher code is invalid.' => 'Code de bon de réduction non valable', 'This voucher does not exist.' => 'Ce bon de réduction n\'est pas valable.', 'You must add %quantity% minimum quantity' => 'Vous devez ajouter une quantité minimale de %quantity%', 'Null quantity.' => 'Quantité nulle', 'Product not found' => 'Le produit n\'a pas été trouvé', 'This product (%product%) is no longer available.' => 'Ce produit (%product%) n\'est plus disponible.', 'The item %product% in your cart is no longer available in this quantity. You cannot proceed with your order until the quantity is adjusted.' => 'L\'article de votre panier (%product%) n\'est plus disponible dans cette quantité. Vous ne pouvez pas continuer votre commande avant d\'avoir ajusté la quantité.', 'The minimum purchase order quantity for the product %product% is %quantity%.' => 'La quantité minimale pour pouvoir commander le produit %product% est %quantity%.', 'Please fill in all of the required fields, and then save your customizations.' => 'Veuillez remplir tous les champs requis, puis enregistrer votre personnalisation.', 'You already have the maximum quantity available for this product.' => 'Vous avez atteint la quantité maximum pour ce produit.', 'Invalid key.' => 'Clé invalide.', 'This product does not exist in our store.' => 'Ce produit n\'existe pas dans notre boutique.', 'This product has been deleted.' => 'Ce produit a été supprimé.', 'This file no longer exists.' => 'Ce fichier n\'existe plus.', 'This product has been refunded.' => 'Ce produit a été remboursé.', 'The product deadline is in the past.' => 'La date limite est dépassée.', 'The product expiration date has passed, preventing you from download this product.' => 'Date d\'expiration dépassée', 'Expiration date has passed, you cannot download this product.' => 'La date d\'expiration est dépassée, vous ne pouvez plus télécharger ce produit.', 'You have reached the maximum number of downloads allowed.' => 'Vous avez atteint le nombre maximum de téléchargements autorisés.', 'Please provide the required information' => 'Veuillez fournir les renseignements demandés', 'We couldn\'t find your order with the information provided, please try again' => 'Nous n\'avons pas pu trouver de commande avec les informations fournies, veuillez réessayer', 'An unexpected error occurred while creating your account.' => 'Une erreur s\'est produite pendant la création de votre compte.', 'Could not update your information, please check your data.' => 'Impossible de mettre à jour vos informations, veuillez vérifier vos données.', 'Sorry. We cannot renew your order.' => 'Désolé, nous ne pouvons renouveler votre commande.', 'Some items are no longer available, and we are unable to renew your order.' => 'Éléments manquants - nous sommes dans l’impossibilité de renouveler votre commande.', 'The order is no longer valid.' => 'Cette commande n\'est plus valable', 'This message is invalid (HTML is not allowed).' => 'Message non valable (le code HTML est interdit)', 'You do not have enough products to request an additional merchandise return.' => 'Vous n\'avez pas un nombre suffisant de produits pour générer un autre retour !', 'Please provide an explanation for your RMA.' => 'Merci de spécifier un motif de retour !', 'Please check at least one product you would like to return.' => 'Merci de cocher au moins un produit à retourner.', 'For each product you wish to add, please specify the desired quantity.' => 'Veuillez indiquer la quantité voulue pour chaque produit coché.', 'This order cannot be returned' => 'Cette commande ne peut être renvoyée', 'The message cannot be blank.' => 'Le message ne doit pas être vide', 'You have no merchandise return authorizations.' => 'Vous n\'avez aucun retour de marchandise créé.', 'We cannot regenerate your password with the data you\'ve submitted' => 'Impossible de regénérer de mot de passe avec les données que vous avez soumises', 'You cannot regenerate the password for this account.' => 'Vous ne pouvez pas régénérer un mot de passe pour ce compte.', 'You can regenerate your password only every %d minute(s)' => 'Vous ne pouvez regénérer votre mot de passe que toutes les %d minute(s)', 'An error occurred while sending the email.' => 'Une erreur est survenue lors de l\'envoi de l\'e-mail.', 'Customer account not found' => 'Compte client introuvable', 'The password and its confirmation do not match.' => 'Le mot de passe et sa confirmation ne correspondent pas.', 'The password change request expired. You should ask for a new one.' => 'La demande de réinitialisation de mot de passe a expiré. Veuillez recommencer.', 'An error occurred with your account, which prevents us from updating the new password. Please report this issue using the contact form.' => 'Une erreur est survenue avec votre compte et votre nouveau mot de passe n\'a pas pu être enregistré. Veuillez nous notifier de ce problème via le formulaire de contact.', 'Invalid email address.' => 'Adresse e-mail invalide.', 'The password is missing: please enter your new password.' => 'Le mot de passe est manquant : veuillez renseigner votre nouveau mot de passe.', 'The password is not in a valid format.' => 'Le mot de passe n\'a pas un format valide.', 'Invoices are disabled in this shop.' => 'les factures sont désactivées sur cette boutique', 'The invoice was not found.' => 'Facture non trouvée', 'No invoice is available.' => 'Aucune facture disponible', 'Order return not found.' => 'Retour produit introuvable', 'Order return not confirmed.' => 'Retour produit non confirmé', 'Invalid message' => 'message invalide', 'This product is no longer available.' => 'Ce produit n\'est plus disponible.', 'You do not have access to this product.' => 'vous n\'avez pas accès à ce produit', 'An error occurred while deleting the selected picture.' => 'Une erreur est survenue lors de la suppression de l\'image sélectionnée', 'An error occurred during the image upload process.' => 'Une erreur est survenue durant l\'envoi de l\'image', 'PHP "Dom" extension has not been loaded.' => 'L\'extension DOM n\'est pas chargée.', 'You do not have access to this category.' => 'vous n\'avez pas accès à cette catégorie', 'Login is required' => 'L\'identifiant est requis.', 'Invalid login' => 'Identifiant invalide', 'Invalid password' => 'Mot de passe invalide', 'Authentication failed' => 'Echec lors de l\'authentification', 'There are not enough products in stock' => 'Il n\'y a pas assez de produits en stock.', ), 'ShopThemeCustomeraccount' => array ( 'Log in instead!++' => 'Vous avez déjà un compte ? Ouvrez une session ! Si vous souhaitez acheter de manière anonyme, veuillez saisir votre adresse e-mail ci-dessous.', 'Already have an account?' => 'Vous avez déjà un compte ?', 'Create an account' => 'Créer un compte', 'Email address: %email%' => 'Adresse e-mail : %email%', 'Reset your password' => 'Renouveler le mot de passe', 'Please enter the email address you used to register. You will receive a temporary link to reset your password.' => 'Veuillez saisir l’adresse e-mail que vous avez utilisées lors de votre inscription. Vous recevrez un lien temporaire qui vous permettra de renouveler votre mot de passe.', 'Forgot your password?' => 'Mot de passe oublié ?', 'View credit slip' => 'Afficher l’avoir', 'Credit slip' => 'Avoir', 'Credit slips you have received after canceled orders.' => 'Avoirs que vous avez obtenus après l’annulation des commandes.', 'If the conditions of return listed above are not respected, we reserve the right to refuse your package and/or reimbursement.' => 'Si les conditions de renvoi décrites ci-dessus ne sont pas respectées, nous nous réservons le droit de refuser votre colis et/ou de vous rembourser.', 'Please let us know if you have any questions.' => 'Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter.', 'When we receive your package, we will notify you by email. We will then begin processing order reimbursement.' => 'Dès que nous aurons réceptionné votre colis, nous vous en avertirons par e-mail. Nous traiterons ensuite le renvoi de la commande.', 'Please check the [1]returns form[/1] for the correct address.' => 'Veuillez contrôler votre adresse dans [1]returns form[/ 1].', 'Please print out the [1]returns form[/1] and include it with your package.' => 'Veuillez imprimer le formulaire [1]returns form[/ 1] et le joindre à votre colis.', 'All merchandise must be returned in its original packaging and in its original state.' => 'Tous les produits doivent être renvoyés dans leur emballage d’origine et dans leur état d’origine.', 'Reminder' => 'Rappel', 'List of items to be returned:' => 'Liste des items qui doivent être renvoyés :', 'The current status of your merchandise return is: [1] %status% [/1]' => 'État actuel du renvoi des produits : [1] %status% [/1]', 'Your package must be returned to us within %number% days of receiving your order.' => 'Votre colis doit nous être renvoyé sous %number% jours à compter de la réception de votre commande.', 'Add first address' => 'Ajouter une adresse', 'Addresses' => 'Adresses', 'Information' => 'Informations ', 'Credit slips' => 'Avoirs', 'Your personal information' => 'Coordonnées', 'Details' => 'Détails', 'Here are the orders you\'ve placed since your account was created.' => 'Relevé des commandes que vous avez passées depuis la création de votre compte.', 'Order history' => 'Historique des commandes', 'Easier merchandise return' => 'Renvoyer plus facilement les produits', 'Fast and easy checkout' => 'Passer une commande est rapide et simple', 'Personalized and secure access' => 'Profiter d’une approche personnalisée et sécurisée', 'Transform your guest account into a customer account and enjoy:' => 'Transformez votre compte host en compte client et profitez des avantages suivants :', 'Guest Tracking' => 'Suivis des hosts', 'For example: QIIXJXNUI or QIIXJXNUI#1' => 'Par exemple : QIIXJXNUI ou QIIXJXNUI#1', 'To track your order, please enter the following information:' => 'Si vous souhaitez suivre votre commande, veuillez saisir les informations suivantes :', 'Guest Order Tracking' => 'Suivi des commandes d’un host', 'Your vouchers' => 'Vos bons de réduction', 'No account? Create one here' => 'Vous n’avez pas encore de compte ? Créez votre compte dès maintenant', 'Log in to your account' => 'Se connecter à mon compte', 'Your addresses' => 'Votre adresse', 'We have logged your return request.' => 'Nous avons enregistré votre demande de renvoi de produits.', 'Return details' => 'Détails du renvoi', 'Returns form' => 'Formulaire de renvoi', 'Package status' => 'État du colis', 'Return' => 'Remboursement', 'Here is a list of pending merchandise returns' => 'Aperçu des réclamations qui n’ont pas encore été clôturées', 'Merchandise returns' => 'Réclamations', 'Date issued' => 'Date d’édition', 'Order' => 'Commande', 'Click the following link to track the delivery of your order' => 'En cliquant sur le lien suivant, vous pourrez suivre l’avancement de la livraison de votre commande', 'Follow your order\'s status step-by-step' => 'Suivez progressivement l’état de votre commande', 'Message' => 'Message', 'You have requested gift wrapping for this order.' => 'Vous avez demandé que cette commande soit dans un emballage cadeau.', 'You have given permission to receive your order in recycled packaging.' => 'Souhaitez-vous recevoir votre commande dans un emballage recyclé ?', 'Download your invoice as a PDF file.' => 'Téléchargez votre facture sous forme de fichier PDF.', 'Order Reference %reference% - placed on %date%' => 'Numéro de la commande %reference% - datant du %date%', 'Order details' => 'Détails de la commande', 'Vouchers' => 'Bons de réduction', 'Order history and details' => 'Historique des commandes et détails', 'New address' => 'Nouvelle adresse', 'Update your address' => 'Modifier l’adresse', 'If you would like to add a comment about your order, please write it in the field below.' => 'Si vous souhaitez ajouter un commentaire à votre commande, veuillez l’écrire dans le champ ci-dessous.', 'Add a message' => 'Ajouter un message', 'Messages' => 'Messages', 'Request a return' => 'Demander un renvoi', 'If you wish to return one or more products, please mark the corresponding boxes and provide an explanation for the return. When complete, click the button below.' => 'Si vous souhaitez nous renvoyer un ou plusieurs produits, veuillez cocher les champs correspondants et nous indiquer la raison du renvoi. Une fois que vous aurez terminé, il sera nécessaire de cliquer sur la touche ci-dessous.', 'Merchandise return' => 'Renvoi de produits', 'Returned' => 'Renvoyé', 'Back to your account' => 'Retourner à mon compte', 'Not you? [1]Log out[/1]' => 'Ce n’est pas vous ? [1]Se déconnecter[/1]', 'Connected as [1]%firstname% %lastname%[/1].' => 'Connecté en tant que [1]%firstname% %lastname%[/ 1].', 'Your account' => 'Votre compte', 'Log in to your customer account' => 'Connectez-vous à votre compte', 'View my customer account' => 'Afficher le compte client', 'Checkout' => 'Caisse', 'Receive offers from our partners' => 'Recevoir les offres de nos partenaires', '#%id%' => '#%id%', 'Log me out' => 'Me déconnecter', 'Your order' => 'Votre commande', 'Connected as %first_name% %last_name%.' => 'Connecté en tant que %first_name% %last_name%.', 'No account?' => 'Pas de compte ?', 'PDF' => 'PDF', 'Welcome to your account. Here you can manage all of your personal information and orders.' => 'Bienvenue sur votre page d\'accueil. Vous pouvez y gérer vos informations personnelles ainsi que vos commandes.', '%number% on %date%' => '%number% en %date%', 'Log in instead!' => 'Connectez-vous à la place!', ), 'ShopThemeCatalog' => array ( 'Attachments' => 'Pièces jointes', 'Product Details' => 'Détails du produit', 'Description' => 'Descriptif', 'Total price' => 'Prix total', 'Unit price' => 'Prix unitaire', 'Product' => 'Produit', 'List of products by supplier %s' => 'Liste des produits du fournisseur %s', 'List of products by brand %brand_name%' => 'Liste des produits de la marque %brand_name%', 'There is 1 product.' => 'Il n’y a qu’1 seul produit.', 'There are %product_count% products.' => 'Il existe %product_count% produits.', 'Up to %discount%' => '%discount%', 'You Save' => 'Faites des économies', 'Volume discounts' => 'Réductions grandes quantités', 'Quantity' => 'Quantité', 'Condition' => 'État', 'Specific References' => 'Références concrètes', 'Availability date:' => 'Date de disponibilité :', 'In stock' => 'En stock', 'Reference' => 'Code', 'All products' => 'Tous les produits', 'Popular Products' => 'Produits favoris', 'My alerts' => 'Mes avertissements', 'Customers who bought this product also bought:' => 'Les clients qui ont acheté ce produit ont également acheté :', '%s other products in the same category:' => '%s autres produits dans la même catégorie :', '%s other product in the same category:' => '%s autre produit dans la même catégorie :', 'No brand' => 'Aucune marque', 'Brands' => 'Marques', 'All brands' => 'Toutes les marques', 'All best sellers' => 'Tous les articles les plus vendus', 'Best Sellers' => 'Articles les plus vendus', 'Price' => 'Prix', 'Regular price' => 'Prix courant', 'This pack contains' => 'Ce colis contient', 'You might also like' => 'Vous pourriez aussi apprécier', 'Previous' => 'Précédent', 'Next' => 'Suivant', 'Search among 30,000 products...' => 'Rechercher un produit, une dimension, une catégorie …', 'Connect us on' => 'Nous suivre', 'Brand' => 'Marque', 'Data sheet' => 'Paramètres', 'Your customization:' => 'Vos personnalisations :', 'Product customization' => 'Personnalisation du produit', '%1$s: ' => '%1$s : ', 'Viewed products' => 'Produits que vous avez consultés', 'No supplier' => 'Aucun fournisseur', 'Suppliers' => 'Fournisseurs', 'All suppliers' => 'Tous les fournisseurs', 'All sale products' => 'Toutes les soldes', 'On sale' => 'Soldes', 'Search' => 'Rechercher', 'No RSS feed added' => 'Aucun canal RSS n’a été ajouté', 'Last time this product was added to a cart: %date_last_cart%' => 'Date à laquelle ce produit a été ajouté au panier pour la dernière fois : %date_last_cart%', '%nb_people% people are currently watching this product.' => '%nb_people% personnes suivent ce produit en ce moment.', '1 person is currently watching this product.' => 'Ce produit est momentanément suivi par 1 personne.', 'All new products' => 'Toutes les nouveautés', 'New products' => 'Nouveautés', 'Showing %from%-%to% of %total% item(s)' => 'Affiché %from%-%to% sur %total items', 'Last time this product was bought: %date_last_order%' => 'Date à laquelle ce produit a été acheté pour la dernière fois : %date_last_order%', 'Reviews' => 'Évaluations', 'Search for goods, size, category…' => 'Rechercher un produit, une dimension, une catégorie…', 'Price per piece without VAT' => 'Prix par pièce sans TVA', 'Price per piece with VAT' => 'Prix par pièce avec TVA', 'Savings' => 'Des économies', 'Categories' => 'Les catégories', 'More detailed text can be found' => 'Un texte plus détaillé se trouve', 'HERE' => 'ICI', 'Variant' => 'Une variante', 'Price per day with VAT' => 'Prix par jour avec TVA', 'Price per day without VAT' => 'Prix par jour sans TVA', 'Purchase or lease' => 'Achat ou location', 'Terms of lease' => 'Conditions de location', 'Discount' => 'Remise', 'Items' => 'Produits', 'Item' => 'Article', 'Pages' => 'Pages', 'Price drop' => 'Promotions', 'Best sellers' => 'Meilleures ventes', 'Category: %category_name%' => 'Catégorie : %category_name%', 'List of all brands' => 'Liste de toutes les marques', 'Search results' => 'Résultats de la recherche', '%number% products' => '%number% produits', '%number% product' => '%number% produit', 'List of all suppliers' => 'Liste de tous les fournisseurs', 'List of products by supplier %supplier_name%' => 'Liste des produits du fournisseur %supplier_name%', 'Name, A to Z' => 'Nom, A à Z', 'Name, Z to A' => 'Nom, Z à A', 'Price, low to high' => 'Prix, croissant', 'Price, high to low' => 'Prix, décroissant', 'Sales, highest to lowest' => 'Ventes, ordre décroissant', 'Date added, newest to oldest' => 'Date d\'ajout, du plus récent au plus ancien', 'Date added, oldest to newest' => 'Date d\'ajout, du plus ancien au plus récent', 'New product' => 'Nouveau produit', 'Online only' => 'Exclusivité web !', 'On sale!' => 'Promo !', 'Reduced price' => 'Prix réduit', 'Pack' => 'Pack', 'Product available with different options' => 'Produit disponible avec d\'autres options', 'Last items in stock' => 'Derniers articles en stock', 'ean13' => 'EAN13', 'isbn' => 'ISBN', 'upc' => 'UPC', 'Used' => 'Utilisé', 'Refurbished' => 'Reconditionné', 'New' => 'Nouveau', 'Relevance' => 'Pertinence', '%facet_label%: %facet_value%' => '%facet_label% : %facet_value%', 'Pack content' => 'Contenu du pack', 'Accessories' => 'Accessoires', 'Returned' => 'Retourné', 'Search our catalog' => 'Rechercher', 'Save %percentage%' => 'Économisez %percentage%', 'Save %amount%' => 'Sauvegarder %amount%', '%price% tax excl.' => '%price% hors taxes.', 'Instead of %price%' => 'Au lieu de %price%', 'Including %amount% for ecotax' => 'Comprenant %amount% pour l\'écotaxe', '(not impacted by the discount)' => '(non compris dans la réduction)', '(%unit_price%)' => '(%unit_price%)', 'No tax' => 'Aucune taxe', '-%percentage%' => '-%percentage%', ), 'ShopThemeCheckout' => array ( 'Tracking number' => 'Numéro de suivi', 'Shipping cost' => 'Frais de transport', 'Weight' => 'Poids', 'Invoice address %alias%' => 'Adresse de facturation %alias%', 'Delivery address %alias%' => 'Adresse de livraison %alias%', 'Carrier' => 'Transporteur', 'Payment method' => 'Méthode de paiement', 'Invoice' => 'Facture', 'Status' => 'État', 'Total price' => 'Prix total', 'Date' => 'Date', 'Order reference' => 'Numéro de la commande', 'Payment' => 'Paiement', 'Expiration date' => 'Date de péremption', 'Cumulative' => 'Résumé', 'Minimum' => 'Au moins', 'Value' => 'Valeur', 'Description' => 'Descriptif', 'Code' => 'Code', 'Quantity' => 'Quantité', 'Transaction amount has been correctly updated' => 'Le montant de la transaction a bien été mis à jour', 'Billing address differs from shipping address' => 'L’adresse de facturation est différente de l’adresse de livraison', 'Shipping Address' => 'Adresse de livraison', 'Your Invoice Address' => 'Votre adresse de facturation', 'Your Delivery Address' => 'Votre adresse de livraison', 'Please check your order before payment' => 'Veuillez contrôler votre commande avant de passer au paiement', 'Shipping Method' => 'Mode de livraison', 'Addresses' => 'Adresses', '%products_count% items in your cart' => '%products_count% items dans le panier', '%product_count% item in your cart' => '%products_count% item dans le panier', 'Order items' => 'Items de la commande', 'And save time on your next order!' => 'Gagnez du temps lors de votre prochaine commande !', 'Shopping Cart' => 'Panier', 'Promo code' => 'Bon de réduction', 'Have a promo code?' => 'Vous avez un bon de réduction ?', 'Order details' => 'Détails de la commande', 'There are no more items in your cart' => 'Votre panier ne contient aucun item', 'Total' => 'Total', 'Unit price' => 'Prix unitaire', 'Gift' => 'Cadeau', 'Select a payment method' => 'Sélectionner le mode de paiement', 'Don\'t have an account with us?' => 'Vous n’avez pas encore de compte chez nous ?', 'Select a shipping method' => 'Sélectionner un mode de transport', 'Additional info' => 'Informations complémentaires', 'Order Summary' => 'Aperçu de la commande', 'Address' => 'Adresse', 'Do you shop for a business? Fill in your company data.' => 'Vous achetez au nom d’une société ? Veuillez saisir les coordonnées de votre société.', 'Save time on your next order, sign up now' => 'Gagnez du temps lors de votre prochaine commande, inscrivez-vous dès maintenant', 'Shipping method: %method%' => 'Mode de transport : %method%', 'Payment method: %method%' => 'Mode de paiement : %method%', 'Order reference: %reference%' => 'Numéro de la commande : %reference%', 'You can also [1]download your invoice[/1]' => 'Vous pouvez également [1]télécharger votre facture[/1]', 'Your order is confirmed' => 'Votre commande a été confirmée', 'Unfortunately, there are no carriers available for your delivery address.' => 'Nous n’avons malheureusement aucun transporteur disponible pour cette adresse de livraison.', 'If you\'d like, you can add a note to the gift:' => 'Si vous le souhaitez, vous pouvez ajouter un commentaire à votre cadeau :', 'I would like to receive my order in recycled packaging.' => 'Je souhaite recevoir ma commande dans des emballages recyclés.', 'If you would like to add a comment about your order, please write it in the field below.' => 'Si vous souhaitez ajouter un commentaire à votre commande, veuillez l’écrire dans le champ ci-dessous.', 'Order as a guest' => 'Commander en tant que host', 'If you sign out now, your cart will be emptied.' => 'Si vous vous déconnectez maintenant, votre panier sera vidé.', 'Personal Information' => 'Vos coordonnées', 'Please make sure you\'ve chosen a [1]payment method[/1] and accepted the [2]terms and conditions[/2].' => 'Vérifier que vous avez sélectionné votre [1]mode de paiement[/1] et que vous avez accepté nos [2]conditions[/2].', 'Order with an obligation to pay' => 'Terminer la commande', 'By confirming the order, you certify that you have read and agree with all of the conditions below:' => 'En confirmant cette commande, vous confirmez que vous avez lu et que vous acceptez toutes les conditions stipulées ci-dessous :', 'Unfortunately, there are no payment method available.' => 'Malheureusement, aucun mode de paiement n’est disponible.', 'Selected' => 'Sélectionné', 'No payment needed for this order' => 'Cette commande est gratuite.', 'Use this address for invoice too' => 'Veuillez aussi utiliser cette adresse pour la facture', 'Discount' => 'Réduction', 'The minimum purchase order quantity for the product is %quantity%.' => 'La quantité minimale de commande est %quantity%.', 'Product successfully added to your shopping cart' => 'Ce produit a bien été ajouté au panier', 'Shipping and Payment' => 'Envoi et paiement', 'Product' => 'Produit', 'Availability' => 'Disponibilité', 'I want to complete the registration and get a 5% discount on my next purchase' => 'Je souhaite terminer mon inscription et obtenir une réduction de 5 % sur mon prochain achat', ' (additional cost of %giftcost% %taxlabel%)' => ' (coût additionnel de %giftcost% %taxlabel%)', 'I would like my order to be gift wrapped %cost%' => 'Je souhaite que ma commande soit emballée dans un papier-cadeau %cost%', 'I agree to the [terms of service] and will adhere to them unconditionally.' => 'J\'ai lu les [conditions générales de vente] et j\'y adhère sans réserve.', '%price% tax incl.' => '%price% TTC', '%price% tax excl.' => '%price% HT', 'My Address' => 'Mon adresse', 'Tax included' => 'TTC', 'Tax excluded' => 'HT', 'Free shipping' => 'Livraison gratuite', 'Guest order tracking' => 'Suivi de commande invité', 'Product Successfully Added to Your Shopping Cart' => 'Le produit a bien été ajouté à votre panier', 'Free' => 'gratuit', 'Subtotal' => 'Sous-total', 'Gift wrapping' => 'Paquet cadeau', 'Shipping' => 'Livraison', 'Included taxes' => 'Taxes incluses', 'Taxes' => 'Taxes', 'Total (tax incl.)' => 'Total TTC', 'Total (tax excl.)' => 'Total HT :', '1 item' => '1 article', '%count% items' => '%count% articles', 'A minimum shopping cart total of %amount% (tax excl.) is required to validate your order. Current cart total is %total% (tax excl.).' => 'Un montant total minimum de %amount%s HT est requis pour valider votre commande. Le montant actuel de votre commande est de %total% HT.', 'Total paid' => 'Total payé', 'Shipping and handling' => 'Frais de livraison', 'Tax' => 'Taxes', 'You Save' => 'Vous économisez', 'Up to %amount_saved%' => 'Jusqu\'à %amount_saved%', 'Choose a password to create an account and save time on your next order (optional)' => 'Choisissez un mot de passe pour créer un compte et gagner du temps lors de votre prochaine commande (optionnel)', 'The selected address will be used both as your personal address (for invoice) and as your shipping address.' => 'L\'adresse sélectionnée sera utilisée à la fois comme adresse personnelle (pour la facturation) et comme adresse de livraison.', 'Order confirmation' => 'Confirmation de commande', 'Order reference %reference%' => 'Commande référence %reference%', 'Payment method %method_name%' => 'Moyen de paiement %method_name%', 'Shipping method %method_name%' => 'Mode de livraison %method_name%', 'Quantity:' => 'Quantité:', 'There are %products_count% items in your cart.' => 'Il y a %products_count% article dans votre panier.', 'There is %product_count% item in your cart.' => 'Il y a %product_count% articles dans votre panier.', 'Total products:' => 'Produits totaux:', 'Total shipping:' => 'Expédition totale:', 'Total:' => 'Total:', 'Subtotal:' => 'Sous-total :', 'Shipping:' => 'Transport :', 'Cart' => 'Panier', 'Close' => 'Fermer', 'Create an account' => 'Créer un compte', '(optional)' => '(optionnel)', 'Total products' => 'Total produits', 'The selected address will be used as your personal address (for invoice).' => 'L\'adresse sélectionnée sera utilisée comme adresse personnelle (pour la facture).', 'The selected address will be used both as your personal address (for invoice) and as your delivery address.' => 'L\'adresse sélectionnée sera utilisée à la fois comme adresse personnelle (pour facture) et comme adresse de livraison.', 'An email has been sent to your mail address %email%.' => 'Un courriel a été envoyé à votre adresse mail %email%.', ), 'ModulesSocialfollowShop' => array ( 'Follow us' => 'Nous suivre', 'Facebook' => 'Facebook', 'Twitter' => 'Twitter', 'Rss' => 'Rss', 'YouTube' => 'YouTube', 'Google +' => 'Google+', 'Pinterest' => 'Pinterest', 'Vimeo' => 'Vimeo', 'Instagram' => 'Instagram', ), 'ModulesContactformContactform' => array ( 'I want to get a free quote for separators' => 'Je souhaite recevoir un devis gratuit concernant des séparateurs', 'I am interested in the availability of the product:' => 'Je souhaite être tenu informé de la disponibilité du produit :', 'I have a question about this product:' => 'J\'ai une question sur ce produit:', ), 'ModulesEmailsubscriptionShop' => array ( 'You may unsubscribe at any moment. For that purpose, please find our contact info in the legal notice.' => 'Vous pourrez vous désinscrire de notre newsletter à tout moment.', 'This email address is not registered.' => 'Adresse e-mail introuvable.', 'An error occurred while attempting to unsubscribe.' => 'Erreur lors de la désinscription', 'Unsubscription successful.' => 'Votre désinscription a bien été prise en compte.', 'This email address is already registered.' => 'Cette adresse e-mail est déjà utilisée.', 'An error occurred during the subscription process.' => 'Une erreur est survenue lors de votre inscription', 'A verification email has been sent. Please check your inbox.' => 'Un e-mail de vérification a été envoyé. Veuillez l\'ouvrir.', 'You have successfully subscribed to this newsletter.' => 'Votre inscription a bien été prise en compte', 'This email is already registered and/or invalid.' => 'Cette adresse e-mail est déjà utilisée et/ou invalide.', 'Thank you for subscribing to our newsletter.' => 'Merci de vous être inscrit à notre newsletter.', 'Sign up for our newsletter[1][2]%conditions%[/2]' => 'Recevoir notre newsletter[1][2]%conditions%[/2]', 'Newsletter subscription' => 'Inscription à la newsletter', 'Newsletter' => 'Lettre d\'informations', 'Your e-mail' => 'Votre e-mail', ), 'ModulesWirepaymentAdmin' => array ( 'Wire payment' => 'Reglement par facture d\'acompte', 'Accept payments by bank transfer.' => 'Accepter des paiements par acompte.', 'This module allows you to accept secure payments by bank wire.' => 'Ce module permet de recevoir des paiements par virement bancaire.', 'Are you sure about removing these details?' => 'Êtes-vous certain de vouloir effacer vos données ?', 'Account owner and account details must be configured before using this module.' => 'Le titulaire du compte et les informations bancaires doivent être configurés.', 'No currency has been set for this module.' => 'Aucune devise disponible pour ce module', 'Account details are required.' => 'Les détails du compte sont requis', 'Account owner is required.' => 'Le titulaire du compte est requis.', 'Account details' => 'Informations sur le compte', 'Account owner' => 'Titulaire', 'Such as bank branch, IBAN number, BIC, etc.' => 'Comme le code banque, l\'IBAN ou encore le BIC.', 'Bank address' => 'Adresse de la banque', 'Customization' => 'Personnalisation', 'Reservation period' => 'Délai de réserve', 'Number of days the items remain reserved' => 'Nombre de jours pendant lesquels les articles seront mis de côté', 'Information to the customer' => 'Informations pour le client', 'Information on the bank transfer (processing time, starting of the shipping...)' => 'Informations sur le virement (temps de traitement, délai d\'expédition...)', 'Display the invitation to pay in the order confirmation page' => 'Afficher l\'invitation à payer dans la page de confirmation', 'Your country\'s legislation may require you to send the invitation to pay by email only. Disabling the option will hide the invitation on the confirmation page.' => 'La législation de votre pays peut vous obliger à envoyer l\'invitation à payer par e-mail seulement. La désactivation de l\'option masquera l\'invitation sur la page de confirmation.', 'If the client chooses to pay by bank wire, the order status will change to \'Waiting for Payment\'.' => 'Si le client choisit ce mode de paiement, la commande passera à l\'état "Paiement en attente".', 'That said, you must manually confirm the order upon receiving the bank wire.' => 'Par conséquent, vous devez confirmer manuellement la commande dès que vous recevrez le virement.', ), 'ModulesWirepaymentShop' => array ( 'Pay by bank wire' => 'Reglement par facture d\'acompte', 'Please send us a bank wire with:' => 'Détails :', 'Bankwire' => 'Reglement par facture d\'acompte', 'This payment method is not available.' => 'Ce mode de paiement n’est pas disponible.', '%1$s (tax incl.)' => '%1$s (TTC)', 'Amount' => 'Montant', 'Name of account owner' => 'à l\'ordre de', 'Please include these details' => 'Veuillez inclure ces informations', 'Bank name' => 'à cette banque', '(order processing will be longer)' => '(le traitement de la commande sera plus long)', 'Your order on %s is complete.' => 'Votre commande sur %s a bien été enregistrée.', 'Please specify your order reference %s in the bankwire description.' => 'Veuillez préciser votre numéro de commande %s dans la description du virement.', 'We\'ve also sent you this information by e-mail.' => 'Nous vous avons également envoyé ces informations par e-mail.', 'Your order will be sent as soon as we receive payment.' => 'Votre commande sera expédiée dès réception de votre virement.', 'If you have questions, comments or concerns, please contact our [1]expert customer support team[/1].' => 'Si vous avez des questions, commentaires ou inquiétudes, n\'hésitez pas à contacter [1]notre service client[/1].', 'We noticed a problem with your order. If you think this is an error, feel free to contact our [1]expert customer support team[/1].' => 'Nous avons rencontré un problème avec votre commande. Si vous pensez qu\'il s\'agit d\'une erreur, nous vous invitons à prendre contact avec notre [1]service client[/1].', 'Please transfer the invoice amount to our bank account. You will receive our order confirmation by email containing bank details and order number.' => 'Il vous faudra transférer le montant de la facture sur notre compte bancaire. Vous recevrez votre confirmation de commande par e-mail, comprenant nos coordonnées bancaires et le numéro de commande.', 'Goods will be reserved %s days for you and we\'ll process the order immediately after receiving the payment.' => 'Les biens seront mis de côté %s jours pour vous et nous traiterons votre commande dès la réception du paiement.', 'More information' => 'En savoir plus', 'Payment is made by transfer of the invoice amount to the following account:' => 'Le paiement est effectué par virement du montant de la facture vers le compte suivant :', ), 'ModulesAppagebuilderShop' => array ( 'Transport options' => 'Options de transport', 'Close' => 'Fermer', 'Transport options, when you get it and for how much' => 'Options de transport, quand vous l\'obtenez et pour combien', 'Transport' => 'Transport', 'Delivery' => 'Livraison', 'Price from' => 'Prix à partir', 'Have a question?' => 'Avoir une question?', 'Ask our experts' => 'Demandez à nos experts', 'Question about the product' => 'Question sur le produit', 'Contact form' => 'Formulaire de contact', 'We meet all customers to the maximum. We will prepare a quote and realization date for FREE!' => 'Nous rencontrons tous les clients au maximum. Nous préparerons GRATUITEMENT un devis et une date de réalisation!', 'Not in stock' => 'En rupture', 'Ask for availability' => 'Demandez la disponibilité', 'Ask about product availability' => 'Renseignez-vous sur la disponibilité des produits', 'I have a question' => 'J\'ai une question', 'We will respond within 24 hours!' => 'Nous vous répondrons sous 24 heures !', 'Contact us via the form' => 'Veuillez nous écrire en utilisant le formulaire', ), 'ModulesFeaturedproductsAdmin' => array ( 'Featured products' => 'Produits phares', 'Displays featured products in the central column of your homepage.' => 'Affiche vos produits phares dans la colonne centrale de votre page d\'accueil.', 'The number of products is invalid. Please enter a positive number.' => 'Le nombre de produits n\'est pas valide. Veuillez entrer un nombre positif.', 'The category ID is invalid. Please choose an existing category ID.' => 'L\'ID de catégorie n\'est pas valide. Veuillez choisir une ID existante.', 'Invalid value for the "randomize" flag.' => 'Valeur non valide pour le champ d\'affichage aléatoire.', 'To add products to your homepage, simply add them to the corresponding product category (default: "Home").' => 'Pour ajouter des produits à votre page d\'accueil, ajoutez-les simplement à la catégorie de produits correspondante ("Home" ou "Accueil" par défaut).', 'Number of products to be displayed' => 'Nombre de produits à afficher', 'Set the number of products that you would like to display on homepage (default: 8).' => 'Indiquez le nombre de produits que vous voulez voir affichés sur la page d\'accueil (par défaut : 8).', 'Category from which to pick products to be displayed' => 'Catégorie des produits à afficher', 'Choose the category ID of the products that you would like to display on homepage (default: 2 for "Home").' => 'Choisissez l\'ID de la catégorie des produits que vous souhaitez afficher en page d\'accueil (par défaut "2" pour "Accueil").', 'Randomly display featured products' => 'Afficher aléatoirement les produits phares', 'Enable if you wish the products to be displayed randomly (default: no).' => 'Activer si vous souhaitez que les produits phares soient affichés aléatoirement (ce qui n\'est pas le cas par défaut).', ), 'ModulesStatsbestcustomersAdmin' => array ( 'Empty recordset returned' => 'Aucun résultat renvoyé', 'Valid orders' => 'Commandes valides', 'Money spent' => 'Argent dépensé', 'Best customers' => 'Meilleurs clients', 'Adds a list of the best customers to the Stats dashboard.' => 'Ajoute une liste de meilleurs clients à tableau de bord des statistiques.', 'Develop clients\' loyalty' => 'Fidéliser les clients', 'Keeping a client can be more profitable than gaining a new one. That is one of the many reasons it is necessary to cultivate customer loyalty.' => 'Garder un client peut être plus rentable que d’en conquérir un nouveau. Il est donc impératif de le fidéliser, c\'est-à-dire de lui donner envie de revenir sur votre boutique.', 'Word of mouth is also a means for getting new, satisfied clients. A dissatisfied customer can hurt your e-reputation and obstruct future sales goals.' => 'Le bouche à oreille est également un moyen d\'avoir de nouveaux clients satisfaits ; car un client mécontent n\'en attirera pas de nouveaux.', 'In order to achieve this goal, you can organize:' => 'Pour y parvenir, plusieurs moyens existent :', 'Punctual operations: commercial rewards (personalized special offers, product or service offered), non commercial rewards (priority handling of an order or a product), pecuniary rewards (bonds, discount coupons, payback).' => 'Les opérations ponctuelles : les récompenses marchandes (offres promotionnelles ciblées et personnalisées, cadeaux -produit ou service offert-), les récompenses non marchandes (traitement prioritaire d\'une commande ou d\'un produit), les récompenses pécuniaires (bons d\'achat, de réduction, de remboursement). ', 'Sustainable operations: loyalty points or cards, which not only justify communication between merchant and client, but also offer advantages to clients (private offers, discounts).' => 'Les opérations pérennes : carte de fidélité, points de fidélité. Elles justifient la communication marchand-clients, mais offrent aussi des avantages aux clients (offres privatives, réductions).', 'These operations encourage clients to buy products and visit your online store more regularly.' => 'Ces opérations encouragent vos clients à acheter vos produits et à se rendre sur votre boutique plus régulièrement.', ), 'ModulesNewproductsAdmin' => array ( 'New products block' => 'Bloc nouveaux produits', 'Displays a block featuring your store\'s newest products.' => 'Ajoute un bloc proposant les derniers produits ajoutés.', 'Please complete the "products to display" field.' => 'Vous devez remplir le champ \\"produit affiché\\".', 'Invalid number.' => 'Nombre invalide.', 'Products to display' => 'Produits à afficher', 'Define the number of products to be displayed in this block.' => 'Détermine le nombre de produits à afficher dans ce bloc', 'Number of days for which the product is considered \'new\'' => 'Nombre de jours durant lesquels un produit est considéré comme "nouveau"', ), 'AdminShippingNotification' => array ( 'Ranges are not correctly ordered:' => 'Les tranches ne sont pas dans le bon ordre :', 'Reordering' => 'Réordonnancement', 'Please validate the last range before creating a new one.' => 'Veuillez valider la dernière tranche avant d\'en ajouter une nouvelle.', 'Are you sure to delete this range ?' => 'Êtes-vous sur de vouloir supprimer cette tranche ?', 'This range is not valid' => 'Cette tranche n\'est pas valide', 'Ranges are overlapping' => 'Les tranches se chevauchent', 'Please select at least one zone' => 'Veuillez sélectionner au moins une zone', 'Are you sure you want to delete the logo?' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le logo ?', 'You do not have permission to use this wizard.' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à utiliser ce menu.', 'You must choose at least one shop or group shop.' => 'Vous devez choisir au moins une boutique ou un groupe de boutiques.', 'An error occurred while saving this carrier.' => 'Une erreur est survenue lors de l\'enregistrement de ce transporteur.', 'An error occurred while saving carrier groups.' => 'Une erreur est survenue lors de l\'enregistrement du groupe de transporteurs.', 'An error occurred while saving carrier zones.' => 'Une erreur est survenue lors de l\'enregistrement des zones du transporteur.', 'An error occurred while saving carrier ranges.' => 'Une erreur est survenue lors des tranches du transporteur.', 'An error occurred while saving associations of shops.' => 'Une erreur est survenue lors de l\'enregistrement des boutiques associées à ce transporteur.', 'An error occurred while saving the tax rules group.' => 'Une erreur est survenue lors de l\'enregistrement des règles de taxes.', 'An error occurred while saving carrier logo.' => 'Une erreur est survenue lors de l\'enregistrement du logo du transporteur.', 'An error occurred while updating carrier information.' => 'Une erreur s\'est produite pendant la mise à jour du transporteur.', ), 'ModulesBestsellersAdmin' => array ( 'Top-sellers block' => 'Bloc meilleures ventes', 'Adds a block displaying your store\'s top-selling products.' => 'Ajoute un bloc qui affiche les meilleures ventes de la boutique.', 'Products to display' => 'Produits à afficher', 'Determine the number of product to display in this block' => 'Définit le nombre de produits à afficher dans ce bloc', ), 'ModulesAdvertisingAdmin' => array ( 'Advertising block' => 'Bloc publicités', 'Adds an advertisement block to selected sections of your e-commerce website.' => 'Ajoute un bloc affichant une publicité.', 'This module needs to be hooked to a column, but your theme does not implement one' => 'Ce module nécessite d\'être greffé sur une colonne, mais votre thème n\'a pas de colonne', 'File upload error.' => 'Erreur lors du chargement du fichier.', 'Image for the advertisement' => 'Image pour la publicité', 'By default the image will appear in the left column. The recommended dimensions are 155 x 163px.' => 'Par défaut, l\'image s\'affichera dans la colonne de gauche. Les dimensions recommandées sont 155 x 163px.', 'Target link for the image' => 'Lien vers lequel l\'image renvoie', 'Title of the target link' => 'Titre du lien cible', 'This title will be displayed when you mouse over the advertisement block in your shop.' => 'Ce titre apparaît quand vous survolez le bloc publicités dans votre boutique.', 'Display in the left column' => 'Afficher dans la colonne de gauche', 'Display in the right column' => 'Afficher dans la colonne de droite', ), 'ModulesCrosssellingAdmin' => array ( 'Cross-selling' => 'Vente croisée', 'Adds a "Customers who bought this product also bought..." section to every product page.' => 'Ajoute une section "Les clients qui ont acheté ce produit ont également acheté..." sur toutes les fiches produit.', 'You must fill in the "Number of displayed products" field.' => 'Vous devez remplir le champ "Nombre de produits affichés".', 'Invalid number.' => 'Nombre invalide.', 'Display price on products' => 'Afficher le prix du produit', 'Show the price on the products in the block.' => 'Afficher le prix du produit dans le block', 'Number of displayed products' => 'Nombre de produits affichés', 'Set the number of products displayed in this block.' => 'Indiquez le nombre de produits à afficher dans ce bloc.', ), 'AdminOrderscustomersHelp' => array ( 'You can add a comment here.' => 'Vous pouvez ajouter un commentaire ici.', 'If you chooses to create this discount for all invoices, only one discount will be created per order invoice.' => 'Si vous décidez de créer cette remise pour toutes les factures, une seule remise sera créée pour chaque facture de commande.', 'If you don\'t select "Free shipping," the normal shipping costs will be applied.' => 'Si vous ne sélectionnez pas "Livraison gratuite", le coût normal du transporteur sera appliqué.', '(Max %amount_refundable% %tax_method%)' => '(Max %amount_refundable% %tax_method%)', 'Search for an existing customer by typing the first letters of his/her name.' => 'Rechercher un client en tapant les premières lettres de son nom.', 'Send an email to the customer with the link to process the payment.' => 'Envoyer un e-mail au client contenant le lien pour effectuer le paiement.', 'Go on payment page to process the payment.' => 'Aller sur la page de paiement pour procéder au paiement.', 'Resend this email to the customer' => 'Renvoyer cet e-mail au client', 'Do not forget to update your exchange rate before making this change.' => 'N\'oubliez pas de mettre à jour vos taux de change avant d\'effectuer cette modification.', 'This feature will generate a random password and send an email to the customer.' => 'Cette fonctionnalité va générer un mot de passe aléatoire et envoyer un e-mail au client.', 'View details on the customer page' => 'Plus d\'informations sur la fiche client', 'View details on the order page' => 'Plus d\'informations sur la fiche commande', 'Leave this field blank if there\'s no change.' => 'Laisser blanc si vous ne souhaitez pas changer ce champ.', 'Would you like to allow merchandise returns in your shop?' => 'Activer ou désactiver la prise en charge des retours produits', 'How many days after the delivery date does the customer have to return a product?' => 'Nombre de jours après la date de livraison pendant lesquels le client peut retourner ses produits', 'Prefix used for return name (e.g. RE00001).' => 'Préfixe utilisé pour la numérotation des retours produits (ex N°RE00001).', 'Merchandise return (RMA) status.' => 'État actuel du retour produit.', 'List of products in return package.' => 'Liste des produits contenus dans le colis retourné.', 'The link is only available after validation and before the parcel gets delivered.' => 'Ce lien est seulement disponible après la validation et avant que le paquet ne soit envoyé.', 'Prefix used for credit slips.' => 'Ce préfixe sera utilisé devant les numéros d\'avoirs.', 'Format: 2012-12-31 (inclusive).' => 'Au format 2012-04-21 (inclus).', 'This customer will receive your newsletter via email.' => 'Ce client recevra votre newsletter par e-mail.', 'Password should be at least %length% characters long.' => 'Le mot de passe doit comporter au moins %length% caractères.', 'Select the fields you would like to be required for this section.' => 'Sélectionnez les champs que vous voulez rendre obligatoires pour cette section.', 'Please make sure you are complying with the opt-in legislation applicable in your country.' => 'Veuillez vous assurer que vous êtes en accord avec la législation en vigueur dans votre pays concernant les options d\'adhésion.', 'This feature generates a random password before sending an email to your customer.' => 'Cette fonction génère un mot de passe aléatoire et envoie un e-mail au client.', 'This note will be displayed to all employees but not to customers.' => 'Cette note sera affichée pour tous les employés, mais pas au client.', 'Enable or disable customer login.' => 'Autoriser ou non ce client à se connecter.', 'This customer will receive your ads via email.' => 'Ce client recevra vos publicités par e-mail.', 'Select all the groups that you would like to apply to this customer.' => 'Cochez tous les groupes auxquels appartient le membre.', 'This group will be the user\'s default group.' => 'Ce groupe sera le groupe de l\'utilisateur par défaut.', 'Only the discount for the selected group will be applied to this customer.' => 'Seule la réduction associée au groupe sélectionné sera appliquée pour ce client.', 'Valid characters:' => 'Caractères acceptés :', 'Format: 2011-12-31 (inclusive).' => 'Au format 2012-02-20 (inclus).', 'Prefix used for delivery slips.' => 'Préfixe utilisé pour la numérotation des bons de livraison.', 'The next delivery slip will begin with this number and then increase with each additional slip.' => 'Le prochain bon de livraison commencera à ce numéro, qui augmentera à chaque nouveau bon.', 'Adds an image before product name on Delivery-slip' => 'Ajoute une image avant le nom du produit sur le bon de livraison', 'You can also export orders which have not been charged yet.' => 'Vous pouvez également exporter des commandes qui n\'ont pas encore été facturées.', 'If enabled, your customers will receive an invoice for the purchase.' => 'Si activé, vos clients recevront une facture pour leur commande.', 'If required, show the total amount per rate of the corresponding tax.' => 'Si nécessaire, affiche le montant total pour chacun des taux de taxe appliqué.', 'Adds an image in front of the product name on the invoice' => 'Ajoute l\'image correspondant à chaque produit sur la facture', 'Freely definable prefix for invoice number (e.g. #IN00001).' => 'Vous pouvez déterminer librement le préfixe de vos numéros de factures (ex. FA pour FA00001).', 'The next invoice will begin with this number, and then increase with each additional invoice. Set to 0 if you want to keep the current number (which is #%number%).' => 'La prochaine facture aura ce numéro, qui augmentera à chaque nouvelle facture. Mettez un zéro si vous souhaitez conservez le numéro actuel (qui est le n°%number%).', 'Use this field to show additional information on the invoice, below the payment methods summary (like specific legal information).' => 'Utilisez ce champ pour afficher des informations supplémentaires sur la facture (des informations légales par exemple), qui apparaîtront en dessous du rappel des modes de paiement.', 'This text will appear at the bottom of the invoice, below your company details.' => 'Ce texte apparaîtra en bas de la facture, en dessous des informations sur votre entreprise.', 'Choose an invoice model.' => 'Choisissez un modèle de facture.', 'Saves memory but slows down the PDF generation.' => 'Économise de la mémoire mais ralentit la génération des PDF.', ), 'ModulesCustomeraccountlinksAdmin' => array ( 'My Account block' => 'Bloc Mon compte', 'Displays a block with links relative to a user\'s account.' => 'Affiche un bloc avec des liens relatifs au compte du client.', 'Credit slips' => 'Avoirs', 'Personal info' => 'Informations personnelles', 'Merchandise returns' => 'Retours produit', ), 'AdminCatalogNotification' => array ( 'You must select some products before' => 'Vous devez sélectionner au moins un produit', 'Deleting multiple categories' => 'Suppression de plusieurs catégories', 'Deleting this category will remove products linked only within this category and no others. Are you sure you want to continue?' => 'Supprimer cette catégorie va supprimer les produits qui ne sont liés à aucune autre catégorie que celle-ci. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?', 'No address has been found for this brand.' => 'Aucune adresse n\'a été trouvée pour cette marque.', 'You cannot set a negative position, the minimum for a position is 0.' => 'Vous ne pouvez pas avoir une position de valeur négative, le minimum pour une position est 0.', 'You cannot set a position greater than the total number of products in the category, minus 1 (position numbering starts at 0).' => 'Vous ne pouvez pas avoir une position plus grande que le nombre total de produits de la catégorie, moins 1 (la numérotation des positions commence à 0).', 'Error on image caption: "%1s" is not a valid caption.' => 'Erreur sur l\'image : la légende "%1s" n\'est pas valide.', 'The discount was successfully generated.' => 'La remise a été générée avec succès.', 'The root category of the shop %shop% is not associated with the current shop. You can\'t access this page. Please change the root category of the shop.' => 'La catégorie racine de la boutique %shop% n\'est pas associée à la boutique actuelle. Vous ne pouvez pas accéder à cette page. Veuillez modifier la catégorie racine de la boutique.', 'This will copy the images too. If you wish to proceed, click "Yes". If not, click "No".' => 'Cela copiera également les images. Si vous souhaitez continuer, cliquez sur "Oui" ; sinon, cliquez sur "Non".', 'You cannot update the available stock when it depends on stock.' => 'Vous ne pouvez pas mettre à jour le stock disponible quand il dépend du stock.', 'Incorrect Stock Manager class [%s]' => 'La class Stock Manager est incorrecte [%s]', 'Stock Manager class not found [%s]' => 'La class Stock Manager n\'a pas été trouver [%s]', 'This file is associated with the following products, do you really want to delete it?' => 'Ce document est associé aux produits suivants, souhaitez-vous vraiment le supprimer ?', 'File not found' => 'Fichier non trouvé', 'Failed to copy the file.' => 'Impossible de copier le fichier.', 'The file %file% exceeds the size allowed by the server. The limit is set to %size% MB.' => 'Le fichier %file% dépasse le poids autorisé par le serveur, cette limite est fixée à %size% Mo.', 'Upload error. Please check your server configurations for the maximum upload size allowed.' => 'Impossible de mettre le fichier en ligne. Vérifiez la limite de taille des fichiers maximale de mise en ligne configurée sur votre serveur.', 'Please select at least one attribute.' => 'Vous devez choisir au moins 1 attribut.', 'Unable to initialize these parameters. A combination is missing or an object cannot be loaded.' => 'Impossible de charger les paramètres, une déclinaison manque, ou l\'objet ne peut pas être chargé.', 'An error occurred while updating the status for an object.' => 'Une erreur s\'est produite pendant la mise à jour de l\'état de l\'objet.', '(cannot load object)' => '(impossible de charger l\'objet)', 'The attribute value "%1$s" already exist for %2$s language' => 'La valeur de l\'attribut "%1$s" existe déjà dans la langue %2$s', 'Failed to delete the attribute.' => 'Échec de suppression de l\'attribut.', 'This feature has been disabled. You can activate it here: %link%.' => 'Cette fonctionnalité a été désactivée, vous pouvez l\'activer sur cette page : %link%.', 'The voucher cannot end before it begins.' => 'Le bon de réduction ne peut terminer avant qu\'il ne commence.', 'The minimum amount cannot be lower than zero.' => 'Le montant minimum ne peut être inférieur à 0', 'Reduction percentage must be between 0% and 100%' => 'Le pourcentage de réduction doit être entre 0% et 100%', 'Reduction amount cannot be lower than zero.' => 'Le montant de la réduction ne peut être inférieur à 0', 'This cart rule code is already used (conflict with cart rule %rulename%)' => 'Ce code de réduction est déjà utilisé (conflit avec la règle %rulename%)', 'An action is required for this cart rule.' => 'Vous devez définir une action pour cette règle panier', 'No product has been found.' => 'Aucun produit trouvé', 'Invalid product' => 'Produit non valable', 'Invalid combination' => 'Déclinaison invalide', 'An error occurred during the image upload process.' => 'Une erreur est survenue durant l\'envoi de l\'image', 'An order has already been placed with this cart.' => 'Une commande a déjà été passée avec ce panier', 'There are not enough products in stock.' => 'Il n\'y a pas assez de produits en stock.', 'This product cannot be added to the cart.' => 'Ce produit ne peut pas être ajouté au panier.', 'You already have the maximum quantity available for this product.' => 'Vous avez atteint la quantité maximum pour ce produit.', 'Invalid voucher.' => 'Bon de réduction non valide.', 'The category cannot be moved here.' => 'Cette catégorie ne peut pas être déplacée ici.', 'The category cannot be a parent of itself.' => 'Une catégorie ne peut être parente d\'elle-même.', 'Unknown delete mode: %s' => 'Mode de suppression inconnu : %s', 'An error occurred while uploading category image.' => 'Une erreur est survenue lors du chargement de l\'image de la catégorie.', 'An error occurred while uploading thumbnail image.' => 'Une erreur est survenue lors du chargement de la miniature.', 'An error occurred while uploading the image.' => 'Une erreur s\'est produite lors de la mise en ligne de l\'image', 'This feature has been disabled. You can activate it here: %url%.' => 'Cette fonctionnalité a été désactivée, vous pouvez l\'activer sur cette page : %url%.', 'Invalid quantity' => 'Quantité invalide', 'Invalid description for %s language' => 'La description pour la langue \\"%s\\" est trop long (%2$d caractères max).', 'An attachment name is required.' => 'Nom de la pièce jointe requis', 'This attachment was unable to be loaded into the database.' => 'Impossible d\'ajouter cette pièce jointe dans la base de données', 'We were unable to associate this attachment to a product.' => 'Impossible d\'associer une pièce jointe au produit', 'An error occurred while saving product attachments.' => 'Il y avait une erreur lors de l\'enregistrement des pièces jointes de produits.', 'You cannot delete this product because there is physical stock left.' => 'Vous ne pouvez pas supprimer ce produit : il est encore présent dans le stock physique.', 'You cannot change the product\'s cover image.' => 'Impossible de changer la couverture du produit.', 'The image could not be found. ' => 'L\'image ne peut être trouvée. ', 'You cannot delete the product #%d because there is physical stock left.' => 'Vous ne pouvez pas supprimer le produit #%d, car il ne reste plus de stocks physiques ou des commandes sont en cours d\'approvisionnement.', 'The price attribute is required.' => 'Prix requis pour l\'attribut', 'You must add at least one attribute.' => 'vous devez ajouter au moins un attribut', 'This combination already exists.' => 'Cette déclinaison existe déjà.', 'A product must be created before adding features.' => 'Un produit doit être créé avant d\'y ajouter des caractéristiques.', 'Please specify priorities.' => 'Veuillez préciser les priorités', 'An error occurred while updating priorities.' => 'Une erreur s\'est produite pendant la mise à jour des priorités.', 'An error occurred while setting priorities.' => 'Une erreur est survenue pendant la configuration des priorités.', 'An error occurred while creating customization fields.' => 'une erreur s\'est produite pendant la création des champs personnalisés', 'An error occurred while updating customization fields.' => 'Une erreur s\'est produite pendant la mise à jour de la personnalisation.', 'An error occurred while updating the custom configuration.' => 'Une erreur s\'est produite pendant la mise à jour des paramètres de la personnalisation.', 'The label fields defined are invalid.' => 'Les noms des champs ne sont pas valables.', 'A product must be created before adding customization.' => 'Le produit doit être créé avant d\'ajouter des possibilités de personnalisations.', 'The uploaded file exceeds the "Maximum size for a downloadable product" set in preferences (%1$dMB) or the post_max_size/ directive in php.ini (%2$dMB).' => 'Le fichier mis en ligne dépasse la valeur du réglage "Taille maximale d\'un produit téléchargeable" dans les préférences (%1$d Mo) ou la directive post_max_size du fichier php.ini (%2$d Mo).', 'An error occurred while attempting to associate this image with your shop. ' => 'Une erreur s\'est produite lors de l\'association de l\'image avec la boutique. ', 'An error occurred while attempting to move this picture.' => 'Une erreur s\'est produite lors du déplacement de l\'image', 'An error occurred while attempting to update the cover picture.' => 'Une erreur s\'est produite lors de la mise à jour de l\'image de couverture.', 'An error occurred while attempting to delete the product image.' => 'Erreur à la suppression de l\'image produit', 'Wrong IDs' => 'Mauvais identifiants', 'Invalid price/discount amount' => 'Prix/réduction non valable', 'Please select a discount type (amount or percentage).' => 'Veuillez sélectionner un type de réduction (montant fixe ou pourcentage).', 'The from/to date is invalid.' => 'Mauvaise date de début/fin', 'A specific price already exists for these parameters.' => 'Il existe déjà un prix spécifique pour ces paramètres', 'The name for feature %1$s is too long in %2$s.' => 'Le nom pour la caractéristique %1$s est trop long en %2$s.', 'A valid name required for feature. %1$s in %2$s.' => 'Le nom de la caractéristique n\'est pas valable. %1$s en %2$s.', 'An error occurred while adding tags.' => 'Une erreur s\'est produite lors de l\'ajout de mot-clés.', 'This %1$s field is required at least in %2$s' => 'Le champ %1$s est obligatoire au moins en %2$s', 'The %1$s field is too long (%2$d chars max).' => 'Le champ %1$s est trop long. (Longueur maximale : %2$d)', 'This %1$s field (%2$s) is too long: %3$d chars max (current count %4$d).' => 'Le champ %1$s (%2$s) est trop long : %3$d caractères maximum (en compte actuellement %4$d).', 'The expiration-date attribute is required.' => 'Le champ attribut de date d\'expiration est obligatoire.', 'An error occurred while attempting to delete previous tags.' => 'Une erreur s\'est produite lors de la suppression des mot-clés précédents.', 'The selected currency is not valid' => 'La devise sélectionnée n\'est pas valable', 'An error occurred while copying image, the file does not exist anymore.' => 'Une erreur est survenue lors de la copie de l\'image, le fichier n\'existe plus.', 'An error occurred while copying image, the file width is 0px.' => 'Une erreur est survenue lors de la copie de l\'imagine, la largeur du fichier est de 0 pixel.', 'An error occurred while copying image, check your memory limit.' => 'Une erreur est survenue lors de la copie de l\'image, vérifiez la limite de votre mémoire.', 'An error occurred while copying the image.' => 'Une erreur est survenue lors de la copie de l\'image.', 'You can\'t add product packs into a pack' => 'Vous ne pouvez pas ajouter de packs de produits dans un pack de produits', 'An error occurred while attempting to add products to the pack.' => 'Une erreur est survenue lors de l\'ajout des produits au pack.', 'Cannot add image because product creation failed.' => 'Impossible d\'ajouter d\'image car l\'ajout du produit a échoué.', 'Error while creating additional image' => 'erreur lors de la création de l\'image supplémentaire', 'You do not have permission to add suppliers.' => 'Vous n\'avez pas les permissions pour ajouter des fournisseurs.', 'The address is not correct. Please make sure all of the required fields are completed.' => 'L\'adresse n\'est pas correcte. Vérifiez que les champs requis sont tous remplis.', 'List of products without available quantities for sale are not displayed because stock management is disabled.' => 'Les produits non disponibles à la vente ne sont pas affiché car la gestion des stocks est désactivée.', 'It is not possible to delete a combination while it still has some quantities in the Advanced Stock Management. You must delete its stock first.' => 'Il n\'est pas possible de supprimer une déclinaison qui a des quantités dans la gestion des stocks avancée. Vous devez d\'abord supprimer le stock correspondant.', 'Error while deleting the stock' => 'Erreur lors de la suppression du stock', 'Successful deletion' => 'Suppression réussie', 'You cannot delete this attribute.' => 'Impossible de supprimer l\'attribut', 'Invalid \'to\' date' => 'Date de fin non valable', 'Invalid \'from\' date' => 'Date de début non valable', 'Submitted reduction value (0-100) is out-of-range' => 'La réduction doit être comprise entre 0 et 100', 'An error occurred while updating the specific price.' => 'Une erreur est survenue pendant la mise à jour d\'un prix spécifique.', 'No reduction value has been submitted' => 'Aucune réduction n\'a été renseignée', 'The specific price ID is invalid.' => 'Identifiant de prix spécifique non valable', 'An error occurred while attempting to delete the specific price.' => 'Une erreur est survenue lors de la suppression d\'un prix spécifique', 'Invalid date range' => 'Plage de dates non valide', 'I want to associate the products without other categories to the parent category, then disable these products for now. I re-enable them when they are moved in their new category.' => 'Je veux associer les produits qui n\'ont pas d\'autre catégorie à la catégorie parente, puis désactiver ces produits pour le moment. Je les réactiverai manuellement lorsque je les aurai associés à une nouvelle catégorie.', '(Recommended)' => '(Recommandé)', 'I want to associate the products without other categories to the parent category, and keep them enabled.' => 'Je veux associer les produits qui n\'ont pas d\'autre catégorie à la catégorie parente et les garder activés.', 'I want to remove the products which are listed only within this category and no others.' => 'Je veux supprimer les produits qui ne sont liés qu\'à la catégorie que je supprime et à aucune autre.', 'Product(s) successfully activated.' => 'Produit(s) activé(s) avec succès.', 'Product(s) successfully deactivated.' => 'Produit(s) désactivé(s) avec succès.', 'Product(s) successfully deleted.' => 'Le(s) produit(s) a/ont bien été supprimé(s).', 'Product(s) successfully duplicated.' => 'Produit(s) dupliqué avec succès.', 'Products successfully sorted.' => 'Les produits ont bien été triés.', 'Product successfully deleted.' => 'Le produit a bien été supprimé.', 'Product successfully duplicated.' => 'Produit dupliqué avec succès.', 'Product successfully activated.' => 'Le produit a bien été activé.', 'Product successfully deactivated.' => 'Le produit a bien été désactivé.', 'You cannot remove this category because one of your shops uses it as a root category.' => 'Vous ne pouvez pas supprimer cette catégorie, parce qu\'une boutique utilise cette catégorie comme catégorie racine.', 'An error occurred while uploading the image:' => 'Une erreur est survenue lors du chargement de l\'image :', 'Unable to resize one or more of your pictures.' => 'Impossible de redimensionner une ou plusieurs images', 'It is not possible to delete a supplier if there are pending supplier orders.' => 'Il n\'est pas possible de supprimer un fournisseur s\'il a une commande fournisseur en cours.', 'Cannot find specific price %price%' => 'Impossible de trouver le prix spécifique %price%', 'This pack is empty. You must add at least one product item.' => 'Ce pack est vide. Vous devez ajouter au moins un produit.', 'This value is too long. It should have %limit% characters or less.' => 'Cette valeur est trop longue. Elle doit comprendre %limit% caractères ou moins.', 'There is no result for this search. Update your filters to view other products.' => 'Aucun résultat pour cette recherche. Modifiez vos filtres pour voir les autres produits.', 'Duplication in progress...' => 'Duplication en cours...', 'Duplication failed.' => 'Échec de la duplication.', 'Activation in progress...' => 'Activation en cours...', 'Activation failed.' => 'L\'activation a échoué.', 'Deactivation in progress...' => 'Désactivation en cours...', 'Deactivation failed.' => 'La désactivation a échoué.', 'Deletion in progress...' => 'Suppression en cours...', 'Deletion failed.' => 'Échec de la suppression.', 'Duplicating products' => 'Duplication des produits', 'Duplicating...' => 'Duplication...', 'Activating products' => 'Activation des produits', 'Activating...' => 'Activation...', 'Deactivating products' => 'Désactivation des produits', 'Deactivating...' => 'Désactivation...', 'Deleting products' => 'Suppression des produits', 'Deleting...' => 'Suppression…', 'You are in a multistore context: any modification will impact all your shops, or each shop of the active group.' => 'Vous êtes dans un contexte multiboutique : toute modification s\'appliquera à toutes vos boutiques, ou à chaque boutique du groupe actif.', 'Friendly URLs are currently disabled.' => 'Les URLs simplifiées sont actuellement désactivées.', 'To enable it, go to [1]SEO and URLs[/1]' => 'Pour l\'activer, aller dans [1]SEO et URLs[/1]', 'Friendly URLs are currently enabled.' => 'Les URLs simplifiées sont actuellement activées.', 'To disable it, go to [1]SEO and URLs[/1]' => 'Pour les désactiver, aller dans [1]SEO et URLs[/1]', 'The "Force update of friendly URL" option is currently enabled.' => 'L\'option "Forcer la mise à jour des URL simplifiées" est actuellement activée.', 'To disable it, go to [1]Product Settings[/1]' => 'Pour les désactiver, allez dans vos [1]paramètres produit[/1]', 'If no carrier is selected then all the carriers will be available for customers orders.' => 'Si aucun transporteur n\'est sélectionné alors tous les transporteurs seront considérés comme disponibles pour les clients.', 'When enabling advanced stock management for a pack, please make sure it is also enabled for its product(s) – if you choose to decrement product quantities.' => 'Quand vous activez la gestion des stocks avancéé pour un pack, assurez-vous qu\'elle soit aussi activée pour les produits qui le composent (si vous choisissez de décrémentez les quantités des produits).', 'You can\'t add or edit a product in this shop context: select a shop instead of a group of shops.' => 'Vous ne pouvez pas ajouter ou éditer un produit dans ce contexte : sélectionnez une seule boutique plutôt qu\'un groupe de boutiques.', 'This will delete all the combinations. Do you wish to proceed?' => 'Toutes les déclinaisons vont être supprimées. Souhaitez-vous continuer ?', 'This will delete the specific price. Do you wish to proceed?' => 'Le prix spécifique va être supprimé. Souhaitez-vous continuer ?', 'A pack of products can\'t have combinations.' => 'Un pack de produits ne peut pas avoir de déclinaisons.', 'A virtual product can\'t have combinations.' => 'Un produit virtuel ne peut pas avoir de déclinaisons.', 'What do you want to do with the products associated with this category?' => 'Que souhaitez-vous faire avec les produits actuellement liés à cette catégorie ?', 'You have reached the limit (%s) of files to upload, please remove files to continue uploading' => 'Vous avez atteint le nombre maximal (%s) de fichiers que vous pouvez télécharger sur le serveur en une fois. Veuillez enlever des fichiers avant de continuer', 'You can\'t manage your stock in this shop context: select a shop instead of a group of shops.' => 'Vous ne pouvez pas gérer votre stock dans ce contexte : sélectionnez une seule boutique plutôt qu\'un groupe de boutiques.', 'There is no attachment yet.' => 'Il n\'y a pas de document joint.', 'No product matches your search. Try changing search terms.' => 'Aucun produit ne correspond à votre recherche. Essayez avec d\'autres mots-clés.', 'Stock successfully updated' => 'Stock mis à jour avec succès', ), 'ModulesStatssearchAdmin' => array ( 'Shop search' => 'Recherches de la boutique', 'Adds a tab to the Stats dashboard, showing which keywords have been searched by your store\'s visitors.' => 'Ajouter un onglet au tableau de bord, affichant les mots-clés les plus recherchés par les visiteurs de votre boutique.', 'Keywords' => 'Mots clés', 'Occurrences' => 'Occurences', 'Results' => 'Résultats', 'CSV Export' => 'Export CSV', 'Cannot find any keywords that have been searched for more than once.' => 'Impossible de trouver un mot-clé ayant été cherché plus d\'une fois.', 'Top 10 keywords' => '10 premiers mots-clés', 'Others' => 'Autres', ), 'ModulesStatsproductAdmin' => array ( 'Product details' => 'Détail produit', 'Adds detailed statistics for each product to the Stats dashboard.' => 'Ajoute des statistiques détaillées pour chaque produit au tableau de bord des statistiques.', 'Number of purchases compared to number of views' => 'Nombre d\'achats comparé au nombre de vues', 'After choosing a category and selecting a product, informational graphs will appear.' => 'Après avoir choisi une catégorie et sélectionné un produit disponible dans celle-ci, des graphiques apparaissent. Vous pouvez ensuite les analyser.', 'If you notice that a product is often purchased but viewed infrequently, you should display it more prominently in your Front Office.' => 'Si vous constatez qu\'un produit a du succès et qu\'il est beaucoup acheté mais reste très peu consulté, vous devriez le mettre davantage en évidence sur la page d\'accueil de votre boutique.', 'On the other hand, if a product has many views but is not often purchased, we advise you to check or modify this product\'s information, description and photography again, see if you can find something better.' => 'D\'un autre côté, si un produit est beaucoup consulté mais rarement acheté, nous vous conseillons de vérifier ou modifier les informations de ce produit, sa description ou ses photos, pour voir si vous trouvez mieux.', 'Details' => 'Détails', 'Total bought' => 'Total des ventes', 'Sales (tax excluded)' => 'Ventes (sans taxe)', 'Total Viewed' => 'Total consulté', 'Conversion rate' => 'Taux de transformation', 'CSV Export' => 'Export CSV', 'Attribute sales distribution' => 'Répartition des ventes par attributs', 'Cross selling' => 'Ventes croisées', 'Click on a product to access its statistics!' => 'Cliquez sur un produit pour accéder à ses statistiques.', 'Choose a category' => 'Choisissez une catégorie', 'Products available' => 'Produits disponibles', 'Popularity' => 'Popularité', 'Visits (x100)' => 'Visites (x100)', 'Stock' => 'Stock', ), 'ModulesGAnalyticsAdmin' => array ( 'Google Analytics' => 'Google Analytics', 'Gain clear insights into important metrics about your customers, using Google Analytics' => 'Gagnez en visibilité sur des indicateurs clés liés à vos clients en utilisant Google Analytics.', 'Are you sure you want to uninstall Google Analytics? You will lose all the data related to this module.' => 'Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller Google Analytics ? Vous perdrez toutes les données relatives à ce module.', 'Google Analytics Tracking ID' => 'ID de tracking Google Analytics', 'This information is available in your Google Analytics account' => 'Vous trouverez cette information dans votre compte Google Analytics', 'Enable User ID tracking' => 'Activer la fonctionnalité "User-ID"', 'Anonymize IP' => 'Rendre l\'adresse IP anonyme', 'Use this option to anonymize the visitor’s IP to comply with data privacy laws in some countries' => 'Utiliser cette option pour anonymiser l\'adresse IP du visiteur et ainsi être conforme aux lois relatives à la vie privée en vigueur dans certains pays', 'Enable Cross-Domain tracking' => 'Activer le suivi de plusieurs domaines', 'Account ID updated successfully' => 'Votre identifiant de tracking a bien été mis à jour', 'Settings for User ID updated successfully' => 'Les paramètres de la fonctionnalité "User-ID" ont bien été mis à jour', 'Settings for Anonymize IP updated successfully' => 'Les paramètres pour anonymiser l\'adresse IP ont bien été mis à jour', 'Your customers go everywhere; shouldn\'t your analytics.' => 'Vos clients vont partout : vos analyses doivent pouvoir les suivre.', 'Google Analytics shows you the full customer picture across ads and videos, websites and social tools, tables and smartphones. That makes it easier to serve your current customers and win new ones.' => 'Google Analytics brosse un portrait détaillé de vos clients à travers leur utilisation de publicités, vidéos, sites, outils sociaux, tablettes et smartphones. Cela vous permet de mieux répondre à vos clients actuels et d\'en gagner de nouveaux.', 'With ecommerce functionality in Google Analytics you can gain clear insight into important metrics about shopper behavior and conversion, including:' => 'Avec la fonctionnalité e-commerce de Google Analytics, vous pouvez affiner vos analyses grâce à des indicateurs clés sur le comportement d\'achat et de conversion, comme :', 'Product detail views' => 'L\'affichage des détails du produit', 'Internal merchandising Success' => 'La performance de votre merchandising', '"Add to cart" actions' => 'Les actions d\'ajout au panier', 'The checkout process' => 'Le processus de commande', 'Internal campaign clicks' => 'Le clics de campagne interne', 'And purchase' => 'et l\'achat', 'Merchants are able to understand how far along users get in the buying process and where they are dropping off.' => 'Vous pourrez comprendre jusqu\'où les utilisateurs vont dans le processus d\'achat, et où ils l\'abandonnent.', 'Create your account to get started.' => 'Créez votre compte pour démarrer', ), 'ModulesCustomersigninAdmin' => array ( 'Customer "Sign in" link' => 'Lien de connexion client', 'Adds a block that displays information about the customer.' => 'Ajoute un bloc avec des liens utiles pour le client (login, déconnexion...)', '%firstname% %lastname%' => '%firstname% %lastname%', ), 'ShopNotificationsWarning' => array ( 'You cannot place a new order from your country (%s).' => 'Vous ne pouvez pas créer de nouvelle commande depuis votre pays (%s).', 'You do not have any vouchers.' => 'Vous ne possédez pas de bon de réduction.', 'You cannot return merchandise with a guest account.' => 'Vous ne pouvez pas solliciter un retour de marchandise avec un compte invité.', 'If you have just placed an order, it may take a few minutes for it to be validated. Please refresh this page if your order is missing.' => 'Si vous venez de passer une commande, celle-ci peut mettre du temps pour être validée. Veuillez recharger cette page si votre commande ne s\'affiche pas.', 'You have not placed any orders.' => 'Vous n\'avez pas encore passé de commande', 'You must wait for confirmation before returning any merchandise.' => 'Vous devez attendre notre confirmation avant de nous retourner les produits.', 'You have not received any credit slips.' => 'Vous n\'avez reçu aucun avoir', 'This product is not visible to your customers.' => 'Ce produit n\'est pas visible par vos clients.', ), 'ModulesStatsnewsletterAdmin' => array ( 'Adds a tab with a graph showing newsletter registrations to the Stats dashboard.' => 'Ajoute un onglet avec un graphique montrant l\'évolution des enregistrement à la newsletter dans votre tableau des statistiques.', 'Customer registrations:' => 'Inscriptions depuis le compte client :', 'Visitor registrations: ' => 'Inscriptions de visiteurs : ', 'Both:' => 'Les deux :', 'CSV Export' => 'Export CSV', 'The %s module must be installed.' => 'Le module %s doit être installé.', 'Newsletter statistics' => 'Statistiques de la newsletter', ), 'ModulesDashtrendsAdmin' => array ( 'Dashboard Trends' => 'Tableau de bord des tendances', 'Adds a block with a graphical representation of the development of your store(s) based on selected key data.' => 'Ajoute à votre tableau de bord un graphique représentant l\'évolution des indicateurs clés de votre boutique.', '%s points' => '%s points', 'Average Cart Value' => 'Panier moyen', 'Conversion Rate' => 'Taux de transformation', '%s (previous period)' => '%s (période précédente)', 'Net Profit' => 'Bénéfice net', 'Dashboard' => 'Tableau de bord', 'Sum of revenue (excl. tax) generated within the date range by orders considered validated.' => 'Chiffre d\'affaires (HT) généré sur la période donnée par les commandes considérées comme validées.', 'Total number of orders received within the date range that are considered validated.' => 'Nombre total de commandes passées dans l\'intervalle de dates et considérées comme validées.', 'Average Cart Value is a metric representing the value of an average order within the date range. It is calculated by dividing Sales by Orders.' => 'Le Panier Moyen est une mesure représentant la valeur de la commande moyenne sur la période. Elle est calculée en divisant le montant global des ventes par le nombre de commandes.', 'Cart Value' => 'Panier Moyen', 'Total number of visits within the date range. A visit is the period of time a user is actively engaged with your website.' => 'Nombre total de visites dans l\'intervalle de dates. Une visite est la durée pendant laquelle un utilisateur est actif sur votre site.', 'Ecommerce Conversion Rate is the percentage of visits that resulted in an validated order.' => 'Le taux de conversion e-commerce est le pourcentage de visites ayant abouti à une commande validée.', 'Net profit is a measure of the profitability of a venture after accounting for all Ecommerce costs. You can provide these costs by clicking on the configuration icon right above here.' => 'Le bénéfice est une mesure de la profitabilité de votre entreprise après déduction de tous les frais de gestion. Vous pouvez renseigner ces coûts en cliquant sur l\'icône de configuration ci-dessus.', ), 'ModulesStatsequipmentAdmin' => array ( 'Browsers and operating systems' => 'Navigateurs web et systèmes d\'exploitation', 'Adds a tab containing graphs about web browser and operating system usage to the Stats dashboard.' => 'Ajoute un onglet contenant un graphique des navigateurs web et systèmes d\'exploitation utilisé, dans le tableau de bord des statistiques.', 'Making sure that your website is accessible to as many people as possible' => 'S\'assurer que votre site web est accessible au plus grand nombre de personnes possible', 'When managing a website, it is important to keep track of the software used by visitors so as to be sure that the site displays the same way for everyone. PrestaShop was built to be compatible with the most recent Web browsers and computer operating systems (OS). However, because you may end up adding advanced features to your website or even modifying the core PrestaShop code, these additions may not be accessible to everyone. That is why it is a good idea to keep track of the percentage of users for each type of software before adding or changing something that only a limited number of users will be able to access.' => 'Lorsque l\'on gère un site Web, il est important de garder une trace des logiciels utilisés par les visiteurs afin d\'être sûr que le site s\'affiche de la même façon pour tout le monde. PrestaShop a été conçu pour être compatible avec les navigateurs Web et les systèmes d\'exploitation (OS) les plus récents. Cependant, dans le cas où vous auriez ajouté des fonctionnalités avancées à votre site web ou même modifié le code de base de PrestaShop, ces ajouts peuvent ne pas être accessibles à tous. C\'est pourquoi il faut garder un œil sur le pourcentage d\'utilisateurs pour chaque type de logiciel avant d\'ajouter ou changer quelque chose auquel seul un nombre limité d\'utilisateurs pourront accéder.', 'Indicates the percentage of each web browser used by customers.' => 'Indique la popularité de chaque navigateur, en pourcentage d\'utilisation sur la base de vos clients.', 'CSV Export' => 'Export CSV', 'Indicates the percentage of each operating system used by customers.' => 'Indique le pourcentage de chaque système d\'exploitation utilisé par les clients.', 'Plugins' => 'Extensions', 'Web browser used' => 'Navigateurs utilisés', 'Operating system used' => 'Systèmes d\'exploitation utilisés', ), 'ModulesLanguageselectorAdmin' => array ( 'Language selector block' => 'Bloc sélecteur de langue', 'Adds a block allowing customers to select a language for your store\'s content.' => 'Ajoute un bloc permettant à vos clients de sélectionner la langue de votre boutique.', ), 'ModulesAutoupgradeAdmin' => array ( 'This version of PrestaShop cannot be upgraded: the PS_ADMIN_DIR constant is missing.' => 'Cette version de PrestaShop ne peut pas être mise à jour. La constante PS_ADMIN_DIR est manquante.', '1-Click Upgrade' => 'Mise à jour en un clic', 'Provides an automated method to upgrade your shop to the latest version of PrestaShop.' => 'Permet une mise à jour automatisée de votre boutique vers la dernière version de PrestaShop.', 'Unable to delete outdated "AdminUpgrade" tab (tab ID: %idtab%).' => 'Impossible de supprimer l\'onglet "AdminUpgrade" (ID : %idtab%), qui n\'est plus à jour.', 'Unable to create the "AdminSelfUpgrade" tab' => 'Impossible de créer le menu "AdminSelfUpgrade"', 'Unable to copy logo.gif in %s' => 'Impossible de copier le logo dans %s', 'Unable to load the "AdminSelfUpgrade" tab' => 'Impossible de charger le menu "AdminSelfUpgrade"', 'Unable to create the directory "%s"' => 'Impossible de créer le dossier "%s"', 'Unable to copy ajax-upgradetab.php in %s' => 'Impossible de copier le fichier ajax-upgradetab.php dans %s', 'Unable to write in the directory "%s"' => 'Impossible d\'écrire dans le dossier "%s"', 'Unable to create directory %s' => 'Impossible de créer le répertoire %s.', 'Back up my files and database' => 'Sauvegarder ma base de données et mes fichiers', 'Automatically back up your database and files in order to restore your shop if needed. This is experimental: you should still perform your own manual backup for safety.' => 'Sauvegarde automatiquement votre base de données et vos fichiers afin de pouvoir restaurer votre boutique en cas de besoin. Cette fonctionnalité est expérimentale : vous devriez toujours sauvegarder manuellement par sécurité.', 'Back up my images' => 'Sauvegarder mes images', 'To save time, you can decide not to back your images up. In any case, always make sure you did back them up manually.' => 'Pour gagner du temps, vous pouvez choisir de ne pas sauvegarder vos images. Dans tous les cas, veillez à ce qu\'elles aient été sauvegardées manuellement.', 'Server performance' => 'Puissance du serveur', 'Unless you are using a dedicated server, select "Low".' => 'A moins que vous n\'utilisiez un serveur dédié, choisissez "Basse".', 'A high value can cause the upgrade to fail if your server is not powerful enough to process the upgrade tasks in a short amount of time.' => 'Une valeur élevée peut faire échouer la mise à jour si votre serveur n\'est pas assez puissant pour traiter les différentes tâches de la mise à jour en un temps suffisamment court.', 'Low (recommended)' => 'Basse (recommandée)', 'Medium' => 'Moyenne', 'High' => 'Haute', 'Disable non-native modules' => 'Désactiver les modules non-natifs', 'As non-native modules can experience some compatibility issues, we recommend to disable them by default.' => 'Comme les modules non-natifs peuvent être source d\'incompatibilités, nous recommandons de les désactiver par défaut.', 'Keeping them enabled might prevent you from loading the "Modules" page properly after the upgrade.' => 'Les garder actifs peut vous empêcher de charger la page "Modules" correctement après la mise à jour.', 'Upgrade the default theme' => 'Mettre à jour le thème par défaut', 'If you customized the default PrestaShop theme in its folder (folder name "classic" in 1.7), enabling this option will lose your modifications.' => 'Si vous avez personnalisé le thème PrestaShop par défaut dans son dossier (dossier nommé "classic" en 1.7), activer cette option vous fera perdre vos modifications.', 'If you are using your own theme, enabling this option will simply update the default theme files, and your own theme will be safe.' => 'Si vous utilisez votre propre thème, activer cette option mettra simplement à jour les fichiers du thème par défaut, sans modifier votre thème.', 'Switch to the default theme' => 'Utiliser le thème par défaut', 'This will change your theme: your shop will then use the default theme of the version of PrestaShop you are upgrading to.' => 'Cela modifiera votre thème : votre boutique utilisera le thème par défaut de la version de PrestaShop vers laquelle vous faites la mise à jour.', 'Keep the customized email templates' => 'Conserver les e-mails personnalisés', 'This will not upgrade the default PrestaShop e-mails.' => 'Ceci ne mettra pas à jour les e-mails par défaut PrestaShop.', 'If you customized the default PrestaShop e-mail templates, enabling this option will keep your modifications.' => 'Si vous avez personnalisé les modèles des emails PrestaShop par défaut, activer cette option conservera vos modifications.', 'Unable to create file %s' => 'Impossible de créer le fichier %s', 'Error when trying to delete backups %s' => 'Erreur à la suppression des sauvegardes %s', 'Backup Options' => 'Options de sauvegarde', 'Upgrade Options' => 'Options de mise à jour', 'Major release' => 'Version majeure', 'Minor release (recommended)' => 'version mineures (recommandé)', 'Release candidates' => 'version candidates (RC)', 'Beta releases' => 'Versions béta', 'Alpha releases' => 'Versions béta', 'Private release (require link and MD5 hash)' => 'Version privée (requiert un lien et un hash MD5)', 'Local archive' => 'Archive locale', 'Local directory' => 'Dossier local', '[NOTICE] File %s does not exist, merge skipped.' => '[AVERTISSEMENT] Le fichier %s n\'existe pas, il n\'a pas été fusionné.', '[WARNING] %variablename% variable missing in file %filename%. Merge skipped.' => '[ATTENTION] La variable %variablename% est manquante dans le fichier %filename%. La fusion a été ignorée.', '[WARNING] %variablename% variable missing in file %filename%. File %filename% deleted and merge skipped.' => '[ATTENTION] La variable %variablename% est manquante dans le fichier %filename%. Le fichier %filename% a été supprimé et la fusion ignorée.', 'Error upgrading Doctrine schema' => 'Erreur pendant la mise à jour du schéma Doctrine.', 'Error updating translations' => 'Erreur lors de la mise à jour des traductions', 'Invalid database configuration' => 'Configuration de la base de données invalide', 'Database upgrade OK' => 'Mise à jour de la base de données terminée', 'Warning detected during upgrade.' => 'Erreur(s) détectée(s) pendant la mise à jour.', 'Database upgrade completed' => 'Mise à jour de la base de données terminée', '/install/upgrade/php directory is missing in archive or directory' => 'Le dossier /install/upgrade/php est manquant dans l\'archive ou le répertoire', '%s is not a valid version number.' => '%s n\'est pas un numéro de version valide.', '[ERROR] Version to install is too old.' => '[ERREUR] La version à installer est trop ancienne.', 'Current version: %oldversion%. Version to install: %newversion%.' => 'Version actuelle : %oldversion%. Version à installer : %newversion%.', 'You already have the %s version.' => 'Vous êtes déjà en possession de la version %s', 'There is no older version. Did you delete or rename the app/config/parameters.php file?' => 'Il n\'y a pas de version plus ancienne. Avez-vous supprimé ou renommé le fichier app/config/parameters.php ?', 'Unable to find upgrade directory in the installation path.' => 'Impossible de trouver le répertoire de mise à jour "upgrade" dans le chemin d\'installation.', 'Error while loading SQL upgrade file "%s.sql".' => 'Erreur lors du chargement du fichier de mise à jour SQL "%s.sql".', 'Cannot find the SQL upgrade files. Please check that the %s folder is not empty.' => 'Impossible de trouver les fichiers de mise à jour SQL. Veuillez vérifier que le dossier %s n\'est pas vide.', '[DROP] SQL %s table has been dropped.' => '[SUPPRESSION] La table SQL %s a été supprimée.', '[SKIP] directory "%s" does not exist and cannot be emptied.' => '[IGNORE] le répertoire "%s" n\'existe pas et ne peut pas être vidé.', '[CLEANING CACHE] File %s removed' => '[NETTOYAGE DU CACHE] Fichier %s supprimé', 'The config/settings.inc.php file was not found.' => 'Le fichier config/settings.inc.php n\'a pas été trouvé.', '[ERROR] No response from Addons server.' => '[ERREUR] Aucune réponse du serveur Addons.', '[ERROR] Unable to write module %s\'s zip file in temporary directory.' => '[ERREUR] Impossible d\'écrire le fichier zip du module %s dans le répertoire temporaire.', '[WARNING] Error when trying to upgrade module %s.' => '[ATTENTION] Erreur lors de la mise à jour du module %s.', '[ERROR] %s does not exist or is not a directory.' => '[ERREUR] %s n\'existe pas ou n\'est pas un répertoire.', 'filesToUpgrade is not an array' => 'filesToUpgrade n\'est pas un tableau', 'All files upgraded. Now upgrading database...' => 'Tous les fichiers ont été mis à jour. Mise à jour de la base de données en cours...', 'Error when trying to upgrade file %s.' => 'Erreur lors de la mise à jour du fichier %s.', '%s files left to upgrade.' => 'Encore %s fichier(s) à mettre à jour.', 'Nothing has been extracted. It seems the unzipping step has been skipped.' => 'Rien n\'a été extrait. Il semble que l\'étape "décompression" ait été sautée.', 'File %s is preserved' => 'Le fichier %s est conservé', '%s ignored' => '%s ignoré', '[WARNING] File %1$s has been deleted.' => '[ATTENTION] Le fichier %1$s a été supprimé.', 'Directory %1$s created.' => 'Répertoire %1$s créé.', 'Error while creating directory %s.' => 'Erreur lors de la création du répertoire %s.', 'Directory %s already exists.' => 'Le répertoire %s existe déjà.', '[TRANSLATION] The translation files have been merged into file %s.' => '[TRADUCTION] Les fichiers de traduction ont été combinés dans le fichier %s.', '[TRANSLATION] The translation files have not been merged into file %filename%. Switch to copy %filename%.' => '[TRADUCTION] Les fichiers de traduction ont été combinés dans le fichier %filename%. Passage à la copie de %filename%.', 'Copied %1$s.' => '%1$s copié.', 'Error while copying file %s' => 'Erreur lors de la copie du fichier %s', '[ERROR] Unable to find files to upgrade.' => '[ERREUR] Impossible de trouver les fichiers à mettre à jour.', '%s files will be upgraded.' => '%s fichiers seront mis à jour.', 'Error during backupFiles' => 'Erreur lors de la sauvegarde des fichiers', '[ERROR] backupFiles filename has not been set' => '[ERREUR] Le nom de fichier backupFiles n\'a pas été paramétré', '%s Files to backup.' => '%s fichiers à sauvegarder.', 'Backup files initialized in %s' => 'Sauvegarde des fichiers initialisée dans %s', 'Backup files in progress. %d files left' => 'Sauvegarde des fichiers en cours. Encore %d fichiers.', 'All files have been added to archive.' => 'Tous les fichiers ont été ajoutés à l\'archive.', 'All files saved. Now backing up database' => 'Tous les fichiers sont enregistrés. Sauvegarde de la base de données', 'Unable to open archive' => 'Impossible d\'ouvrir l\'archive', '%s is not a file' => '%s n\'est pas un fichier', 'Unable to create directory %s.' => 'Impossible de créer le répertoire %s.', '[ERROR] Unable to list archived files' => '[ERREUR] Impossible de lister les fichiers archivés', 'Error when trying to add %filename% to archive %archive%.' => 'Erreur lors de la tentative d\'ajout de %filename% à l\'archive %archive%.', '%filename% added to archive. %filescount% files left.' => '%filename% ajouté à l\'archive. %filescount% fichiers restants.', '[ERROR] Error on backup using PclZip: %s.' => '[ERREUR] Erreur de la sauvegarde avec PclZip : %s.', 'zip->extractTo(): unable to use %s as extract destination.' => 'zip->extractTo() : Impossible d\'utiliser %s comme destination des fichiers extraits.', 'Archive extracted' => 'Archive extraite', '[ERROR] Error on extracting archive using PclZip: %s.' => '[ERREUR] Erreur lors de l\'extraction de l\'archive par PclZip : %s.', '[ERROR] %file% has not been unzipped: %status%' => '[ERROR] %file% n\'a pas été dézippé : %status%', 'File %filename% (size: %filesize%) has been skipped during backup.' => 'Le fichier %filename% (taille : %filesize%) a été ignoré pendant la sauvegarde.', 'Using class ZipArchive...' => 'Utilisation de la classe ZipArchive...', 'Unable to open zipFile %s' => 'Impossible d\'ouvrir le fichier zip %s', 'Using class PclZip...' => 'Utilisation de la classe PclZip...', 'Error during database upgrade. You may need to restore your database.' => 'Erreur lors de la mise à jour de la base de données. Nous vous conseillons de restaurer votre base de données.', 'Database upgraded. Now upgrading your Addons modules...' => 'Base de données mise à jour. Mise à jour de vos modules Addons...', 'Starting upgrade...' => 'Démarrage de la mise à jour...', 'Shop deactivated. Removing sample files...' => 'Boutique désactivée. Suppression de fichiers d\'exemple...', 'Shop deactivated. Extracting files...' => 'Boutique désactivée. Décompression de l\'archive...', 'Shop deactivated. Now downloading... (this can take a while)' => 'Boutique désactivée. Téléchargement en cours... (peut prendre un moment)', 'Downloaded archive will come from %s' => 'L\'archive téléchargée viendra de %s', 'MD5 hash will be checked against %s' => 'Le hash MD5 va être comparé à %s', 'Database backup skipped. Now upgrading files...' => 'Sauvegarde de la base non effectuée. Début de la mise à jour des fichiers...', 'Backup directory is not writable (%path%).' => 'Chemin de sauvegarde interdit en écriture (%path%).', 'Backup file %s already exists. Operation aborted.' => 'Le fichier %s existe déjà. Opération annulée.', 'Unable to create backup database file %s.' => 'Impossible de créer le fichier %s de sauvegarde de la base de données.', 'Error during database backup.' => 'Erreur pendant la sauvegarde de la base de données', 'An error occurred while backing up. Unable to obtain the schema of %s' => 'Une erreur est apparue lors de la sauvegarde. Impossible d\'obtenir le schema de %s', '%s table has been saved.' => 'La table %s a été sauvegardée.', '%s tables have been saved.' => '%s tables ont été sauvegardées.', 'Database backup: %s table(s) left...' => 'Sauvegarde de la base de données : %s table(s) restantes...', 'No valid tables were found to back up. Backup of file %s canceled.' => 'Aucun table valide n\'a été trouvée pour sauvegarder. Sauvegarde du fichier %s annulée.', 'Error during database backup for file %s.' => 'Erreur pendant la sauvegarde de la base de données pour le fichier %s.', 'Database backup done in filename %s. Now upgrading files...' => 'La sauvegarde de la base de donnée est faite dans le fichier %s. Mise à jour des fichiers...', 'The database has been cleaned.' => 'La base de données a été nettoyée.', 'listModules is not an array. No module has been updated.' => 'La variable "listModules" n\'est pas un tableau. Aucun module n\'a été mis à jour.', 'The files of module %s have been upgraded.' => 'Les fichiers du module %s ont été mis à jour.', '%s modules left to upgrade.' => '%s module(s) restant à mettre à jour.', 'The %modulename% module is not compatible with version %version%, it will be removed from your FTP.' => 'Le module %modulename% n\'est pas compatible avec la version %version%, il va être supprimé de votre FTP.', 'The %modulename% module is not compatible with version %version%, please remove it from your FTP.' => 'Le module %modulename% n\'est pas compatible avec la version %version%, veuillez le supprimer de votre FTP.', 'Addons modules files have been upgraded.' => 'Les modules Addons (extensions) ont bien été mis à jour.', '%s modules will be upgraded.' => '%s modules seront mis à jour.', 'Starting to remove %s sample files' => 'Suppression de %s fichiers exemple', 'Error while removing item %itemname%, %itemscount% items left.' => 'Erreur lors de la suppression de l\'élément %itemname%, %itemscount% éléments restants.', 'All sample files removed. Now backing up files.' => 'Tous les exemples de fichiers supprimés. Sauvegarde des fichiers en cours.', 'All sample files removed. Backup process skipped. Now upgrading files.' => 'Tous les fichiers exemple ont été supprimés. Sauvegarde ignorée. Mise à jour des fichiers.', 'You need allow_url_fopen or cURL enabled for automatic download to work. You can also manually upload it in filepath %s.' => 'Vous devez activer "allow_url_fopen" ou cURL pour que le téléchargement automatique fonctionne. Vous pouvez également mettre le fichier en ligne dans le chemin de fichier %s.', 'Downloading from %s' => 'Téléchargement depuis %s', 'File will be saved in %s' => 'Le fichier sera enregistré dans %s', 'Download directory has been emptied' => 'Le dossier de téléchargement a été vidé.', 'Download complete.' => 'Téléchargement terminé.', 'Download complete. Now extracting...' => 'Téléchargement terminé. Extraction...', 'Download complete but MD5 sum does not match (%s).' => 'Téléchargement terminé, mais le calcul MD5 ne correspond pas (%s).', 'Download complete but MD5 sum does not match (%s). Operation aborted.' => 'Téléchargement terminé, mais le calcul MD5 ne correspond pas (%s). Opération annulée.', 'Error during download. The private key may be incorrect.' => 'Erreur au téléchargement. La "clef communautaire" est peut-être erronnée', 'Error during download' => 'Erreur pendant le téléchargement', 'Download directory %s is not writable.' => 'Impossible d\'écrire dans le dossier de téléchargement %s.', '"/latest" directory has been emptied' => 'Le répertoire "/latest" a été vidé', 'Extraction directory %s is not writable.' => 'Impossible d\'écrire dans le dossier d\'extraction %s.', 'Unable to extract %filepath% file into %destination% folder...' => 'Impossible d\'extraire le fichier %filepath% vers le dossier %destination%...', 'File extraction complete. Removing sample files...' => 'Extraction du fichier terminée. Suppression des fichiers de démonstration...', 'Upgrade process done, but some warnings have been found.' => 'Mise à jour terminée, mais des avertissements sont apparus.', 'Upgrade process done. Congratulations! You can now reactivate your shop.' => 'Le processus de mise à jour est terminé. Félicitations ! Vous pouvez maintenant réactiver votre boutique.', '%s removed' => '%s supprimé', 'Please remove %s by FTP' => 'Veuillez supprimer %s via FTP', 'File %s does not exist. Unable to select that channel.' => 'Le fichier %s n\'existe pas. Impossible de sélectionner ce canal.', 'Version number is missing. Unable to select that channel.' => 'Numéro de version manquant. Impossible de sélectionner ce canal.', 'Upgrade process will use archive.' => 'La mise à jour utilisera le canal "archive"', 'Error on saving configuration' => 'Impossible de sauver la configuration.', 'Configuration successfully updated.' => 'La configuration a bien été mise à jour.', 'This page will now be reloaded and the module will check if a new version is available.' => 'Cette page va maintenant être rafraîchie et le module va vérifier si une nouvelle version est disponible.', 'Unable to check files for the installed version of PrestaShop.' => 'Impossible de vérifier les fichiers de la version installée de PrestaShop.', 'Core files are ok' => 'Les fichiers du coeur sont ok', '%modificationscount% file modifications have been detected, including %coremodifications% from core and native modules:' => '%modificationscount% modifications de fichiers ont été détectées, dont %coremodifications% fichiers natifs (coeur et modules) :', '%modifiedfiles% files will be modified, %deletedfiles% files will be deleted (if they are found).' => '%modifiedfiles% fichiers seront modifiés, %deletedfiles% fichiers seront supprimés (s\'ils existent).', 'No diff files found.' => 'Les fichiers sont identiques', '%s file(s) will be removed before restoring the backup files.' => '%s fichier(s) seront supprimés avant la restauration des fichiers sauvegardés.', '[ERROR] Backup file %s does not exist.' => '[ERREUR] Le fichier de sauvegarde %s n\'existe pas.', '[ERROR] File "%s" does not exist.' => '[ERREUR] Le fichier "%s" n\'existe pas.', 'Unable to remove upgraded files.' => 'Impossible de supprimer les fichiers mis à jour.', 'Files restored.' => 'Fichiers restaurés.', 'Files restored. Now restoring database...' => 'Fichiers restaurés. Restauration de la base de données...', 'Nothing to restore' => 'Rien à restaurer', '%s: File format does not match.' => '%s : le format de fichier ne correspond pas.', 'Opening backup database file %filename% in %extension% mode' => 'Ouverture du fichier de sauvegarde %filename% en mode %extension%.', 'Database backup is empty.' => 'La sauvegarde de la base de données est vide.', 'Database restoration file %filename% done. %filescount% file(s) left...' => 'Le fichier %filename% de restauration de la base de donnée est terminé. Encore %filescount% fichier(s)...', 'Database restoration file %1$s done.' => 'Restauration du fichier de BDD %1$s faite.', 'Database has been restored.' => 'La base de données à été restaurée.', '[SQL ERROR]' => '[ERREUR SQL]', 'Error during database restoration' => 'Erreur lors de la restauration de la base de données', '%numberqueries% queries left for file %filename%...' => 'Encore %numberqueries% requêtes restantes pour le fichier %filename%...', 'Database restoration done.' => 'Restauration de la base de donnée terminée', 'Restoration process done. Congratulations! You can now reactivate your shop.' => 'Mise à jour terminée. Félicitation ! Vous pouvez maintenant réactiver votre boutique.', '[ERROR] File %s is missing: unable to restore files. Operation aborted.' => '[ERREUR] Le fichier %s est manquant : impossible de restaurer les fichiers. Opération annulée.', '[ERROR] No backup database files found: it would be impossible to restore the database. Operation aborted.' => '[ERREUR] Aucun fichier de sauvegarde de la base de données trouvé : il sera impossible de restaurer la base de données. Opération annulée.', 'Restoring files ...' => 'Restauration des fichiers...', 'Action %s skipped' => 'L\'action %s a été ignorée', ), 'AdminActions' => array ( 'Uninstall' => 'Désinstaller', 'Choose a file' => 'Choisissez un fichier', 'Validate' => 'Valider', 'Generate' => 'Générer', 'Select all' => 'Tout sélectionner', 'Unselect all' => 'Tous désélectionner', 'Display' => 'Affichage', '-- Choose --' => 'Choisissez', 'View' => 'Afficher', 'Upload' => 'Mettre en ligne', 'Import' => 'Importer', 'Close' => 'Fermer', 'Disable' => 'Désactiver', 'Configure' => 'Configurer', 'Translate' => 'Traduire', 'Filter' => 'Filtrer', 'Show' => 'Montrer', 'Update' => 'Mettre à jour', 'Edit' => 'Modifier', 'Choose' => 'Choisir', 'Shipping' => 'Livraison', 'Print out' => 'Imprimer', 'Preview' => 'Visualiser', 'Remove' => 'Retirer', 'Reset' => 'Réinitialiser', 'Save and stay' => 'Enregistrer et rester', 'and stay' => 'et rester', 'Choose language:' => 'Choisissez la langue :', 'Cancel' => 'Annuler', 'Apply' => 'Enregistrer', 'Add' => 'Ajouter', 'Search' => 'Rechercher', 'Save' => 'Enregistrer', 'Delete' => 'Supprimer', 'Collapse All' => 'Réduire tout', 'Expand All' => 'Ouvrir tout', 'Check All' => 'Tout cocher', 'Uncheck All' => 'Tout décocher', 'Find a category' => 'Trouver une catégorie', 'Finish' => 'Terminer', 'Add New' => 'Ajouter', 'Delete selected items?' => 'Supprimer les éléments sélectionnés ?', 'Refresh' => 'Rafraîchir', 'Continue' => 'Continuer', 'Sort' => 'Trier', 'Sort order' => 'Sens du tri', 'Export .CSV file' => 'Exporte un fichier CSV', 'Add new' => 'Ajouter', 'All' => 'Toutes', 'See less' => 'Voir moins', 'Read more' => 'En savoir plus', 'Delete selected' => 'Supprimer la sélection', 'Enable selection' => 'Activer la sélection', 'Disable selection' => 'Désactiver la sélection', 'Search name' => 'Chercher un nom', 'New product' => 'Nouveau produit', 'Add tag' => 'Ajouter un mot-clé', 'Export to SQL Manager' => 'Exporter vers le gestionnaire SQL', 'Download' => 'Téléchargement', 'Use' => 'Utiliser', 'Change' => 'Modifier', 'Load' => 'Charger', 'Save and preview' => 'Enregistrer et prévisualiser', 'Back to list' => 'Retour à la liste', 'Learn more' => 'En savoir plus', 'Choose layouts' => 'Choisir la mise en page', 'Enable' => 'Activer', 'Edit: %value%' => 'Modification : %value%', 'Copy' => 'Copier', 'Export' => 'Exporter', 'Modify' => 'Modifier', 'Order by' => 'Trier par', 'Try again' => 'Réessayer', 'Let\'s go!' => 'C\'est parti !', 'See more' => 'Plus de détails', 'Filter by categories' => 'Filtrer par catégories', 'Unselect' => 'Désélectionner', 'Activate selection' => 'Activer la sélection', 'Deactivate selection' => 'Désactiver la sélection', 'Duplicate selection' => 'Dupliquer la sélection', 'Delete selection' => 'Supprimer la sélection', 'Show SQL query' => 'Voir la requête SQL', 'Reorder' => 'Commander à nouveau', 'Save & refresh' => 'Enregistrer et actualiser', 'Delete now' => 'Supprimer', 'Duplicate' => 'Dupliquer', 'Expand' => 'Déployer', 'Collapse' => 'Réduire', 'Create' => 'Créer', 'Download file' => 'Télécharger le fichier', 'Delete this file' => 'Supprimer le fichier', 'Save image settings' => 'Enregistrer', 'Add my IP' => 'Ajouter mon IP', 'Sort by' => 'Tri', 'Check / Uncheck all' => 'Tout sélectionner / Tout désélectionner', 'Confirm this action' => 'Confirmez cette action', ), 'ModulesStatsforecastAdmin' => array ( 'Stats Dashboard' => 'Tableau de bord statistiques', 'This is the main module for the Stats dashboard. It displays a summary of all your current statistics.' => 'Module principal du tableau de bord de statistiques. Affiche un résumé de toutes vos statistiques.', 'The listed amounts do not include tax.' => 'Les montants indiqués ne prennent pas la taxe en compte.', 'Time frame' => 'Délai', 'Daily' => 'Tous les jours', 'Weekly' => 'Toutes les semaines', 'Monthly' => 'Tous les mois', 'Yearly' => 'Tous les ans', 'Placed orders' => 'Commandes effectuées', 'Bought items' => 'Produits achetés', 'Percentage of registrations' => 'Pourcentage d\'inscriptions', 'Percentage of orders' => 'Pourcentage de commandes', 'Revenue' => 'Recette', 'Average' => 'Moyenne', 'Forecast' => 'Prévisions', 'Conversion' => 'Transformation', 'Accounts' => 'Comptes', 'Full carts' => 'Paniers complets', 'Registered visitors' => 'Visiteurs inscrits', 'A simple statistical calculation lets you know the monetary value of your visitors:' => 'Un simple calcul statistique vous permet de connaître la valeur monétaire de vos visiteurs :', 'On average, each visitor places an order for this amount:' => 'En moyenne, chaque visiteur fait une commande de ce montant :', 'On average, each registered visitor places an order for this amount:' => 'En moyenne, chaque visiteur enregistré fait une commande de ce montant :', 'Payment distribution' => 'Répartition par modes de paiement', 'The amounts include taxes, so you can get an estimation of the commission due to the payment method.' => 'Les montants sont TTC de sorte à ce que vous puissiez avoir une estimation de la commission due au moyen de paiement utilisé.', '-- No filter --' => 'Aucun filtre', 'Module' => 'Module', 'Average cart value' => 'Valeur du panier moyen', 'Category distribution' => 'Répartition par catégories', 'Products sold' => 'Produits vendus', 'Percentage of products sold' => 'Pourcentage de produits vendus', 'Percentage of sales' => 'Pourcentage de ventes', 'Language distribution' => 'Répartition par langue', 'Growth' => 'Evolution', 'Zone distribution' => 'Répartition par zones', 'Currency distribution' => 'Répartition par devise', 'Sales (converted)' => 'CA (converti)', 'Attribute distribution' => 'Répartition des ventes par attributs', 'Quantity of products sold' => 'Quantité de produits vendus', ), 'AdminNavigationMenu' => array ( 'Menu' => 'Menu', 'Catalog' => 'Catalogue', 'Invoices' => 'Factures', 'Stock' => 'Stock', 'Sell' => 'Vendre', 'Improve' => 'Personnaliser', 'Configure' => 'Configurer', 'More' => 'Détails', 'Addresses' => 'Adresses', 'Modules & Services' => 'Modules et services', 'Advanced Parameters' => 'Paramètres avancés', 'Files' => 'Fichiers', 'Attributes & Features' => 'Attributs & caractéristiques', 'Attributes' => 'Attributs', 'Carriers' => 'Transporteurs', 'Carrier' => 'Transporteur', 'Cart Rules' => 'Règles panier', 'Catalog Price Rules' => 'Règles de prix catalogue', 'Module Catalog' => 'Catalogue de modules', 'Page Categories' => 'Catégories de pages', 'Pages' => 'Pages', 'Combinations Generator' => 'Générateur de déclinaisons', 'Configuration' => 'Paramètres', 'Contact' => 'Contact', 'Countries' => 'Pays', 'Credit Slips' => 'Avoirs', 'Customer Service' => 'SAV', 'Customer Settings' => 'Clients', 'Dashboard' => 'Tableau de bord', 'Database' => 'Base de données', 'Employees' => 'Employés', 'Team' => 'Équipe', 'Features' => 'Caractéristiques', 'General' => 'Paramètres généraux', 'Groups' => 'Groupes', 'Image Settings' => 'Images', 'Images' => 'Images', 'Instant Stock Status' => 'État instantané du stock', 'Languages' => 'Langues', 'Locations' => 'Zones géographiques', 'Login' => 'Identifiant', 'Design' => 'Apparence', 'Brands & Suppliers' => 'Marques et fournisseurs', 'Brands' => 'Marques', 'Marketing' => 'Marketing', 'Menus' => 'Menus', 'Merchandise Returns' => 'Retours produits', 'Modules' => 'Modules', 'Monitoring' => 'Suivi', 'Multistore' => 'Multiboutique', 'Order Messages' => 'Messages prédéfinis', 'Order Settings' => 'Commandes', 'Orders' => 'Commandes', 'Outstanding' => 'Encours autorisés', 'Payment' => 'Paiement', 'Permissions' => 'Permissions', 'Discounts' => 'Réductions', 'Products' => 'Produits', 'Quick Access' => 'Accès rapide', 'Referrers' => 'Affiliés', 'Search' => 'Rechercher', 'Search Engines' => 'Moteurs de recherche', 'Shipping' => 'Livraison', 'Shop Parameters' => 'Paramètres de la boutique', 'Shop URLs' => 'URL des boutiques', 'Shopping Carts' => 'Paniers', 'Shops' => 'Boutiques', 'States' => 'États', 'Stats' => 'Statistiques', 'Statuses' => 'États de commandes', 'Stock Coverage' => 'Couverture du stock', 'Stock Management' => 'Gestion du stock', 'Stock Movement' => 'Mouvements de stock', 'Stores' => 'Magasins', 'Supply orders' => 'Commandes fournisseurs', 'Tags' => 'Mots-clés', 'Taxes' => 'Taxes', 'Tax Rules' => 'Règles de taxes', 'Theme Catalog' => 'Catalogue de thèmes', 'Titles' => 'Titres de civilité', 'Traffic & SEO' => 'Trafic et SEO', 'Warehouses' => 'Entrepôts', 'Zones' => 'Zones', 'Modules Catalog' => 'Catalogue de modules', 'Module manager' => 'Gestionnaire de modules', 'Updates' => 'Mises à jour', 'Alerts' => 'Alertes', 'DB Backup' => 'Sauvegarde BDD', 'Categories' => 'Catégories', 'Contacts' => 'Contacts', 'Currencies' => 'Devises', 'E-mail' => 'Email', 'Logs' => 'Logs', 'SEO & URLs' => 'SEO & URL', 'Profiles' => 'Profils', 'SQL Manager' => 'Gestionnaire SQL', 'Suppliers' => 'Fournisseurs', 'Administration' => 'Administration', 'Import' => 'Importer', 'Performance' => 'Performances', 'Information' => 'Informations', 'Customers' => 'Clients', 'Maintenance' => 'Maintenance', 'Order settings' => 'Paramètres de commande', 'Product Settings' => 'Produits', 'Positions' => 'Positions', 'Themes Catalog' => 'Catalogue de thèmes', 'Geolocation' => 'Géolocalisation', 'Localization' => 'Localisation', 'Modules catalog' => 'Catalogue de modules', 'Module selection' => 'Sélection de modules', 'Payment Methods' => 'Modes de paiement', 'Preferences' => 'Préférences', 'Delivery Slips' => 'Bons de livraison', 'Translations' => 'Traductions', 'Webservice' => 'Webservice', 'Theme & Logo' => 'Thème et logo', 'International' => 'International', ), 'ModulesShoppingcartAdmin' => array ( 'Shopping cart' => 'Panier', 'Adds a block containing the customer\'s shopping cart.' => 'Ajoute un bloc avec le contenu du panier du client', 'Ajax: Invalid choice.' => 'Ajax : choix non valable.', 'Ajax cart' => 'Panier Ajax', 'Activate Ajax mode for the cart (compatible with the default theme).' => 'Activer le mode Ajax du panier (compatible avec le thème par défaut).', ), 'ModulesStatsbestcategoriesAdmin' => array ( 'Empty recordset returned' => 'Aucun résultat renvoyé', 'Total Quantity Sold' => 'Quantité totale vendue', 'Total Price' => 'Prix total vendu', 'Total Margin' => 'Marge', 'Total Viewed' => 'Total consulté', 'Best categories' => 'Meilleures catégories', 'Adds a list of the best categories to the Stats dashboard.' => 'Ajoute une liste des meilleures catégories dans le tableau de bord des statistiques.', 'Display final level categories only (that have no child categories)' => 'Afficher uniquement les catégories de dernier niveau (qui n\'ont pas de sous-catégories)', ), 'AdminNavigationSearch' => array ( 'There are no results matching your query "%s".' => 'Aucun résultat ne correspond à votre recherche "%s".', '%d results match your query "%s".' => '%d résultats correspondent à votre recherche "%s".', '1 result matches your query "%s".' => '1 résultat correspond à votre recherche \\"%s\\".', '1 feature' => '1 caractéristique', '%d features' => '%d caractéristiques', '1 module' => '1 module', '%d modules' => '%d modules', '1 category' => '1 catégorie', '%d categories' => '%d catégories', '1 product' => '1 produit', '%d products' => '%d produits', '1 customer' => '1 client', '%d customers' => '%d clients', '1 order' => '1 commande', '%d orders' => '%d commandes', '1 addon' => '1 addon', '%d addons' => '%d addons', 'Show more results...' => 'Afficher plus de résultats...', 'Search doc.prestashop.com' => 'Rechercher sur doc.prestashop.com', 'Go to the documentation' => 'Voir la documentation', 'Search addons.prestashop.com' => 'Rechercher sur addons.prestashop.com', 'Go to Addons' => 'Rendez-vous sur Addons', 'Search prestashop.com forum' => 'Rechercher sur le forum de prestashop.com', 'Go to the Forum' => 'Rendez-vous sur le forum', '%d result matches your query "%s".' => '%d résultat correspond à votre recherche "%s".', ), 'ModulesStatscarrierAdmin' => array ( 'Carrier distribution' => 'Répartition par transporteur', 'Adds a graph displaying each carriers\' distribution to the Stats dashboard.' => 'Ajoute un graphique affichant la répartition de chaque fournisseur dans le tableau de bord des statistiques.', 'This graph represents the carrier distribution for your orders. You can also narrow the focus of the graph to display distribution for a particular order status.' => 'Ce graphique représente la répartition des transporteurs pour vos commandes. Il est également possible de restreindre le champ de la répartition pour une commande en particulier.', 'No valid orders have been received for this period.' => 'Aucune commande valide pour cette période.', 'Percentage of orders listed by carrier.' => 'Pourcentage de commandes par transporteur.', ), 'ModulesCategoryproductsShop' => array ( '%s other product in the same category:' => '%s autre produit dans la même catégorie :', '%s other products in the same category:' => '%s autres produits dans la même catégorie :', ), 'ModulesRssfeedShop' => array ( 'No RSS feed added' => 'Aucun flux RSS ajouté', ), 'ModulesStatsbestproductsAdmin' => array ( 'An empty record-set was returned.' => 'Aucun résultat', 'Price sold' => 'Prix de vente', 'Quantity sold in a day' => 'Quantité vendue en une journée', 'Page views' => 'Pages vues', 'Best-selling products' => 'Meilleures ventes', 'Adds a list of the best-selling products to the Stats dashboard.' => 'Ajoute une liste des vos meilleures ventes dans le tableau de bord des statistiques.', ), 'ModulesCashondeliveryShop' => array ( 'Pay by Cash on Delivery' => 'Payer comptant à la livraison', 'Your order on %s is complete.' => 'Votre commande sur %s a bien été enregistrée.', 'You have chosen the cash on delivery method.' => 'Vous avez choisi le paiement lors de la livraison.', 'Your order will be sent very soon.' => 'Votre commande vous sera envoyée très prochainement.', 'For any questions or for further information, please contact our' => 'Pour toute question ou information complémentaire merci de contacter notre', 'customer support' => 'support client', 'You pay for the merchandise upon delivery' => 'Vous payez lors de la livraison de votre commande', ), 'ModulesStatsbestmanufacturersAdmin' => array ( 'Total paid' => 'Total payé', 'Best brands' => 'Meilleures marques', 'Adds a list of the best brands to the Stats dashboard.' => 'Ajoute une liste des marques les plus vendues sur votre tableau de bord des statistiques.', ), 'AdminDesignHelp' => array ( 'By default, all images settings are already installed in your store. Do not delete them, you will need it!' => 'Par défaut, les formats ont tous déjà été installés sur votre boutique. Ne les supprimez pas, vous allez en avoir besoin !', 'Regenerates thumbnails for all existing images' => 'Regénère les miniatures pour tous les produits et catégories', 'Please be patient. This can take several minutes.' => 'Le processus peut prendre plusieurs minutes. Merci pour votre patience.', 'Be careful! Manually uploaded thumbnails will be erased and replaced by automatically generated thumbnails.' => 'Attention ! Les miniatures générées manuellement seront automatiquement remplacées par la génération automatique.', 'Select "No" only if your server timed out and you need to resume the regeneration.' => 'Choisissez "Non" seulement si le traitement a été interrompu et que vous souhaitez le reprendre.', 'Please select a module' => 'Sélectionnez un module', 'Select a module above before choosing from available hooks' => 'Sélectionnez un module ci-dessus pour pouvoir choisir un point d\'accroche', 'Please specify the files for which you do not want the module to be displayed.' => 'Fichiers pour lesquels le module ne sera pas affiché', 'Please input each filename, separated by a comma (",").' => 'Veuillez saisir chaque nom de fichier séparé par une virgule (",").', 'You can also click the filename in the list below, and even make a multiple selection by keeping the Ctrl key pressed while clicking, or choose a whole range of filename by keeping the Shift key pressed while clicking.' => 'Vous pouvez également cliquer sur le nom du fichier dans la liste ci-dessous, et même faire une sélection multiple en gardant la touche Ctrl pressée tandis que vous cliquez, ou choisir un ensemble de noms de fichiers en gardant la touche Shirt pressée tandis que vous cliquez.', 'To add "tags" click in the field, write something, and then press "Enter."' => 'Pour ajouter des mot-clés, cliquez dans le champ, écrivez quelque chose, puis appuyez sur "Entrée".', 'JPEG images have a small file size and standard quality. PNG images have a larger file size, a higher quality and support transparency. Note that in all cases the image files will have the .jpg extension.' => 'Les images JPEG ont une taille de fichier petite et une qualité standard. Les images PNG ont une taille de fichier plus importante, une meilleure qualité, et gèrent la transparence. Notez que dans tous les cas les fichiers image auront l\'extension .jpg.', 'WARNING: This feature may not be compatible with your theme, or with some of your modules. In particular, PNG mode is not compatible with the Watermark module. If you encounter any issues, turn it off by selecting "Use JPEG".' => 'ATTENTION : Cette fonctionnalité peut ne pas être compatible avec votre thème ou avec certains modules. En particulier, le mode PNG n\'est pas compatible avec le module Filigrane. En cas de problème, désactivez cette fonctionnalité en sélectionnant \\"Utiliser le JPEG\\".', 'Ranges from 0 (worst quality, smallest file) to 100 (best quality, biggest file).' => 'Va de 0 (plus faible qualité, petite taille de fichier) à 100 (meilleure qualité, taille du fichier importante)', 'Recommended: 90.' => 'Recommandée : 90.', 'PNG compression is lossless: unlike JPG, you do not lose image quality with a high compression ratio. However, photographs will compress very badly.' => 'La compression PNG est sans perte : au contraire du JPG, vous ne perdez pas en qualité d\'image avec un grand ratio. Cependant, les images se compressent très mal.', 'Ranges from 0 (biggest file) to 9 (smallest file, slowest decompression).' => 'Va de 0 (plus gros fichier) à 9 (plus petit fichier, décompression la plus lente).', 'Recommended: 7.' => 'Recommandée : 7.', 'The maximum file size of pictures that customers can upload to customize a product (in bytes).' => 'Taille maximale de l\'image que les clients peuvent charger pour personnaliser un produit (en octets).', 'Width of product customization pictures that customers can upload (in pixels).' => 'Largeur maximale (en pixels) des images que les cients peuvent mettre en ligne pour les produits personnalisés.', 'Height of product customization pictures that customers can upload (in pixels).' => 'Hauteur maximale (en pixels) des images que les cients peuvent mettre en ligne pour les produits personnalisés.', 'This will generate an additional file for each image (thus doubling your total amount of images). Resolution of these images will be twice higher.' => 'Cela générera un fichier supplémentaire pour chaque image (doublant le nombre total de fichiers images). La résolution des images sera deux fois plus grande.', 'Enable to optimize the display of your images on high pixel density screens.' => 'Activez cette option pour optimiser l\'affichage de vos images sur les écrans à haute densité de pixels.', 'This should be set to yes unless you successfully moved images in "Images" page under the "Preferences" menu.' => 'Ce réglage doit rester sur \\"Oui\\" à moins que vous n’ayez déplacé avec succès les images dans la page \\"Images\\" du menu \\"Préférences\\"', 'Letters, underscores and hyphens only (e.g. "small_custom", "cart_medium", "large", "thickbox_extra-large").' => 'Seulement des lettres, des caractères soulignés et de tirets (ex. : "small_custom", "cart_medium", "large", "thickbox_extra-large").', 'Maximum image width in pixels.' => 'Largeur maximale en pixels.', 'Maximum image height in pixels.' => 'Hauteur maximale en pixels.', 'This type will be used for Product images.' => 'Ce type sera appliqué aux images des produits.', 'This type will be used for Category images.' => 'Ce type sera utilisé pour les images de catégorie.', 'This type will be used for Brand images.' => 'Ce type sera appliqué aux images des marques.', 'This type will be used for Supplier images.' => 'Ce type sera appliqué aux images de fournisseurs', 'This type will be used for Store images.' => 'Ce type sera appliqué aux images des magasins', 'E.g. address, addresses, attachment' => 'Ex : address, addresses, attachment', 'Will appear on main page. Recommended size for the default theme: height %height% and width %width%.' => 'Apparaîtra sur la page d\'accueil. Taille recommandée pour le thème par défaut : hauteur %height% et largeur %width%.', 'Warning: you can use a PNG file for transparency, but it can take up to 1 second per page for processing. Please consider using JPG instead.' => 'Attention : vous pouvez utiliser un fichier PNG pour la transparence, mais cela peut nécessiter 1 seconde de traitement par page. Utiliser plutôt le format JPG.', 'It is the small icon that appears in browser tabs, next to the web address' => 'C\'est la petite icône qui apparaît sur vos onglets de navigation, à côté du titre', 'Be careful! Please check your theme in an RTL language before generating the RTL stylesheet: your theme could be already adapted to RTL.\\nOnce you click on "Adapt to RTL", any RTL-specific file that you might have added to your theme might be deleted by the created stylesheet.' => 'Attention ! Merci de vérifier que votre thème est dans un langage RTL avant de générer une feuille de style RTL : votre thème pourrait déjà être adapté pour le RTL. Dès que vous cliquez sur "Adapter en RTL", n\'importe quel fichier spécifique au RTL que vous auriez ajouté à votre thème pourrait être supprimé par la feuille de style créée.', 'Used in the h1 page tag, and as the default title tag value.' => 'Utilisé dans la balise h1 de la page, et comme la valeur par défaut de la balise titre.', 'Used to override the title tag value. If left blank, the default title value is used.' => 'Utilisé pour overrider la valeur de la balise titre. Si laissé vide, la valeur par défaut s\'applique.', 'Add new page category' => 'Ajouter une nouvelle catégorie de page', 'Add new page' => 'Ajouter une page', 'Will appear on email headers. If undefined, the header logo will be used.' => 'Apparaîtra dans l\'en-tête des e-mails ; s\'il n\'est pas défini, le logo de l\'en-tête sera utilisé', 'Warning: if no invoice logo is available, the main logo will be used instead.' => 'Attention: si aucun logo de facture n\'est défini, le logo de l\'en-tête est utilisé à la place.', 'Will appear on invoice headers.' => 'Apparaîtra dans l\'en-tête de vos factures.', 'Use our [1]favicon generator on PrestaShop Marketplace[/1] to boost your brand image!' => 'Utilisez notre [1]générateur de favicon en suivant le lien PrestaShop Marketplace[/1] pour renforcer votre image de marque!', 'Browse your computer files and select the Zip file for your new theme.' => 'Parcourez les fichiers de votre ordinateur et sélectionnez le fichier ZIP contenant votre nouveau thème.', 'Indicate the complete URL to an online Zip file that contains your new theme. For instance, "http://example.com/files/theme.zip".' => 'Indiquez l\'URL complète du fichier ZIP qui contient votre nouveau thème. Par exemple, "http://example.com/files/theme.zip".', 'This selector lists the Zip files that you uploaded in the \'/themes\' folder.' => 'Ce champ présente les fichiers Zip présents dans le dossier \'/themes\'.', 'You must select a shop from the above list if you wish to choose a theme.' => 'Vous devez sélectionner une boutique dans la liste du haut si vous souhaitez sélectionner un thème', 'You are editing this page for a specific shop or group. Click "Yes" to check all fields, "No" to uncheck all.' => 'Vous modifiez cette page pour une boutique ou un groupe de boutiques en particulier. Cliquez sur "Oui" pour sélectionner tous les champs, sur "Non" pour n\'en sélectionner aucun.', 'If you check a field, change its value, and save, the multistore behavior will not apply to this shop (or group), for this particular parameter.' => 'Si vous sélectionnez un champ, modifiez sa valeur, et sauvegardez, le comportement multiboutique ne s\'appliquera pas à cette boutique (ou ce groupe), pour ce paramètre-ci.', ), 'AdminModulesHelp' => array ( 'Click here to log in.' => 'Cliquez ici pour vous connecter.', 'Search modules: keyword, name, author...' => 'Chercher un module : mot-clé, nom, auteur...', 'Please upload one file at a time, .zip or tarball format (.tar, .tar.gz or .tgz).' => 'Vous pouvez charger un fichier à la fois, au format .zip ou tarball (.tar, .tar.gz or .tgz).', 'Your module will be installed right after that.' => 'Votre module sera installé juste après.', 'What happened?' => 'Que s\'est-il passé ?', 'Customize your store with this selection of modules recommended for your shop, based on your country, language and version of PrestaShop. It includes the most popular modules from our Addons marketplace, and free partner modules.' => 'Personnalisez votre boutique grâce à cette sélection de modules recommandés pour votre boutique, basée sur votre pays, langue et version de PrestaShop. Elle inclut les modules les plus populaires de notre marketplace Addons, et des modules partenaires gratuits.', 'You bought this module on PrestaShop Addons. Thank You.' => 'Vous avez acheté ce module sur PrestaShop Addons. Merci !', 'Bought' => 'Acheté', 'This module is available on PrestaShop Addons.' => 'Ce module est disponible sur PrestaShop Addons.', 'Popular' => 'Populaire', 'This module is available for free thanks to our partner.' => 'Ce module est disponible gratuitement grâce à notre partenaire.', 'Official' => 'Officiel', 'Need update' => 'Nécessite une mise à jour', 'These modules require your attention: you need to take some action to ensure they are fully operational.' => 'Ces modules requièrent votre attention : vous devez intervenir pour qu\'ils soient tout à fait opérationnels.', 'Update these modules to enjoy their latest versions.' => 'Mettez à jour ces modules pour bénéficier de leurs dernières versions.', ), 'ModulesSearchbarShop' => array ( 'Search' => 'Rechercher', ), 'ModulesNewproductsShop' => array ( 'New products' => 'Nouveaux produits', 'All new products' => 'Tous les nouveaux produits', ), 'ModulesFeaturedproductsShop' => array ( 'Our Products' => 'Nos produits', 'All products' => 'Tous les produits', ), 'ModulesBrandlistShop' => array ( 'All brands' => 'Toutes les marques', 'Brands' => 'Marques', ), 'AdminInternationalHelp' => array ( 'This will restore your last registered address format.' => 'Réaffiche votre dernière mise en page enregistrée.', 'This will restore the default address format for this country.' => 'Affiche une mise en page par défaut pour ce pays', 'This will restore your current address format.' => 'Réaffiche votre dernière modification de mise en page ', 'This will delete the current address format' => 'Effacer le format d\'adresse actuel', 'Missing files are marked in red' => 'Les fichiers manquants sont colorés en rouge', 'You MUST use this syntax in your translations. Here are a few examples:' => 'Vous devez utiliser cette syntaxe dans vos traductions. Voici quelques exemples :', 'This expression uses a special syntax:' => 'Cette expression utilise une syntaxe spécifique :', 'Some of these expressions use this special syntax: %s.' => 'Certaines de ces expressions utilisent cette syntaxe spéciale: %s.', 'You MUST use this syntax in your translations. Here are several examples:' => 'Vous devez utiliser cette syntaxe dans vos traductions. Voici quelques exemples :', 'There are [1]%replace%[/1] products' => 'Il y a [1]%replace%[/1] produits', '"%s" will be replaced by a number.' => '"%s" sera remplacé par un nombre.', 'List of pages in [1]%replace%[/1]' => 'Liste des pages de [1]%replace%[/1]', '"%s" will be replaced by a string.' => '"%s" sera remplacé par une chaîne.', 'Feature: [1]%1%[/1] ([1]%2%[/1] values)' => 'Caractéristique : [1]%1%[/1] ([1]%2%[/1] valeurs)', 'The numbers enable you to reorder the variables when necessary.' => 'Les chiffres vous permettent de réordonner les variables quand cela est nécessaire.', 'Click on the title of a section to open its fieldsets.' => 'Cliquez sur le titre d\'une section pour afficher ses champs.', 'Here you can modify translations for all installed module.' => 'Ici, vous pouvez modifier les traductions de tous les modules installés.', 'Select your module' => 'Choisissez votre module', 'Restrict country selections in front office to those covered by active carriers' => 'Restreindre les pays sur la boutique aux pays desservis par les transporteurs actifs', 'Two -- or three -- letter ISO code (e.g. "us" for United States).' => 'Code ISO à deux ou trois lettres (ex. : "fr" pour la France).', 'International call prefix, (e.g. 1 for United States).' => 'Indicatif téléphonique international, ex. : 33 pour la France.', 'Geographical region.' => 'Zone géographique du pays.', 'Indicate the format of the postal code: use L for a letter, N for a number, and C for the country\'s ISO 3166-1 alpha-2 code. For example, NNNNN for the United States, France, Poland and many other; LNNNNLLL for Argentina, etc. If you do not want PrestaShop to verify the postal code for this country, leave it blank.' => 'Indiquez le format du code postal : utilisez L pour une lettre, N pour un nombre, et C pour le code ISO 3166-1 alpha-2 du pays. Par exemple, NNNNN pour les États-Unis, la France, la Pologne et beaucoup d\'autres ; LNNNNLLL pour l\'Argentine, etc. Si vous ne voulez pas que PrestaShop vérifie le code postal de ce pays, laissez-le vide.', 'Display this country to your customers (the selected country will always be displayed in the Back Office).' => 'Affiche le pays en front-office (il sera toujours visible en back-office).', 'Exchange rates are calculated from one unit of your shop\'s default currency. For example, if the default currency is euros and your chosen currency is dollars, type "1.20" (1€ = $1.20).' => 'Les taux de change sont calculés sur base d\'une unité de la devise par défaut de votre boutique. Par exemple, si la devise par défaut est l\'euro et que vous choisissez le dollar, saisissez "1,20" comme taux de change (1€ = 1,20$).', 'Provide the state name to be displayed in addresses and on invoices.' => 'Donnez le nom de l\'état à afficher dans les adresses et les factures.', '1 to 4 letter ISO code.' => 'Code ISO (1 à 4 lettres).', 'You can prefix it with the country ISO code if needed.' => 'Vous pouvez le préfixer avec le code ISO du pays si nécessaire.', 'Country where the state is located.' => 'Pays où l\'état est situé.', 'Only the countries with the option "contains states" enabled are displayed.' => 'Seuls les pays contenant des états sont affichés.', 'Geographical region where this state is located.' => 'Zone géographique où cet état est situé.', 'Used for shipping' => 'Utilisée pour le transport', 'You can define a range of Zip/postal codes (e.g., 75000-75015) or simply use one Zip/postal code.' => 'Vous pouvez définir une plage de codes postaux (par exemple, 75000-75015) ou utiliser simplement un code postal.', 'You must define the behavior if an address matches multiple rules:' => 'Vous devez définir le comportement si une adresse correspond à plusieurs règles :', '- This tax only: Will apply only this tax' => '- Seulement cette taxe : n\'appliquera que cette taxe', '- Combine: Combine taxes (e.g.: 10% + 5% = 15%)' => '- Combinaison : combine les taxes (ex. : 10%+5% = 15%)', '- One after another: Apply taxes one after another (e.g.: 100 + 10% => 110 + 5% = 115.5)' => '- L\'une après l\'autre : applique les taxes les unes après les autres (ex. : 100 + 10% = 110 + 5% = 115.5)', 'No Tax' => 'Aucune taxe', '(Total tax: 9%)' => '(Taxe totale appliquée)', 'Zone name (e.g. Africa, West Coast, Neighboring Countries).' => 'Nom de la zone (ex. : Afrique, Europe, Pays voisins).', 'Allow or disallow shipping to this zone.' => 'Permettre ou non la livraison dans cette zone.', 'Search name' => 'Chercher un nom', 'ISO code (e.g. USD for Dollars, EUR for Euros, etc.).' => 'Code ISO (ex. : USD pour dollar, EUR pour euro, etc.).', 'This option allows you, among other things, to restrict access to your shop for certain countries. See below.' => 'Cette option vous permet, entre autres, de restreindre l\'accès à votre boutique dans certains pays. Voir ci-après.', 'You can add IP addresses that will always be allowed to access your shop (e.g. Google bots\' IP).' => 'Vous pouvez ajouter plusieurs adresse IP, ces adresses auront toujours la possibilité de voir votre boutique (par exemple : les adresses IP des bots de Google).', 'Two-letter ISO code (e.g. FR, EN, DE).' => 'Code ISO sur 2 lettres (ex. : fr, en, de).', 'IETF language tag (e.g. en-US, pt-BR).' => 'Code de langue IETF (par exemple en-US, fr-FR).', 'Short date format (e.g., Y-m-d).' => 'Format de date court (par exemple, Y-m-d).', 'Full date format (e.g., Y-m-d H:i:s).' => 'Format de date, complet (par exemple, Y-m-d H:i:s).', 'Upload the country flag from your computer.' => 'Mettre en ligne un drapeau de pays depuis de votre ordinateur.', 'Image is displayed when "no picture is found".' => 'Image affichée lorsqu\'aucune image n\'est disponible.', 'Enable if this language is read from right to left.' => 'À activer si cette langue s\'écrit de droite à gauche.', '(Experimental: your theme must be compliant with RTL languages).' => '(expérimental : votre thème doit être compatible avec ce type de langue).', 'The ISO 639-1 identifier for the language of the country where your web server is located (en, fr, sp, ru, pl, nl, etc.).' => 'L\'identifiant ISO 639-1 de la langue du pays où se trouve votre serveur web (en, fr, sp, ru, pl, nl, etc.).', 'The ISO 3166-1 alpha-2 identifier for the country/region where your web server is located, in lowercase (us, gb, fr, sp, ru, pl, nl, etc.).' => 'L\'identifiant ISO 3166-1 alpha-2 du pays/de la région où se trouve votre serveur web, en minuscule (us, gb, fr, sp, ru, pl, nl, etc.).', 'The default language used in your shop.' => 'La langue par défaut utilisée dans votre boutique.', 'Set browser language as default language' => 'Définir la langue du navigateur comme langue par défaut', 'The default country used in your shop.' => 'Pays par défaut utilisé dans votre boutique.', 'Set country corresponding to browser language' => 'Définir le pays selon la langue du navigateur', 'The default currency used in your shop.' => 'Devise par défaut utilisée dans votre boutique.', 'If set to yes then the localization pack will be downloaded from prestashop.com. Otherwise the local xml file found in the localization folder of your PrestaShop installation will be used.' => 'Si vous cochez oui alors le pack de localisation sera téléchargé depuis prestashop.com. Sinon le fichier xml présent sur votre serveur dans le dossier \\"localization\\" de votre installation PrestaShop sera utilisé.', 'The default weight unit for your shop (e.g. "kg" for kilograms, "lbs" for pound-mass, etc.).' => 'L\'unité de poids par défaut pour votre boutique (ex. : "kg" pour le kilogramme, "lbs" pour la livre anglaise/avoirdupois, etc.).', 'The default distance unit for your shop (e.g. "km" for kilometer, "mi" for mile, etc.).' => 'L\'unité de distance par défaut de votre boutique (ex. : "km" pour le kilomètre, "mi" pour le mille anglo-américain, etc.).', 'The default volume unit for your shop (e.g. "L" for liter, "gal" for gallon, etc.).' => 'L\'unité de volume par défaut de votre boutique (ex. : "L" pour le litre, "gal" pour le gallon, etc.).', 'The default dimension unit for your shop (e.g. "cm" for centimeter, "in" for inch, etc.).' => 'L\'unité par défaut de dimension pour votre boutique (ex. : "cm" pour le centimètre, "in" pour le pouce, etc.).', 'Tax name to display in carts and on invoices (e.g. "VAT").' => 'Nom de la taxe à afficher dans le panier et sur la facture (ex. : "TVA").', 'Format: XX.XX or XX.XXX (e.g. 19.60 or 13.925)' => 'Format : XX.XX ou XX.XXX (ex. : 19.60 ou 13.925)', 'If you disable the ecotax, the ecotax for all your products will be set to 0.' => 'Si vous désactivez l\'éco-participation, elle sera mise à 0 sur tous vos produits.', 'Select whether or not to include tax on purchases.' => 'Activer ou désactiver la prise en charge des taxes.', 'Select whether or not to display tax on a distinct line in the cart.' => 'Activer ou désactiver l\'affichage des taxes sur une ligne distincte du panier', 'Define the ecotax (e.g. French ecotax: 19.6%).' => 'La taxe à appliquer sur l\'éco-participation (ex. : éco-participation française = 19,6%).', 'You can add or update a language directly from the PrestaShop website here.' => 'Vous pouvez ajouter ou mettre à jour une langue directement à partir de PrestaShop.com ici.', 'Copies data from one language to another.' => 'Ceci copiera les traductions d\'une langue vers une autre.', 'Warning: This will replace all of the existing data inside the destination language.' => 'Attention, cela va écraser toutes les données de la langue de destination !', 'If necessary [1][2] you must first create a new language[/1].' => 'Si nécessaire, [1][2]vous devez d\'abord créer une nouvelle langue[/1].', 'Export data from one language to a file (language pack).' => 'Exporter les données d\'une langue vers un fichier (pack de langue).', 'Select which theme you would like to export your translations to.' => 'Choisissez le thème dont vous souhaitez exporter les traductions.', 'Here you can modify translations for every line of text inside PrestaShop.' => 'Vous pouvez modifier les traductions de chacune des portions de texte de PrestaShop.', 'First, select a type of translation (such as "Back office" or "Installed modules"), and then select the language you want to translate strings in.' => 'Choisissez une section (comme "Back-office" ou "Modules installés"), puis choisissez la langue que vous souhaitez modifier.', 'Search a word or expression, e.g.: "Order confirmation"' => 'Tapez un mot ou expression, ex. "Confirmation de commande"', ), 'EmailsSubject' => array ( 'Your guest account has been transformed into a customer account' => 'Votre compte invité a été transformé en compte client', 'New voucher for your order %s' => 'Nouveau bon de réduction pour votre commande %s', 'Order confirmation' => 'Confirmation de commande', 'Log: You have a new alert from your shop' => 'Log : Vous avez un nouveau message d\'alerte dans votre boutique', 'Welcome!' => 'Bienvenue !', 'Package in transit' => 'Livraison en cours', 'The virtual product that you bought is available for download' => 'Le produit que vous avez acheté est prêt à être téléchargé', 'Fwd: Customer message' => 'TR: Message d\'un client', 'An answer to your message is available #ct%thread_id% #tc%thread_token%' => 'Une réponse à votre message est disponible #ct%thread_id% #tc%thread_token%', 'Import complete' => 'Import terminé', 'New message regarding your order' => 'Nouveau message concernant votre commande', 'New credit slip regarding your order' => 'Nouvel avoir concernant votre commande', 'New voucher for your order #%s' => 'Nouveau bon de réduction pour votre commande %s', 'Process the payment of your order' => 'Régler votre commande', 'Your order return status has changed' => 'L\'état de votre retour produit a été modifié', 'Message from a customer' => 'Message d\'un client', 'Password query confirmation' => 'Confirmation de demande de mot de passe', 'Your new password' => 'Votre nouveau mot de passe', 'Message from contact form' => 'Message depuis le formulaire de contact', 'Your message has been correctly sent #ct%thread_id% #tc%thread_token%' => 'Votre message a été correctement envoyé #ct%thread_id% #tc%thread_token%', 'Your message has been correctly sent' => 'Votre message a bien été envoyé', 'Newsletter voucher' => 'Bon de réduction newsletter', 'Newsletter confirmation' => 'Confirmation newsletter', 'Email verification' => 'E-mail de vérification', ), 'AdminAdvparametersHelp' => array ( '-- Choose --' => 'Choisissez', 'or' => 'OU', 'Use this option to associate data (products, modules, etc.) the same way for each selected shop.' => 'Utilisez cette option pour associer les données (produits, modules, etc.) de la même façon que la boutique sélectionnée', 'Click here to display the shops in the %name% shop group' => 'Cliquez ici pour afficher les boutiques dans le groupe de boutiques %name%', 'Click here to display the URLs of the %name% shop' => 'Cliquez ici pour afficher les URL de la boutique %name%', 'Click here to display the list of shop groups' => 'Cliquez ici pour afficher la liste des groupes de boutiques', 'Warning: Enabling the "share customers" and "share orders" options is not recommended. Once activated and orders are created, you will not be able to disable these options. If you need these options, we recommend using several categories rather than several shops.' => 'Attention : il n\'est pas recommandé d\'activer les options "partage des clients" et "partage des commandes", car une fois activées et que des clients ou commandes sont passées, il ne sera plus possible de les désactiver. Si vous souhaitez tout de même utiliser ces options, demandez-vous au préalable si scinder votre catalogue produit en plusieurs catégories avec des thèmes différents ne serait pas plus judicieux.', 'Once this option is enabled, the shops in this group will share customers. If a customer registers in any one of these shops, the account will automatically be available in the others shops of this group.' => 'Une fois que cette option est activée, les boutiques de ce groupe auront les mêmes clients. Si un client s\'inscrit sur n\'importe quelle de ces boutiques, son compte sera automatiquement disponible sur toutes les autres boutiques de ce groupe.', 'Warning: you will not be able to disable this option once you have registered customers.' => 'Attention : vous ne pourrez pas désactiver cette option une fois que des clients se seront inscrits.', 'Once this option is enabled (which is only possible if customers and available quantities are shared among shops), the customer\'s cart will be shared by all shops in this group. This way, any purchase started in one shop will be able to be completed in another shop from the same group.' => 'Une fois que cette option est activée (ce qui n\'est possible que si les clients et quantités disponibles sont partagés entre les boutiques), le panier de chaque client sera partagé entre toutes les boutiques de ce groupe. Ainsi, un achat commencé sur une boutique pourra être terminé sur une autre boutique de ce même groupe.', 'Warning: You will not be able to disable this option once you\'ve started to accept orders.' => 'Attention : vous ne pourrez pas désactiver cette option une fois que vous aurez accepté des commandes.', 'Enable or disable this shop group?' => 'Activer ou désactiver ce groupe de boutiques ?', 'If you want to add a virtual URL, you need to activate URL rewriting on your web server and enable Friendly URL option.' => 'Si vous souhaitez ajouter une URL virtuelle, vous devez activer la réécriture d\'URL sur votre serveur web et activer l\'option URL simplifiée.', 'You can use this option if you want to create a store with a URL that doesn\'t exist on your server (e.g. if you want your store to be available with the URL www.example.com/my-store/shoes/, you have to set shoes/ in this field, assuming that my-store/ is your Physical URL).' => 'Vous pouvez utiliser cette option si vous souhaitez créer un boutique avec une URI qui n\'existe pas réellement sur votre serveur. Par exemple, si vous souhaitez que votre boutique soit accessible via l\'adresse www.example.com/ma-boutique/chaussures/, vous devez saisir chaussures/ dans ce champ (en considérant que ma-boutique/ est votre URI physique).', 'URL rewriting must be activated on your server to use this feature.' => 'La réécriture d\'URL doit être activée sur votre serveur pour utiliser cette fonctionnalité.', 'If you set this URL as the Main URL for the selected shop, all URLs set to this shop will be redirected to this URL (you can only have one Main URL per shop).' => 'Si vous déclarez cette URL comme étant l\'URL principale, tous les liens rattachés à cette boutique seront redirigés vers cette adresse web (vous ne pouvez déclarer qu\'une seule URL principale par boutique).', 'Since the selected shop has no main URL, you have to set this URL as the Main URL.' => 'Comme la boutique choisi n\'a pas d\'URL principale, l\'URL que vous êtes en train de créer doit être mise en tant qu\'URL principale.', 'The selected shop already has a Main URL. Therefore, if you set this one as the Main URL, the older Main URL will be set as a regular URL.' => 'La boutique sélectionnée a déjà une URL principale. De fait, si vous choisissez de faire cette URL l\'URL principale, l\'ancienne URL principale sera transformée en URL normale.', 'This is the physical folder for your store on the web server. Leave this field empty if your store is installed on the root path. For instance, if your store is available at www.example.com/my-store/, you must input my-store/ in this field.' => 'Dossier physique de votre boutique sur le serveur. Laissez ce champ vide si votre boutique est installée à la racine. Par exemple, si votre boutique est accessible via l’adresse www.mon-prestashop.com/ma-boutique/, vous devez saisir ma-boutique/ dans ce champ.', 'Warning: URL rewriting (e.g. mod_rewrite for Apache) seems to be disabled. If your Virtual URL doesn\'t work, please check with your hosting provider on how to activate URL rewriting.' => 'Attention : la réécriture d\'URL (par exemple, avec le module mod_rewrite d\'Apache) semble être désactivée. Si votre URL ne fonctionne pas, contactez votre hébergeur pour lui demander comment l\'activer.', 'Ignore this field if you don\'t use the Multistore tool. If you leave this field empty, the default shop will be used.' => 'Ignorez ce champ si vous n\'utilisez pas la fonctionnalité multiboutique. Si vous laissez ce champ vide, la boutique par défaut sera utilisée.', 'A category root is where a category tree can begin. This is used with multistore.' => 'Une catégorie racine est une catégorie qui peut servir de point de départ à un arbre de catégories. C\'est utilisé en multiboutique.', 'Enable Advanced Stock Management on product (0 = No, 1 = Yes)' => 'Activer la gestion des stocks avancée sur le produit (0 = Non, 1 = Oui)', '0 = Use quantity set in product, 1 = Use quantity from warehouse.' => '0 = Utiliser la quantité définie pour le produit, 1 = Utiliser la quantité définie par l’entrepôt.', 'ID of the warehouse to set as storage.' => 'ID de l\'entrepôt a utiliser comme stockage.', 'Enable Advanced Stock Management on product (0 = No, 1 = Yes).' => 'Activer la gestion des stocks avancée sur le produit (0 = Non, 1 = Oui).', 'Informative only' => 'À but informatif', 'Warning' => 'Attention', 'Error' => 'Erreur', 'Major issue (crash)!' => 'Problème majeur (erreur critique)', 'How to restore a database backup in 10 easy steps' => 'Comment restaurer une sauvegarde en 10 étapes simples', 'Set "Enable Shop" to "No" in the "Maintenance" page under the "Preferences" menu.' => 'Mettez sur "Non" l\'option "Activer la boutique" dans la page "Maintenance" du menu "Préférences".', 'Download the backup from the list below or from your FTP server (in the folder "admin/backups").' => 'Téléchargez le fichier de sauvegarde depuis la liste ci-dessous ou sur votre serveur FTP (dans le dossier "admin/backups").', 'Check the backup integrity: Look for errors, incomplete file, etc... Be sure to verify all of your data.' => 'Vérifiez l\'intégrité de votre sauvegarde : présence d\'erreurs, fichier incomplet... vérifiez toutes vos données.', 'Please ask your hosting provider for "phpMyAdmin" access to your database.' => 'Demandez à votre hébergeur un accès à l\'outil "phpMyAdmin".', 'Connect to "phpMyAdmin" and select your current database.' => 'Connectez-vous à "phpMyAdmin" et sélectionnez votre base de données actuelle.', 'Unless you enabled the "Drop existing tables" option, you must delete all tables from your current database.' => 'Si vous n\'avez pas activé l\'option "Supprimer les tables existantes durant l\'import", vous devez supprimer toutes les tables présentes dans votre base de données actuelle.', 'At the top of the screen, please select the "Import" tab' => 'En haut de l\'écran, cliquez sur l\'onglet "Importer".', 'Click on the "Browse" button and select the backup file from your hard drive.' => 'Cliquez sur le bouton "Parcourir..." et sélectionnez le fichier de sauvegarde depuis votre disque dur.', 'Check the maximum filesize allowed (e.g. Max: 16MB)' => 'Vérifiez la taille maximale autorisée (ex. : Max 16 Mo)', 'If your backup file exceeds this limit, contact your hosting provider for assistance. ' => 'Si le poids de votre fichier de sauvegarde est trop important, contactez votre hébergeur. ', 'Click on the "Go" button and please wait patiently for the import process to conclude. This may take several minutes.' => 'Cliquez sur le bouton "Exécuter" et patientez durant l\'import de votre fichier. Cela peut prendre plusieurs minutes.', 'Drop existing tables during import.' => 'Supprimer les tables existantes dans la base de données lors de l\'import.', 'If enabled, the backup script will drop your tables prior to restoring data.' => 'Choisissez cette option pour indiquer que le fichier de sauvegarde doit supprimer les tables existantes avant la restauration des données sauvegardées.', '(ie. "DROP TABLE IF EXISTS")' => '(ex. "DROP TABLE IF EXISTS")', 'You can read information on import at:' => 'Vous pouvez lire plus d\'informations sur l\'import sur :', 'http://doc.prestashop.com/display/PS17/Import' => 'http://doc.prestashop.com/pages/viewpage.action?pageId=51840332', 'https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values' => 'https://fr.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values', 'Allowed formats: .csv, .xls, .xlsx, .xlst, .ods, .ots' => 'Formats autorisés : .csv, .xls, .xlsx, .xlst, .ods, .ots', 'Only UTF-8 and ISO 8859-1 encodings are allowed' => 'Seuls les fichiers encodés en UTF-8 ou en ISO-8859-1 sont autorisés', 'You can also upload your file via FTP to the following directory: %s .' => 'Vous pouvez aussi envoyer votre fichier via FTP dans le dossier "%s".', 'e.g. ' => 'p. ex. ', 'If enabled, the product\'s reference number MUST be unique!' => 'Si activé, le numéro de référence de ce produit DOIT être unique !', 'If you enable this option, your imported items\' ID number will be used as is. If you do not enable this option, the imported ID numbers will be ignored, and PrestaShop will instead create auto-incremented ID numbers for all the imported items.' => 'Si cette option est activée, les identifiants des objets que vous importez seront utilisés tels quels. Si vous n\'activez pas cette option, les identifiants seront ignorés, et PrestaShop en créera automatiquement de nouveaux de manière séquentielle.', 'Sends an email to let you know your import is complete. It can be useful when handling large files, as the import may take some time.' => 'Envoie un e-mail pour vous prévenir que l\'import est fini. Peut être utile lors vous importez de grands fichiers, car l\'import peut durer.', 'Read more about the CSV format at:' => 'Plus d\'informations sur le format CSV sur :', 'Where customers send messages from the order page.' => 'Lorsqu\'un client envoie un message depuis sa page de commande.', 'Fully qualified domain name (keep this field empty if you don\'t know).' => 'Nom de domaine pour l\'envoi de mail (laissez vide si vous ne savez pas).', 'IP address or server name (e.g. smtp.mydomain.com).' => 'IP ou nom du serveur (ex. : smtp.mondomaine.com).', 'Leave blank if not applicable.' => 'Laisser blanc si non applicable.', 'Your avatar in PrestaShop 1.7.x is your profile picture on %url%. To change your avatar, log in to PrestaShop.com with your email %email% and follow the on-screen instructions.' => 'Votre avatar dans PrestaShop 1.7.x est votre photo de profil sur %url%. Pour changer votre avatar, connectez-vous sur PrestaShop.com avec l\'e-mail %email% et suivez les instructions.', 'Password should be at least %num% characters long.' => 'Le mot de passe doit comporter au moins %num% caractères.', 'PrestaShop can provide you with guidance on a regular basis by sending you tips on how to optimize the management of your store which will help you grow your business. If you do not wish to receive these tips, you can disable this option.' => 'PrestaShop peut vous guider de façon régulière en vous faisant parvenir des conseils afin d\'optimiser la gestion de votre boutique et développer votre activité. Si vous ne souhaitez pas recevoir ces conseils, nous vous invitons à désactiver cette option.', 'This page will be displayed just after login.' => 'Cette page s\'affichera juste après que l\'employé soit authentifié.', 'Allow or disallow this employee to log in to the Admin panel.' => 'Autoriser cet employé ou non à se connecter au back-office.', 'Select the shops the employee is allowed to access.' => 'Sélectionnez les boutiques accessibles à l\'employé.', 'Severity levels' => 'Niveau de gravité', 'Enter "5" if you do not want to receive any emails.' => 'Mettre "5" si vous ne souhaitez pas recevoir d\'alertes par e-mail.', 'Emails will be sent to the shop owner.' => 'Les e-mails seront destinés au propriétaire de la boutique.', 'How do I create a new SQL query?' => 'Comment créer une nouvelle requête SQL ?', 'Click "Add New".' => 'Cliquez sur "Ajouter".', 'Fill in the fields and click "Save".' => 'Remplissez les champs et cliquez sur \\"Enregistrer\\".', 'You can then view the query results by clicking on the Edit action in the dropdown menu' => 'Vous pouvez ensuite afficher les résultats de la requête en cliquant sur l\'action "Modifier" du menu déroulant', 'You can also export the query results as a CSV file by clicking on the Export button' => 'Vous pouvez également exporter les résultats de la requête sous forme de fichier SQL en cliquant sur le bouton Exporter', 'Quick description of the key: who it is for, what permissions it has, etc.' => 'Description rapide de la clé : pour qui elle a été créée, quelles sont les permissions qu\'elle donne, etc.', 'Before activating the webservice, you must be sure to: ' => 'Avant d\'activer le service web, vous devez être certain : ', 'Check that URL rewriting is available on this server.' => 'la réécriture d\'URL est activée sur le serveur.', 'Check that the five methods GET, POST, PUT, DELETE and HEAD are supported by this server.' => 'les 5 méthodes GET, POST, PUT, DELETE et HEAD sont acceptées par ce serveur.', 'Before choosing "Yes", check that PHP is not configured as an Apache module on your server.' => 'Si vous choisissez "Oui", assurez-vous que PHP n\'est pas configuré en tant que module Apache sur votre serveur.', 'New modules and updates are displayed on the modules page.' => 'De nouveaux modules et mises à jour sont affichés sur la page des modules.', 'Check the IP address of the cookie in order to prevent your cookie from being stolen.' => 'Vérifiez l\'adresse IP du cookie afin d\'éviter que votre cookie soit volé.', 'Set the amount of hours during which the front office cookies are valid. After that amount of time, the customer will have to log in again.' => 'Indiquez le nombre d\'heures durant lesquelles les cookies du front-office seront valides. Une fois ce temps écoulé, le client devra se reconnecter.', 'Set the amount of hours during which the back office cookies are valid. After that amount of time, the PrestaShop user will have to log in again.' => 'Indiquez le nombre d\'heures durant lesquelles les cookies du back-office seront valides. Une fois ce temps écoulé, l\'utilisateur de PrestaShop devra se reconnecter.', 'Set the maximum size allowed for attachment files (in megabytes). This value has to be lower or equal to the maximum file upload allotted by your server (currently: %size% MB).' => 'Définissez la taille limite des pièces jointes (en mégaoctets). Cette valeur doit être inférieure ou égale à la taille maximale allouée par votre serveur (actuellement: %size% MB).', 'Define the upload limit for a downloadable product (in megabytes). This value has to be lower or equal to the maximum file upload allotted by your server (currently: %size% MB).' => 'Définissez la taille limite des produits téléchargeables (en mégaoctets). Cette valeur doit être inférieure ou égale à la taille maximale allouée par votre serveur (actuellement : %size% Mo).', 'Define the upload limit for an image (in megabytes). This value has to be lower or equal to the maximum file upload allotted by your server (currently: %size% MB).' => 'Définissez la taille limite d\'une image (en mégaoctets). Cette valeur doit être inférieure ou égale à la taille maximale allouée par votre serveur (actuellement : %size% Mo).', 'Notifications are numbered bubbles displayed at the very top of your back office, right next to the shop\'s name. They display the number of new items since you last clicked on them.' => 'Les notifications sont les bulles numérotées tout en haut de votre back-office, à côté du nom de la boutique. Elles affichent le nombre de nouveaux éléments depuis la dernière fois que vous avez cliqué dessus.', 'This will display notifications when new orders are made in your shop.' => 'Cela affichera les notifications lorsque de nouvelles commandes seront passées sur votre boutique.', 'This will display notifications every time a new customer registers in your shop.' => 'Cela affichera les notifications lorsque de nouveaux clients s\'inscriront sur votre boutique.', 'This will display notifications when new messages are posted in your shop.' => 'Cela affichera les notifications lorsque de nouveaux clients vous enverront de nouveaux messages sur votre boutique.', 'Should be enabled if you want to avoid to store the smarty cache on NFS.' => 'À activer si vous voulez éviter de stocker le cache smarty sur NFS.', 'Enable or disable debug mode.' => 'Activer ou désactiver le mode de débogage.', 'Some features can be disabled in order to improve performance.' => 'Plusieurs fonctionnalités peuvent être désactivées afin d\'optimiser les performances.', 'Choose "No" to disable Product Combinations.' => 'Choisissez "Non" pour désactiver les déclinaisons de produits.', 'You cannot set this parameter to No when combinations are already used by some of your products' => 'Vous ne pouvez pas définir ce paramètre à "Non" si certains de vos produits utilisent déjà des déclinaisons.', 'Choose "No" to disable Product Features.' => 'Choisissez "Non" pour désactiver les caractéristiques de produits.', 'Choose "No" to disable Customer Groups.' => 'Choisissez "Non" pour désactiver les groupes de clients.', 'CCC allows you to reduce the loading time of your page. With these settings you will gain performance without even touching the code of your theme. Make sure, however, that your theme is compatible with PrestaShop 1.4+. Otherwise, CCC will cause problems.' => 'CCC vous permet de réduire le temps de chargement de vos pages en Front Office. Avec ces fonctionnalités, vous allez gagner en performances sans modifier le code source de votre Front Office. Soyez sûr que votre thème est compatible avec PrestaShop 1.4+. Dans le cas contraire, CCC peut causer des problèmes.', 'This will add directives to your .htaccess file, which should improve caching and compression.' => 'En cochant cette case, votre fichier .htaccess sera complété automatiquement avec des directives améliorant le cache et la compression.', 'Name of the second domain of your shop, (e.g. myshop-media-server-1.com). If you do not have another domain, leave this field blank.' => 'Nom du deuxième domaine de votre boutique, (par exemple, myshop-media-server-1.com). Si vous n\'avez pas un autre domaine, laisser ce champ vide', 'Name of the third domain of your shop, (e.g. myshop-media-server-2.com). If you do not have another domain, leave this field blank.' => 'Nom du troisième domaine de votre boutique, (par exemple, myshop-media-server-1.com). Si vous n\'avez pas un autre domaine, laisser ce champ vide', 'Name of the fourth domain of your shop, (e.g. myshop-media-server-3.com). If you do not have another domain, leave this field blank.' => 'Nom du quatrième domaine de votre boutique, (par exemple, myshop-media-server-1.com). Si vous n\'avez pas un autre domaine, laissez ce champ vide', ), 'ModulesFaviconnotificationboAdmin' => array ( 'Order Notifications on the Favicon' => 'Notifications de Commande sur le Favicon', 'Be notified of each new order, client or message directly in the browser tab of your back office, even when working on another page' => 'Etre notifié à chaque nouvelle commande, nouveau client ou message directement dans l\'onglet du navigateur, même naviguant sur une autre page', 'Display notifications in the browser tab for:' => 'Afficher les notifications dans l\'onglet pour :', 'New orders' => 'Nouvelles commandes', 'Notification background color' => 'Couleur de l\'arrière-plan de notification', 'Notification text color' => 'Couleur du texte de notification', ), 'ModulesProductinfoAdmin' => array ( 'Product tooltips' => 'Infobulles produit', 'Shows information on a product page: how many people are viewing it, the last time it was sold and the last time it was added to a cart.' => 'Affiche des informations sur la fiche produit : nombre de gens actuellement en train de la parcourir, dernière fois que le produit a été vendu, et dernière qu\'il a été ajouté à un panier.', 'Number of visitors' => 'Nombre de visiteurs', 'Display the number of visitors who are currently watching this product.' => 'Affiche le nombre de personnes qui consultent la fiche produit à l\'instant présent.', 'If you activate the option above, you must activate the first option ("Save page views for each customer") of the "Data mining for statistics" (StatsData) module.' => 'Si vous activez l\'option ci-dessus, vous devez en premier lieu activer la première option ("Enregistrer les pages vues pour chaque client") dans le module "Exploration de données pour les statistiques" (StatsData).', 'Period length' => 'Durée de la période', 'Set the reference period length.' => 'Indiquez la durée de période de référence.', 'For instance, if set to 30 minutes, the module will display the number of visitors in the last 30 minutes.' => 'Par exemple, si vous indiquez 30 minutes, le module affichera le nombre de visiteurs sur les 30 dernières minutes.', 'minutes' => 'minutes', 'Last order date' => 'Date de la dernière commande', 'Display the last time the product has been ordered.' => 'Affiche la date de la dernière commande de ce produit.', 'Added to a cart' => 'Ajouté à un panier', 'If the product has not been ordered yet, display the last time it was added to a cart.' => 'Si le produit n\'a pas encore été commandé, affiche la dernière fois qu\'il a été ajouté au panier.', 'Do not display events older than' => 'Ne pas afficher les événements datant de plus de', 'days' => 'jours', ), 'ModulesPscleanerAdmin' => array ( 'PrestaShop Cleaner' => 'Nettoyage de PrestaShop', 'Check and fix functional integrity constraints and remove default data' => 'Vérifie et répare les problèmes d\'intégrité fonctionnelle et supprime les données par défaut (produits, commandes, clients)', 'Be really careful with this tool - There is no possible rollback!' => 'Soyez très attentifs en utilisant cet outil, il n\'y a pas de retour en arrière possible !', 'The following queries successfuly fixed broken data:' => 'Les requêtes suivantes ont permis de réparer certaines données:', '%d line(s)' => '%d ligne(s)', 'Nothing that need to be fixed' => 'Il n\'y a rien qui nécessite d\'être réparé.', 'The following queries successfuly cleaned your database:' => 'Les requêtes suivantes ont permis de nettoyer votre base de données avec succès :', 'Nothing that need to be cleaned' => 'Félicitations, tout est déjà en ordre!', 'Catalog truncated' => 'Catalogue supprimé', 'Orders and customers truncated' => 'Commandes et clients supprimés', 'Please read the disclaimer and click "Yes" above' => 'Veuillez lire les mises en garde et cliquer sur le bouton pour les approuver.', 'Are you sure that you want to delete all catalog data?' => 'Souhaitez-vous supprimer le catalogue produit ?', 'Are you sure that you want to delete all sales data?' => 'Souhaitez-vous supprimer commandes et clients ?', 'Catalog' => 'Catalogue', 'I understand that all the catalog data will be removed without possible rollback: products, features, categories, tags, images, prices, attachments, scenes, stocks, attribute groups and values, manufacturers, suppliers...' => 'J\'ai bien compris que tout le catalogue sera supprimé sans possibilité de retour en arrière : produits, caractéristiques, catégories, mot-clés, images, prix, fichiers joints, scènes, stocks, groupes et valeurs d\'attributs, fabricants, fournisseurs...', 'Delete catalog' => 'Supprimer le catalogue', 'Orders and customers' => 'Commandes et clients', 'I understand that all the orders and customers will be removed without possible rollback: customers, carts, orders, connections, guests, messages, stats...' => 'J\'ai bien compris que tous les clients et commandes seront supprimés sans possibilité de retour en arrière : clients, paniers, commandes, connexions, visiteurs, stats...', 'Delete orders & customers' => 'Supprimer les commandes et clients', 'Functional integrity constraints' => 'Contraintes d\'intégrité fonctionnelle', 'Check & fix' => 'Vérifier et réparer', 'Database cleaning' => 'Nettoyage de la base de données', 'Clean & Optimize' => 'Nettoyer et optimiser', ), 'AdminAdvparametersNotification' => array ( 'You do not have permission to view this.' => 'Vous n\'avez pas la permission de voir ce contenu.', 'There is no "/backup" directory.' => 'Il n\'y a pas de répertoire "/backup".', 'No file has been specified.' => 'Aucun fichier spécifié', 'Unable to open backup file(s).' => 'Impossible d\'ouvrir le fichier de sauvegarde', 'Unable to display backup file(s).' => 'Impossible d\'afficher le fichier de sauvegarde', 'Administrator permissions cannot be modified.' => 'Les permissions de l\'administrateur ne peuvent être modifiées', 'Importing Supply Order Details will reset your history of ordered products, if there are any.' => 'Importer les détails de commandes fournisseurs réinitialisera l\'historique des commandes fournisseurs des produits concernés.', 'Are you sure that you would like to delete this entity: ' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette entité ? ', 'You do not have permission to delete this. When the MultiStore mode is enabled, only a SuperAdmin can delete all items before an import.' => 'Vous n\'avez pas la permission de supprimer ceci. Quand le multi-boutique est activé, seul un SuperAdmin peut supprimer tous les éléments avant l\'import.', 'Importing your data...' => 'Import des données en cours...', 'Aborting, please wait...' => 'Annulation, veuillez patienter...', 'Data imported!' => 'Données importées !', 'Look at your listings to make sure it\'s all there as you wished.' => 'Vérifiez vos données pour vous assurer que tout est comme vous le désirez.', 'Errors occurred:' => 'Des erreurs se sont produites :', 'Warning, the current import may require a PHP setting update, to allow more data to be transferred. If the current import stops before the end, you should increase your PHP "post_max_size" setting to [1]%size%[/1]MB at least, and try again.' => 'Attention, l\'import en cours peut nécessiter une mise à jour de vos paramètres PHP, afin de permettre de transférer plus de données. Si l\'import en cours s\'arrête avant la fin, vous devriez augmenter l\'option "post_max_size" à au moins [1]%size%[/1]MB, et recommencer.', 'Some errors were detected. Please check the details:' => 'Des erreurs ont été détectées. Voici les détails :', 'We made the following adjustments:' => 'Quelques ajustements ont été faits :', 'Validating data...' => 'Validation des données...', '[1]%percentage%[/1]% validated' => '[1]%percentage%[/1]% validés', 'Processing next page...' => 'Traitement de la page suivante...', 'Linking accessories...' => 'Ajout des accessoires...', '[1]%size%[/1]% imported' => '[1]%size%[/1]% importés', 'Ignore warnings and continue?' => 'Ignorer les avertissements et continuer ?', 'Abort import' => 'Interrompre l\'import', 'Please choose a MySQL table' => 'Veuillez choisir une table MySQL', 'This SQL query has no result.' => 'Cette requête SQL n\'a pas de résultat.', 'Error - The following e-mail template is missing: %s' => 'Erreur - Le modèle d\'e-mail suivant n\'existe pas : %s', '"Backup" directory does not exist.' => 'Le dossier de sauvegarde n\'existe pas', 'Invalid ID' => 'Identifiant non valide', 'Unable to create backup file' => 'Impossible de créer une sauvegarde', 'An error occurred while backing up. Unable to obtain the schema of %s' => 'Une erreur est apparue lors de la sauvegarde. Impossible d\'obtenir le schema de %s', 'No valid tables were found to backup.' => 'Aucune table de la base de données n\'a été trouvée qui nécessite une sauvegarde.', 'Can\'t add the voucher.' => 'Impossible d\'ajouter le bon de réduction.', 'You cannot delete this account because it manages warehouses. Check your warehouses first.' => 'Vous ne pouvez pas supprimer ce compte puisqu\'il gère des entrepôts. Veuillez d\'abord vérifier vos entrepôts.', 'The confirmation password does not match.' => 'Le mot de passe de confirmation ne correspond pas.', 'You should have at least one employee in the administrator group.' => 'Vous devez avoir au moins un employé dans le groupe Administrateur.', 'The password must be at least %length% characters long.' => 'Le mot de passe doit comporter au minimum %length% caractères.', 'Your file has been successfully imported into your shop. Don\'t forget to re-build the products\' search index.' => 'Le fichier a bien été importé dans votre boutique. N\'oubliez pas de régénérer l\'index du moteur de recherche des produits.', '(click to open "Generators" page)' => '(cliquez pour ouvrir l\'onglet Générateur)', 'No image was found for combination with id_product = %s and image position = %s.' => 'Aucune image trouvée pour la déclinaison avec identifiant produit = %s et la position de l\'image = %s.', 'EAN13 "%ean13%" has incorrect value for product with id %id%.' => 'Le code EAN13 "%ean13%" a une valeur incorrecte pour le produit avec l\'ID %id%.', 'Advanced stock management has incorrect value. Not set for product with id %id%.' => 'La gestion des stocks avancée n\'a pas une valeur correcte. Elle n\'est pas configurée pour le produit avec l\'ID %id%.', 'Advanced stock management is not enabled, cannot enable on product with id %id%.' => 'La gestion des stocks avancée n\'est pas activée, impossible de l\'activer sur le produit avec l\'ID %id%.', 'Advanced stock management is not enabled, warehouse is not set on product with id %id%.' => 'La gestion des stocks avancée n\'est pas activée, l\'entrepôt n\'est pas configuré avec le produit dont l\'ID est %id%.', 'Warehouse did not exist, cannot set on product %name%.' => 'L\'entrepôt n\'existait pas, impossible de régler le produit %name%.', 'Email address %1$s (ID: %2$s) cannot be validated.' => 'L\'adresse e-mail %1$s (ID %2$s) ne peut pas être validée.', 'Email address %1$s (ID: %2$s) cannot be saved.' => 'L\'adresse e-mail %1$s (ID %2$s) ne peut pas être enregistrée.', '%1$s does not exist in database %2$s (ID: %3$s), and therefore cannot be validated' => '%1$s n\'existe pas dans la base de données %2$s (ID : %3$s), et n\'a donc pas pu être validé.', '%1$s does not exist in database %2$s (ID: %3$s), and therefore cannot be saved' => '%1$s n\'existe pas dans la base de données %2$s (ID : %3$s), et n\'a donc pas pu être enregistré.', '"%email%" is not a valid email address.' => '"%email%" n\'est pas une adresse e-mail valide.', 'The customer ID #%d does not exist in the database, and therefore cannot be validated.' => 'L\'identifiant client n°%d n\'existe pas dans la base de données, et n\'a pu donc être validé.', 'The customer ID #%d does not exist in the database, and therefore cannot be saved.' => 'Le client n°%d n\'existe pas dans la base de données, et n\'a pu donc être enregistré.', 'Supplier is invalid' => 'Fournisseur non valable', 'Alias is invalid' => 'L\'alias est invalide', 'Store is invalid' => 'La boutique n\'est pas valide', 'Supplier ID (%id%) is not valid (at line %line%).' => 'L\'ID du fournisseur (%id%) n\'est pas valable (à la ligne %line%).', 'Lang ID (%id%) is not valid (at line %line%).' => 'L\'ID de la langue (%id%) n\'est pas valable (à la ligne %line%).', 'Warehouse ID (%id%) is not valid (at line %line%).' => 'L\'ID de l\'entrepôt (%id%) n\'est pas valable (à la ligne %line%).', 'Currency ID (%id%) is not valid (at line %line%).' => 'L\'ID de la devise (%id%) n\'est pas valable (à la ligne %line%).', 'Reference (%ref%) already exists (at line %line%).' => 'La référence (%ref%) existe déjà (à la ligne %line%).', 'YYYY-MM-DD' => 'AAAA-MM-JJ', 'Date format (%date%) is not valid (at line %line%). It should be: %date_format%.' => 'Le format de la date (%date%) n\'est pas correct (à la ligne %line%). Format : %date_format%.', 'Date (%date%) cannot be in the past (at line %line%). Format: %date_format%.' => 'La date (%date%) ne peut pas être antérieure (à la ligne %line%). Format : %date_format%.', 'Format: Between 0 and 100' => 'Format : entre 0 et 100', 'Discount rate (%rate%) is not valid (at line %line%). %format%.' => 'Le taux de réduction (%rate%) n\'est pas valable (à la ligne %line%). %format%.', 'Supply Order (%id%) is not editable (at line %line%).' => 'La commande fournisseur (%id%) n\'est pas modifiable (à la ligne %line%).', 'Supply Order could not be saved (at line %line%).' => 'La commande fournisseur n\'a pas pu être enregistrée (à la ligne %line%).', 'Supply Order (%s) could not be loaded (at line %d).' => 'La commande fournisseur (%s) n\'a pas pu être chargée (ligne %d).', 'Product/Attribute (%d/%d) cannot be added twice (at line %d).' => 'Le couple produit/attribut (%d/%d) ne peut pas être ajouté deux fois (ligne %d).', 'Product (%d/%d) is not available for this order (at line %d).' => 'Le produit (%d/%d) n\'est pas disponible pour cette commande (ligne %d).', 'Unit Price (tax excl.) (%d) is not valid (at line %d).' => 'Le prix unitaire HT (%d) n\'est pas valable (ligne %d).', 'Quantity Expected (%d) is not valid (at line %d).' => 'Le taux de taxe (%d) n\'est pas valable (ligne %d). %s.', 'Discount rate (%d) is not valid (at line %d). %s.' => 'Le taux de réduction (%d) n\'est pas valable (ligne %d). %s.', 'Cannot read the .CSV file' => 'Impossible de lire le fichier CSV', 'Linking Accessories...' => 'Ajout des accessoires...', 'The confirmation email couldn\'t be sent, but the import is successful. Yay!' => 'L\'e-mail de confirmation n\'a pas pu être envoyé, mais l\'import a bien réussi :)', 'The file is too large and cannot be downloaded. Please use the LIMIT clause in this query.' => 'Ce fichier est trop volumineux et ne peut pas être téléchargé. Veuillez utiliser la clause LIMIT dans cette requête.', 'You cannot have two shops with the same name in the same group.' => 'Vous ne pouvez pas avoir 2 boutiques avec le même nom dans un même groupe de boutique.', 'Unable to load this shop.' => 'Impossible de charger cette boutique.', 'You need to select at least the root category.' => 'Vous devez sélectionner au moins une catégorie racine.', 'You\'ve selected a state for a country that does not contain states.' => 'Vous avez sélectionné un état pour un pays qui ne peut pas en contenir.', 'You can\'t put this menu inside itself. ' => 'Vous ne pouvez pas placer ce menu dans lui-même. ', 'The settings file cannot be overwritten.' => 'Impossible de modifier les fichiers de configuration.', 'To use Smarty Cache, the directory %directorypath% must be writable.' => 'Afin d\'utiliser Smarty Cache, le répertoire %directorypath% doit avoir les droits d\'écriture.', 'Before being able to use this tool, you need to:[1][2]Create a blank .htaccess in your root directory.[/2][2]Give it write permissions (CHMOD 666 on Unix system).[/2][/1]' => 'Avant de pouvoir utiliser cet outil, vous devez [1][2]Créer un fichier .htaccess vide dans votre répertoire racince.[/2][2]Lui donner les droit d\'écriture (CHMOD 666 pour le système Unix).[/2][/1]', 'Error: Could not write to file. Make sure that the correct permissions are set on the file %s' => 'Erreur : impossible de modifier le fichier. Assurez-vous que le fichier %s a les bons droits.', 'Error: Could not find whether debug mode is enabled. Make sure that the correct permissions are set on the file %s' => 'Erreur : impossible de savoir si le mode de débogage est activé. Assurez-vous que le fichier %s a les bons droits.', 'There is an empty row in the file that won\'t be imported.' => 'Il y a une ligne vide dans le fichier qui ne sera pas importée.', '%s import' => 'Import : %s', '(from %s to %s)' => '(du %s au %s)', 'with truncate' => 'avec troncature', 'The category ID must be unique. It can\'t be the same as the one for Root or Home category.' => 'L\'identifiant de la catégorie doit être unique. Il ne peut être le même que celui des catégories racine et Accueil.', 'The category ID must be unique. It can\'t be the same as the one for the parent category (ID: %1$s).' => 'L\'identifiant de la catégorie doit être unique. Il ne peut être le même que celui d\'une catégorie parente (ID : %1$s).', 'A category can\'t be its own parent. You should rename it (current name: %1$s).' => 'Une catégorie ne peut pas être son propre parent. Vous devriez la renommer (nom actuel : %1$s).', '%category_name% (ID: %id%) cannot be saved' => '%category_name% (ID: %id%) ne peut pas être enregistré', 'URL rewriting failed to auto-generate a friendly URL for: %category_name%' => 'La réécriture d\'URL automatique n\'est pas parvenue à générer une URL simplifiée pour : %category_name%', 'Rewrite link for %1$s (ID %2$s): re-written as %3$s.' => 'Le lien réécrit pour %1$s (ID : %2$s) a été réécrit en tant que %3$s.', 'A category cannot be its own parent. The parent category ID is either missing or unknown (ID: %1$s).' => 'Une catégorie ne peut pas être son propre parent. L\'ID de la catégorie parent est soit manquant, soit inconnu (ID %1$s).', 'The root category cannot be modified.' => 'La catégorie racine ne peut pas être modifiée', 'cannot be copied.' => 'ne peut pas être copié', '%1$s (ID: %2$s) cannot be %3$s' => '%1$s (ID : %2$s) ne peut pas être %3$s', 'Unknown tax rule group ID. You need to create a group with this ID first.' => 'ID du groupe de règle de taxe inconnu. Vous devez d\'abord créer un groupe avec cet ID.', '%1$s (ID: %2$s) cannot be saved' => '%1$s (ID: %2$s) ne peut pas être enregistré', '%data% cannot be saved' => '%data% ne peut pas être enregistré', 'Shop is not valid' => 'La boutique n\'est pas valide', 'Discount is invalid' => 'La réduction n\'est pas valide', 'Tags list is invalid' => 'La liste de mot-clés n\'est pas valable', 'Error copying image: %url%' => 'Erreur lors de la copie de l\'image : %url%', 'Product #%id%: the picture (%url%) cannot be saved.' => 'Produit n°%id% : l\'image (%url%) ne peut pas être enregistrée.', 'Advanced stock management has incorrect value. Not set for product %name% ' => 'La gestion des stocks avancée a une valeur incorrecte. Valeur non définie pour le produit %name% ', 'Advanced stock management is not enabled, cannot enable on product %name% ' => 'La gestion des stock avancée n\'est pas activée, impossible de l\'activer pour le produit %name% ', 'Advanced stock management is not enabled, warehouse not set on product %name% ' => 'La gestion des stocks avancée n\'est pas activée, aucun entrepôt n\'est associé au produit %name% ', 'Warehouse did not exist, cannot set on product %name% ' => 'L\'entrepôt n\'existait pas, impossible de l\'attribuer au produit %name% ', 'Incorrect value for "Depends on stock" for product %name% ' => 'Valeur incorrecte pour "dépendant du stock" pour le produit %name% ', 'Advanced stock management is not enabled, cannot set "Depends on stock" for product %name% ' => 'La gestion des stocks avancée n\'est pas activée, impossible de configurer le champ "dépendant du stock" pour le produit %name% ', 'Media server #1 is invalid' => 'Serveur de media #1 invalide', 'Media server #2 is invalid' => 'Serveur de media #2 invalide', 'Media server #3 is invalid' => 'Serveur de media #3 invalide', 'Update your PHP version.' => 'Mettez à jour votre version de PHP.', 'Configure your server to allow file uploads.' => 'Configurer votre serveur afin d\'autoriser la mise en ligne de fichiers.', 'Configure your server to allow the creation of directories and files with write permissions.' => 'Configurer votre serveur afin d\'autoriser la création de nouveaux dossiers et fichiers.', 'Enable the CURL extension on your server.' => 'Activez l\'extension CURL sur votre serveur.', 'Enable the DOM extension on your server.' => 'Activez l\'extension DOM sur votre serveur.', 'Enable the Fileinfo extension on your server.' => 'Activez l\'extension Fileinfo sur votre serveur.', 'Enable the GD library on your server.' => 'Activez la bibliothèque GD sur votre serveur.', 'Enable the JSON extension on your server.' => 'Activez l\'extension JSON sur votre serveur.', 'Enable the Mbstring extension on your server.' => 'Activez l\'extension Mbstring sur votre serveur.', 'Enable the OpenSSL extension on your server.' => 'Activez l\'extension OpenSSL sur votre serveur.', 'Enable the PDO Mysql extension on your server.' => 'Activez l\'extension PDO Mysql sur votre serveur.', 'Enable the XML extension on your server.' => 'Activez l\'extension XML sur votre serveur.', 'Enable the ZIP extension on your server.' => 'Activez l\'extension ZIP sur votre serveur.', 'Enable the MySQL support on your server.' => 'Activez le support de MySQL sur votre serveur.', 'Set write permissions for the "config" folder.' => 'Définir les droits d\'écriture sur le dossier /config/.', 'Set write permissions for the "cache" folder.' => 'Définir les droits d\'écriture sur le dossier /cache/.', 'Set write permissions for the "sitemap.xml" file.' => 'Définir les droits d\'écriture sur le fichier sitemap.xml.', 'Set write permissions for the "img" folder and subfolders.' => 'Définir les droits d\'écriture en récursif sur le dossier /img/.', 'Set write permissions for the "log" folder and subfolders.' => 'Définir les droits d\'écriture en récursif sur le dossier /log/.', 'Set write permissions for the "mails" folder and subfolders.' => 'Définir les droits d\'écriture en récursif sur le dossier /mails/.', 'Set write permissions for the "modules" folder and subfolders.' => 'Définir les droits d\'écriture en récursif sur le dossier /modules/.', 'Set write permissions for the "themes/%s/cache/" folder and subfolders, recursively.' => 'Définir les droits d\'écriture en récursif pour les dossier et sous-dossiers "themes/%s/cache/".', 'Set write permissions for the "themes/%s/lang/" folder and subfolders, recursively.' => 'Définir les droits d\'écriture en récursif pour les dossier et sous-dossiers "themes/%s/lang/".', 'Set write permissions for the "themes/%s/pdf/lang/" folder and subfolders, recursively.' => 'Définir les droits d\'écriture en récursif pour les dossier et sous-dossiers "themes/%s/pdf/lang/".', 'Set write permissions for the "app/config/" folder and subfolders, recursively.' => 'Définir les droits d\'écriture en récursif pour les dossier et sous-dossiers "app/config/".', 'Set write permissions for the "app/Resources/translations/" folder and subfolders, recursively.' => 'Définir les droits d\'écriture en récursif pour les dossier et sous-dossiers "app/Resources/translations/".', 'Set write permissions for the "translations" folder and subfolders.' => 'Définir les droits d\'écriture en récursif sur le dossier /translations/.', 'Set write permissions for the "upload" folder and subfolders.' => 'Définir les droits d\'écriture en récursif sur le dossier /upload/.', 'Set write permissions for the "download" folder and subfolders.' => 'Définir les droits d\'écriture en récursif sur le dossier /download/.', 'Allow the PHP fopen() function on your server.' => 'Activez l\'option PHP "allow_url_fopen" sur votre serveur.', 'Enable GZIP compression on your server.' => 'Activez la compression GZip', 'Some PrestaShop files are missing from your server.' => 'Certains fichiers PrestaShop sont absents de votre serveur.', 'You are using PHP %s version. Soon, the latest PHP version supported by PrestaShop will be PHP 5.6. To make sure you’re ready for the future, we recommend you to upgrade to PHP 5.6 now!' => 'Vous utilisez la version %s de PHP. PrestaShop ne prendra bientôt plus en charge les versions antérieures à PHP 5.6. Pour anticiper ce changement, nous vous recommandons d\'effectuer une mise à jour vers PHP 5.6 dès maintenant !', 'Enable the Apache mod_rewrite module' => 'Activer le module Apache mod_rewrite', 'The "%tablename%" table does not exist.' => 'La table "%tablename%" n\'existe pas.', 'The "%attribute%" attribute does not exist in the "%table%" table.' => 'L\'attribut "%attribute%" n\'existe pas dans la table "%table%".', 'Undefined "%s" error' => 'Erreur non définie "%s"', 'The "*" operator cannot be used in a nested query.' => 'L\'opérateur "*" ne peut pas être utilisé pour les requêtes imbriquées.', 'The operator "%s" is incorrect.' => 'L\'opérateur %s utilisé est incorrect.', 'The "%operator%" operator is incorrect.' => 'L\'opérateur "%operator%" est incorrect.', 'The LIMIT clause must contain numeric arguments.' => 'La clause LIMIT doit comporter des arguments de type numérique.', 'The "%reference%" reference does not exist in the "%table%" table.' => 'La référence "%reference%" n\'existe pas dans la table "%table%".', 'When multiple tables are used, each attribute must refer back to a table.' => 'Lorsque plusieurs tables sont utilisées, chaque attribut doit être référencé à l\'une de ces tables.', '"%key%" is an unauthorized keyword.' => '"%key%" est un mot-clé non autorisé.', 'The limit chosen is larger than the server\'s maximum upload limit. Please increase the limits of your server.' => 'La limite choisie est supérieure à celle du serveur. Vous devez augmenter la limite d\'envoi de votre serveur.', 'No file was uploaded.' => 'Aucun fichier n\'a été envoyé', 'The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini. If your server configuration allows it, you may add a directive in your .htaccess.' => 'Le fichier dépasse la taille limite pour l\'envoi de fichiers (directive upload_max_filesize dans votre fichier php.ini). Si la configuration de votre serveur le permet, vous pouvez ajouter cette directive dans votre fichier .htaccess.', 'The uploaded file exceeds the post_max_size directive in php.ini. If your server configuration allows it, you may add a directive in your .htaccess, for example:' => 'La taille du fichier envoyé dépasse la limite autorisée par la directive post_max_size du fichier php.ini. Si votre serveur vous le permet, vous pouvez ajouter une directive dans votre fichier .htaccess. Par exemple :', 'The uploaded file was only partially uploaded.' => 'Le fichier n\'a été reçu que partiellement.', 'The extension of your file should be .csv.' => 'Votre fichier doit porter l\'extension .csv.', 'An error occurred while uploading / copying the file.' => 'Une erreur est survenue pendant le chargement et la copie du fichier.', 'To avoid operating problems, please use an Apache server.' => 'Afin d\'éviter les problèmes techniques avec ce service web, veuillez utiliser un serveur Apache.', 'Please activate the \'mod_auth_basic\' Apache module to allow authentication of PrestaShop\'s webservice.' => 'Vous devez activer le module Apache \'mod_auth_basic\' afin de permettre l\'authentification au service web.', 'Please activate the \'mod_rewrite\' Apache module to allow the PrestaShop webservice.' => 'Vous devez activer le module Apache "mod_rewrite" afin de permettre l\'utilisation du service web PrestaShop.', 'We could not check to see if basic authentication and rewrite extensions have been activated. Please manually check if they\'ve been activated in order to use the PrestaShop webservice.' => 'Nous n\'avons pas pu vérifier si l\'authentification de base et la réécritures des extensions sont activés. Veuillez vérifier si elles sont activées afin de pouvoir utiliser le webservice PrestaShop.', 'Please activate the \'SimpleXML\' PHP extension to allow testing of PrestaShop\'s webservice.' => 'Vous devez activer l\'extension PHP "SimpleXML" afin de permettre les tests du service web PrestaShop.', 'It is preferable to use SSL (https:) for webservice calls, as it avoids the "man in the middle" type security issues.' => 'Il est préférable d\'utiliser le protocole SSL (https) pour les appels webservice, car il évite les problèmes de sécurité de type "man in the middle".', 'It appears the backup was successful, however you must download and carefully verify the backup file before proceeding.' => 'La sauvegarde semble s\'être déroulée correctement, cependant vous devriez télécharger le fichier de sauvegarde et vérifier sa validité.', 'The "Backups" directory located in the admin directory must be writable (CHMOD 755 / 777).' => 'Le dossier "Backups" dans le répertoire "admin" doit être accessible en écriture (CHMOD 755 / 777).', 'The backup file does not exist' => 'Le fichier de sauvegarde n\'existe pas', 'Error deleting' => 'Suppression d\'erreur', 'You cannot edit the SuperAdmin profile.' => 'Vous ne pouvez pas modifier le profil SuperAdmin.', 'The provided profile is invalid' => 'Le profil fourni n\'est pas valide', 'You cannot disable or delete your own account.' => 'Vous ne pouvez pas supprimer votre propre compte.', 'You cannot disable or delete the administrator account.' => 'Vous ne pouvez pas désactiver ou supprimer le dernier compte administrateur.', 'Your current password is invalid.' => 'Votre mot de passe actuel est invalide.', 'The employee must be associated with at least one shop.' => 'L\'employé doit être associé à au moins une boutique', 'The import directory doesn\'t exist. Please check your file path.' => 'Le répertoire d\'import n\'existe pas. Veuillez vérifier le chemin d\'accès indiqué.', 'The import directory must be writable (CHMOD 755 / 777).' => 'Le dossier d\'import doit être accessible en écriture (CHMOD 755 / 777).', 'To proceed, please upload a file first.' => 'Pour lancer l\'import, veuillez d\'abord charger un fichier.', 'The Memcached server cannot be added.' => 'Impossible d\'ajouter un serveur Memcached', 'There was an error when attempting to delete the Memcached server.' => 'Erreur dans la suppression du serveur Memcached', 'All caches cleared successfully' => 'Tous les caches ont été effacés avec succès', 'For security reasons, you cannot delete the Administrator\'s profile.' => 'Pour des raisons de sécurité, vous ne pouvez pas supprimer le profil Administrateur', 'Key length must be 32 character long.' => 'La clé doit être composée de 32 caractères.', 'This key already exists.' => 'La clé existe déjà.', '(you must install the [a]Memcache PECL extension[/a])' => '(vous devez installer [a]l\'extension Memcache PECL[/a])', '(you must install the [a]Memcached PECL extension[/a])' => '(vous devez installer [a]l\'extension Memcached PECL[/a])', '(you must install the [a]APC PECL extension[/a])' => '(vous devez installer [a]l\'extension APC PECL[/a])', '(you must install the [a]Xcache extension[/a])' => '(vous devez installer [a]l\'extension Xcache[/a])', 'I have read the disclaimer. Please create a new backup.' => 'J\'ai lu l\'avertissement - Créer une sauvegarde.', 'How to restore a database backup' => 'Comment restaurer votre sauvegarde de base de données', 'If you need to restore a database backup, we invite you to subscribe to a [1][2]technical support plan[/2][/1].' => 'Si vous avez besoin de restaurer votre base de données, nous vous invitons à souscrire à un [1][2]plan de support technique[/2][/1].', 'Our team will take care of restoring your database safely.' => 'Notre équipe se chargera de restaurer vos données en toute sécurité.', 'Why can\'t I restore it by myself?' => 'Pourquoi ne puis-je pas restaurer mes données moi-même ?', 'Your shop is hosted by PrestaShop. Although you can create backup files here below, there are core settings you cannot access for security reasons, like the database management. Thus, only our team can proceed to a restoration.' => 'Votre boutique est hébergée par PrestaShop. Bien que vous puissiez créer des fichiers de sauvegarde ci-dessous, certains paramètres clés ne vous sont pas accessibles pour des raisons de sécurité, comme la gestion des bases de données. C\'est pourquoi seule notre équipe est habilitée à restaurer vos données.', 'Disclaimer before creating a new backup' => 'Avertissement avant de créer une sauvegarde', 'PrestaShop is not responsible for your database, its backups and/or recovery.' => 'PrestaShop n\'est ni responsable de votre base de données, ni de vos sauvegardes, ni de vos restaurations, ni de vos données.', 'PrestaShop is open-source software. You are using it at your own risk under the license agreement.' => 'PrestaShop est un logiciel open-source, vous l\'utilisez à vos risques et périls dans le cadre du contrat de licence.', 'You should back up your data on a regular basis (both files and database).' => 'Vous devez sauvegarder vos données régulièrement (à la fois vos fichiers et votre base de données).', 'This function only backs up your database, not your files.' => 'Cette fonction ne permet de sauvegarder que votre base de données, pas vos fichiers.', 'By default, your existing database tables will be dropped during the backup recovery (see "Backup options" below).' => 'Par défaut, vos tables de base de données existantes seront supprimées si vous restaurez une sauvegarde (voir "Options de sauvegarde" ci-dessous).', 'Always verify the quality and integrity of your backup files!' => 'Vérifiez systématiquement la qualité et l\'intégrité de vos fichiers de sauvegarde !', 'Always verify that your backup files are complete, up-to-date and valid, even if you had a success message appear during the backup process.' => 'Vérifiez l\'intégrité de votre sauvegarde : présence d\'erreurs, fichier incomplet... Ceci même si l\'outil vous a confirmé que la sauvegarde s\'est bien déroulée.', 'Always check your data.' => 'Vérifiez systématiquement vos données.', 'Never restore a backup on a live site.' => 'Ne restaurez jamais une sauvegarde sur un site en production.', 'Beginning the download ...' => 'Lancement du téléchargement...', 'Backup files should automatically start downloading.' => 'Le téléchargement devrait se lancer automatiquement.', 'If not,[1][2] please click here[/1]!' => 'Sinon, [1][2]cliquez ici[/1]!', 'Note that the Category import does not support having two categories with the same name.' => 'Notez que l\'import de catégories ne gère pas les catégories ayant le même nom.', 'Note that you can have several products with the same reference.' => 'Notez que plusieurs produits peuvent avoir la même référence.', 'Are you sure that you would like to delete this entity:' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette entité ?', 'The locale must be installed' => 'Les locales doivent être installées', 'SSL does not seem to be available on your server.' => 'SSL semble ne pas être configuré sur votre serveur.', 'When saving the query, only the "SELECT" SQL statement is allowed.' => 'Lorsque vous enregistrez la requête, seul la directive "SELECT" est autorisée.', 'Do you really want to remove the server %serverIp%:%serverPort% ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer le serveur %serverIp%:%serverPort% ?', 'OK' => 'ok', 'Please fix the following error(s)' => 'Veuillez consulter la/les erreur(s) suivante(s)', 'Checking files...' => 'Vérification des fichiers...', 'Missing files' => 'Fichiers manquants', 'Updated files' => 'Fichiers modifiés', 'Changed/missing files have been detected.' => 'Des changements sur vos fichiers ont été détectés.', 'No change has been detected in your files.' => 'Aucun changement n\'a été détecté sur vos fichiers.', ), 'ModulesStatsliveAdmin' => array ( 'Visitors online' => 'Visiteurs en ligne', 'Adds a list of customers and visitors who are currently online to the Stats dashboard.' => 'Ajoute une liste de clients et visiteurs qui sont actuellement connecté, dans le tableau de bord des statistiques.', 'You must activate the "Save page views for each customer" option in the "Data mining for statistics" (StatsData) module in order to see the pages that your visitors are currently viewing.' => 'Vous devez activer l\'option "Enregistrer les pages vues pour chaque client" du module "Récupération des données statistiques" (StatsData) pour pouvoir voir les pages que vos visiteurs sont en train de parcourir.', 'Current online customers' => 'Clients actuellement en ligne', 'Total:' => 'Total :', 'Current page' => 'Page en cours', 'View customer profile' => 'Afficher le profil de l\'utilisateur', 'There are no active customers online right now.' => 'Il n\'y a pas de client en ligne en ce moment.', 'Current online visitors' => 'Visiteurs actuellement en ligne', 'Guest ID' => 'ID de l\'invité', 'IP' => 'IP', 'Last activity' => 'Dernière activité', 'Notice' => 'Avertissement', 'Maintenance IPs are excluded from the online visitors.' => 'Les connexions en provenance d\'adresses IP de maintenance sont exclues des statistiques des visiteurs.', 'Add or remove an IP address.' => 'Ajouter ou supprimer une adresse IP.', ), 'ModulesBlockreassuranceAdmin' => array ( 'Customer reassurance' => 'Réassurance', 'Adds an information block aimed at offering helpful information to reassure customers that your store is trustworthy.' => 'Ajoute un bloc pour afficher des informations pour rassurer vos clients', 'The block configuration has been updated.' => 'Configuration mise à jour', 'New reassurance block' => 'Nouveau bloc de réassurance', 'ID Shop' => 'ID de la boutique', 'Are you sure you want to uninstall this module?' => 'Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller ce module ?', ), 'ModulesBestsellersShop' => array ( 'Best Sellers' => 'Meilleures Ventes', 'All best sellers' => 'Toutes les meilleures ventes', ), 'ModulesReminderAdmin' => array ( 'Customer follow-up' => 'Relancez vos clients', 'Follow-up with your customers by sending abandonment cart emails and other reminders.' => 'Gardez le contact avec vos clients en leur envoyant des e-mails pour leur rappeler leurs paniers abandonnés et autres relances.', 'Settings updated succesfully' => 'Paramètres mis à jour avec succès', 'Error occurred during settings update' => 'Une erreur est survenue pendant la mise à jour des paramètres', 'Discount for your cancelled cart' => 'Bon de réduction pour votre panier abandonné', 'Thank you for your order.' => 'Merci pour votre commande', 'You are one of our best customers!' => 'Vous êtes l\'un de nos meilleurs clients', 'We miss you!' => 'Vous nous manquez', 'Define the settings and paste the following URL in the crontab, or call it manually on a daily basis:' => 'Effectuez vos réglages et ajoutez cette URL à votre crontab, ou appelez-la manuellement chaque jour :', 'Information' => 'Informations', 'Four kinds of e-mail alerts are available in order to stay in touch with your customers!' => 'Quatre types de relances afin de rester en contact avec vos clients !', 'Cancelled carts' => 'Paniers annulés', 'For each cancelled cart (with no order), generate a discount and send it to the customer.' => 'Pour chaque panier abandonné (sans commande), génère un bon d\'achat et l\'envoie au client.', 'Discount amount' => 'Montant de la remise', 'Discount validity' => 'Durée de validité', 'day(s)' => 'jour(s)', 'The next process will send %d e-mail(s).' => 'Le prochain processus enverra %d e-mail(s).', 'Re-order' => 'Re-commander', 'For each validated order, generate a discount and send it to the customer.' => 'Pour chaque commande validée, génère un bon d\'achat et l\'envoie au client.', 'Next process will send: %d e-mail(s)' => 'Le prochain envoi transmettra : %d e-mail(s)', 'For each customer raising a threshold, generate a discount and send it to the customer.' => 'Pour chaque client dont le total des commandes atteint un certain seuil, génère un bon d\'achat et l\'envoie au client.', 'Threshold' => 'Seuil', 'For each customer who has already placed at least one order and with no orders since a given duration, generate a discount and send it to the customer.' => 'Pour chaque client ayant déjà passé au moins une commande et sans commande depuis un certain temps, génère un bon d\'achat et l\'envoie au client.', 'Since x days' => 'Depuis x jours', 'General' => 'Paramètres généraux', 'Delete outdated discounts during each launch to clean database' => 'Supprimer les bons d\'achat dont la date d\'expiration est dépassée afin de nettoyer la base de données', 'Best customers' => 'Meilleurs clients', 'Bad customers' => 'Mauvais clients', 'Statistics' => 'Statistiques', 'Detailed statistics for the last 30 days:' => 'Statistiques détaillées sur les 30 derniers jours :', 'Sent = Number of sent e-mails' => 'Envoyés : nombre d\'e-mails envoyés', 'Used = Number of discounts used (valid orders only)' => 'Utilisées : nombre de réductions utilisées (uniquement les commandes validées)', 'Conversion % = Conversion rate' => 'Conversion (%) = taux de conversion', 'Date' => 'Date', 'Canceled carts' => 'Paniers annulés', 'Re-orders' => 'Nouvelles commandes', 'Sent' => 'Envoyés', 'Used' => 'Utilisé', 'Conversion (%)' => 'Conversion (%)', 'No statistics at this time.' => 'Aucune statistique à l\'heure actuelle.', ), 'ModulesGridhtmlAdmin' => array ( 'Simple HTML table display' => 'Affichage HTML simple', 'Allows the statistics system to display data in a grid.' => 'Permet au système de statistiques d\'afficher ses données dans une grille.', ), 'ModulesSupplierlistShop' => array ( 'All suppliers' => 'Tous les fournisseurs', 'Suppliers' => 'Fournisseurs', ), 'ModulesGsitemapAdmin' => array ( 'Google sitemap' => 'Google Sitemaps', 'Generate your Google sitemap file' => 'Génère votre fichier sitemap pour Google', 'An error occured while trying to check your file permissions. Please adjust your permissions to allow PrestaShop to write a file in your root directory.' => 'Une erreur est survenue : Impossible d\'écrire à la racine de votre site web. Veuillez ajuster les permissions afin que PrestaShop puisse enregistrer un fichier à la racine de votre site web.', 'Your sitemaps were successfully created. Please do not forget to setup the URL' => 'Vos sitemaps ont été créés avec succès. N\'oubliez pas de configurer l\'URL', 'in your Google Webmaster account.' => 'dans votre interface Google Webmaster.', 'Your sitemaps' => 'Vos sitemaps', 'Sitemaps were already created.' => 'Vos sitemaps ont déjà été créées.', 'Continue' => 'Continuer', 'Please set up the following sitemap URL in your Google Webmaster account:' => 'Veuillez configurer l\'URL de sitemap suivante dans votre interface Google Webmaster :', 'This URL is the master sitemaps file. It refers to the following sub-sitemap files:' => 'Cette URL correspond au fichier sitemaps maître et fait référence aux fichiers suivants :', 'Your last update was made on this date:' => 'Votre dernière mise à jour a été effectuée le :', 'For a better use of the module, please make sure that you have' => 'Pour une meilleure utilisation du module, veuillez vous assurer que vous avez', 'A minimum memory_limit value of 128 MB.' => 'Une valeur memory_limit minimale de 128 Mo.', 'A minimum max_execution_time value of 30 seconds.' => 'Une valeur max_execution_time minimale de 30 secondes.', 'You can edit these limits in your php.ini file. For more details, please contact your hosting provider.' => 'Vous pouvez modifier ces paramètres dans votre fichier "php.ini". Pour plus de détails, veuillez contacter votre hébergeur.', 'Configure your sitemap' => 'Configurer votre sitemap', 'Several sitemap files will be generated depending on how your server is configured and on the number of activated products in your catalog.' => 'Plusieurs fichiers sitemap seront générés en fonction de la configuration de votre serveur et du nombre de produits activés dans votre catalogue.', 'How often do you update your store?' => 'À quelle fréquence mettez vous à jour votre boutique?', 'always' => 'en permanence', 'hourly' => 'toutes les heures', 'daily' => 'tous les jours', 'weekly' => 'toutes les semaines', 'monthly' => 'tous les mois', 'yearly' => 'tous les ans', 'never' => 'jamais', 'Check this box if you wish to check the presence of the image files on the server' => 'Cochez cette case si vous souhaitez vérifier la présence des fichiers d\'images sur le serveur', 'Check all' => 'Tout cocher', 'Indicate the pages that you do not want to include in your sitemap files:' => 'Indiquez les pages que vous voulez exclure de vos sitemaps :', 'Generate sitemap' => 'Générer un sitemap', 'This can take several minutes' => 'Cela peut prendre plusieurs minutes', 'You have two ways to generate sitemaps.' => 'Vous pouvez générer vos sitemaps de deux manières.', 'Manually:' => 'Manuellement :', 'Using the form above (as often as needed)' => 'En utilisant le formulaire ci-dessus (aussi souvent que nécessaire)', '-or-' => '-ou-', 'Automatically:' => 'Automatiquement :', 'Ask your hosting provider to setup a "Cron task" to load the following URL at the time you would like:' => 'Demandez à votre hébergeur de mettre en place une \\"tâche Cron\\" pour charger l\'URL suivante à la fréquence de votre choix :', 'It will automatically generate your XML sitemaps.' => 'Cela générera automatiquement vos sitemaps XML.', 'Uncheck all' => 'Tout décocher', 'This shop has no sitemap yet.' => 'Cette boutique n\'a pas de sitemap encore.', 'Generating a sitemap can take several minutes' => 'Générer un sitemap peut prendre plusieurs minutes', 'Information' => 'Informations', 'The above URL is the master sitemap file. It refers to the following sub-sitemap files:' => 'L\'URL ci-dessus correspond au fichier sitemaps maître et fait référence aux fichiers suivants :', 'Ask your hosting provider to setup a "Cron job" to load the following URL at the time you would like:' => 'Demandez à votre hébergeur de mettre en place une "tâche Cron" pour charger l\'URL suivante à la fréquence de votre choix :', ), 'ModulesEmailsubscriptionAdmin' => array ( 'Newsletter subscription' => 'Inscription à la newsletter', 'Adds a form for newsletter subscription.' => 'Ajoute un formulaire pour s\'inscrire à la newsletter et vous permet d\'accéder aux données collectées.', 'Are you sure that you want to delete all of your contacts?' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous vos contacts ?', 'Subscribed' => 'Abonné', 'Subscribed on' => 'Abonné le', 'Newsletter registrations' => 'Inscriptions à la newsletter', 'Unsubscribe' => 'Désabonner', 'Would you like to send a verification email after subscription?' => 'Envoyer un e-mail de vérification après inscription ?', 'Would you like to send a confirmation email after subscription?' => 'Envoyer un e-mail de confirmation après inscription ?', 'Welcome voucher code' => 'Code de réduction offert', 'Leave blank to disable by default.' => 'Laissez vide pour désactiver', 'Newsletter conditions' => 'Conditions d\'envoi de la newsletter', 'This text will be displayed beneath the newsletter subscribe button.' => 'Ce texte s\'affichera en dessous de la barre d\'inscription à la newsletter.', 'Export customers\' addresses' => 'Exporter les adresses clients', 'Customers\' country' => 'Pays du client', 'Filter customers by country.' => 'Filtrer les clients par pays.', 'Newsletter subscribers' => 'Abonnés newsletter', 'Filter customers who have subscribed to the newsletter or not, and who have an account or not.' => 'Filtre les clients selon s\'ils sont abonnés à la newsletter ou pas, et s\'ils ont un compte ou pas.', 'Customers can subscribe to your newsletter when registering, or by entering their email in the newsletter form.' => 'Les clients peuvent s\'inscrire à votre newsletter lors de la création d\'un compte, ou en renseignant leur e-mail dans le formulaire d\'inscription à la newsletter.', 'All subscribers' => 'Tous les abonnés', 'Subscribers with account' => 'Abonnés avec un compte', 'Subscribers without account' => 'Abonnés sans compte', 'Non-subscribers' => 'Non-abonnés', 'Partner offers subscribers' => 'Abonnés aux offres partenaires', 'Filter customers who have agreed to receive your partners\' offers or not.' => 'Filtre les clients selon s\'ils ont accepté ou pas de recevoir les offres de vos partenaires.', 'Partner offers subscribers have agreed to receive your partners\' offers.' => 'Les abonnés aux offres partenaires ont accepté de recevoir les offres de vos partenaires.', 'All customers' => 'Tous les clients', 'Partner offers non-subscribers' => 'Non-abonnés aux offres partenaires', 'Search for addresses' => 'Rechercher des adresses', 'Email address to search' => 'Adresse e-mail à rechercher', 'Example: contact@prestashop.com or @prestashop.com' => 'Par exemple : contact@prestashop.com ou @prestashop.com', 'No customers found with these filters!' => 'Aucun client trouvé avec ces paramètres', 'The .CSV file has been successfully exported: %d customers found.' => 'Le fichier .CSV a bien été exporté : %d clients trouvés.', 'Download the file' => 'Télécharger le fichier', 'WARNING: When opening this .csv file with Excel, choose UTF-8 encoding to avoid strange characters.' => 'ATTENTION : Lorsque vous ouvrez ce fichier .csv avec Excel, choisissez bien l\'encodage UTF-8 pour éviter les caractères anormaux.', 'Error: Write access limited' => 'Erreur : droits d\'écriture limités', 'No result found!' => 'Aucun résultat trouvé !', '-- Select associated page --' => '-- Choisir la page associée --', 'Newsletter subscription: no email to delete, this customer has not registered.' => 'Inscription à la newsletter : aucun e-mail à supprimer, le client n\'est pas enregistré.', 'Newsletter subscription: no email to export, this customer has not registered.' => 'Inscription à la newsletter : aucun e-mail à exporter, le client n\'est pas enregistré.', ), 'ModulesSpecialsShop' => array ( 'On sale' => 'En promo', 'All sale products' => 'Tous les produits en promotion', ), 'ModulesContactformShop' => array ( 'Please select a subject from the list provided. ' => 'Veuillez sélectionner un sujet dans la liste. ', 'An error occurred during the file-upload process.' => 'Une erreur est survenue lors de l\'envoi du fichier', 'Bad file extension' => 'Mauvaise extension de fichier', 'An error occurred while sending the message, please try again.' => 'Une erreur s\'est produite pendant l\'envoi du message, veuillez essayer de nouveau.', 'An error occurred while sending the message.' => 'Une erreur s\'est produite pendant l\'envoi du message', 'Your message has been successfully sent to our team.' => 'Votre message a bien été envoyé à notre équipe.', 'Customer service - Contact us' => 'Service client - Nous contacter', 'Send a message' => 'Envoyer un message', 'If you would like to add a comment about your order, please write it in the field below.' => 'Si vous voulez nous laisser un message à propos de votre commande, merci de bien vouloir le renseigner dans le champ ci-contre', 'Subject Heading' => 'Objet', 'Email address' => 'Adresse e-mail', 'Order reference' => 'Référence de commande', 'Select reference' => 'Sélectionnez une référence', 'Attach File' => 'Joindre un fichier', 'Message' => 'Message', 'Send' => 'Envoyer', ), 'ModulesImagesliderAdmin' => array ( 'Image slider' => 'Carrousel', 'Adds an image slider to your site.' => 'Ajoute un carrousel d\'images à votre boutique.', 'Invalid values' => 'Valeur non valables', 'Invalid slide' => 'Diapositive non valable', 'Invalid slide state.' => 'État non valable.', 'Invalid slide position.' => 'Position non valable pour la diapositive.', 'Invalid slide ID' => 'ID invalide pour la diapositive', 'The title is too long.' => 'Titre trop long', 'The caption is too long.' => 'La légende est trop longue.', 'The URL is too long.' => 'URL trop longue', 'The description is too long.' => 'Description trop longue', 'The URL format is not correct.' => 'Format d\'URL incorrect', 'Invalid filename.' => 'Nom de fichier non valable.', 'The URL is not set.' => 'URL absente', 'The image is not set.' => 'Image absente', 'The configuration could not be updated.' => 'La configuration n\'a pas pu être mise à jour', 'The slide could not be added.' => 'La diapositive n\'a pas pu être ajoutée', 'The slide could not be updated.' => 'La diapositive n\'a pas pu être mise à jour', 'Slide information' => 'Paramètres de la diapositive', 'Target URL' => 'URL cible', 'Caption' => 'Légende', 'Speed' => 'Vitesse', 'The duration of the transition between two slides.' => 'La durée de transition entre deux diapositives.', 'Pause on hover' => 'Pause au survol', 'Stop sliding when the mouse cursor is over the slideshow.' => 'Arrêter de défiler quand le curseur de la souris passe au-dessus du carrousel.', 'Loop forever' => 'Répéter les images', 'Loop or stop after the last slide.' => 'Répéter les images à l\'infini ou s\'arrêter à la diffusion de la dernière image.', 'Since multiple languages are activated on your shop, please mind to upload your image for each one of them' => 'Étant donné que plusieurs langues sont activées sur votre boutique, pensez à mettre en ligne une version de votre image par langue.', 'You cannot manage slides items from a "All Shops" or a "Group Shop" context, select directly the shop you want to edit' => 'Vous ne pouvez gérer les diapositives pour un groupe de boutiques ou toutes les boutiques à la fois. Sélectionnez directement la boutique que vous souhaitez modifier', 'You can only edit this slide from the shop(s) context: %s' => 'Vous ne pouvez modifier cette diapositive que depuis ce contexte de boutique(s) : %s', 'You cannot add slides from a "All Shops" or a "Group Shop" context' => 'Vous ne pouvez pas ajouter de diapositives pour un groupe de boutiques ou toutes les boutiques à la fois', 'Unable to get slide shop association information (id_slide: %d)' => 'Impossible de savoir à quelle boutique associer la diapositive (diapositive %d)', 'The modifications will be applied to shop: %s' => 'Les modifications s\'appliqueront à la boutique suivante : %s', 'The modifications will be applied to this group: %s' => 'Les modifications s\'appliqueront au groupe de boutiques suivant : %s', 'The modifications will be applied to all shops and shop groups' => 'Les modifications seront appliquées à toutes les boutiques et tous les groupes de boutiques.', 'This slide is shared with other shops! All shops associated to this slide will apply modifications made here' => 'Cette diapositive est utilisée par plusieurs boutiques ! Toutes les boutiques qui l\'utilisent appliqueront les modifications faites ici', 'Slides list' => 'Liste des diapositives', 'Shared slide' => 'Diapositive partagée', ), 'AdminModulesNotification' => array ( 'Activate module for this shop context: %s.' => 'Activer le module pour ce contexte de boutiques : %s.', 'Confirm reset' => 'Confirmer la réinitialisation', 'Would you like to delete the content related to this module ?' => 'Souhaitez-vous supprimer le contenu lié à ce module ?', 'No - reset only the parameters' => 'Non - réinitialiser seulement les paramètres', 'Yes - reset everything' => 'Oui - tout réinitialiser', 'Please specify module URL' => 'merci de spécifier l\'URL du module', 'The module was successfully downloaded.' => 'Le module a bien été téléchargé.', 'Module(s) installed successfully.' => 'Module(s) installé(s) avec succès.', 'Module(s) uninstalled successfully.' => 'Module(s) désinstallé(s) avec succès.', 'Module reset successfully.' => 'Module réinitialisé avec succès.', 'Module deleted successfully.' => 'Module supprimé avec succès.', 'Successfully signed in to PrestaShop Addons.' => 'Connexion à PrestaShop Addons réussie.', 'Error found : %1$s in country_module_list.xml file.' => 'Erreur : %1$s dans le fichier country_module_list.xml.', 'Error found : %1$s in must_have_module_list.xml file.' => 'Erreur : %1$s dans le fichier must_have_module_list.xml.', 'Unable to install the module (Module name is not valid).' => 'Impossible d\'installer ce module (le nom du module n\'est pas valide).', 'The version of your module is not compliant with your PrestaShop version.' => 'Ce module n\'est pas compatible avec votre version de PrestaShop.', 'Before installing this module, you have to install this/these module(s) first:' => 'Avant d\'installer ce module, vous devez installer le(s) module(s) suivant(s) :', 'This module has already been installed.' => 'Ce module est déjà installé.', 'Could not install module controllers.' => 'Impossible d\'installer les contrôleurs du module.', 'Technical error: PrestaShop could not install this module.' => 'Erreur technique : PrestaShop n\'a pas pu installer ce module.', 'Current version: %s' => 'Version actuelle : %s', '%d file upgrade applied' => '%d mise à jour de fichier appliquée(s)', 'No upgrade has been applied' => 'Aucune mise à jour a été appliquée', 'Upgraded from: %s to %s' => 'Mise à jour de %s à %s', '%d upgrade left' => '%d mise à jour restante(s)', 'Module %s cannot be upgraded this time: please refresh this page to update it.' => 'Le module %s ne peut être mis à jour pour le moment : veuillez rafraichir cette page pour le mettre à jour.', 'To prevent any problem, this module has been turned off' => 'Pour éviter tout problème, ce module a été désactivé', 'The module is not installed.' => 'Ce module n\'est pas installé.', 'Unable to install override: %s' => 'Impossible d\'installer la surcharge : %s', '%1$s is not a valid module name.' => '%1$s n\'est pas un nom de module valide.', 'All modules cannot be loaded due to memory limit restrictions, please increase your memory_limit value on your server configuration' => 'Tous les modules ne peuvent pas être chargés en raison de restrictions sur les limites de la mémoire. Veuillez augmenter la valeur memory_limit dans le fichier de configuration de votre serveur', '%s could not be loaded.' => 'Impossible de charger %s.', 'Error found in config file:' => 'Erreur dans le fichier de configuration:', '%1$s (parse error in %2$s)' => '%1$s (erreur de syntaxe dans %2$s)', '%1$s (class missing in %2$s)' => '%1$s (classe manquante dans %2$s)', 'The following module(s) could not be loaded' => 'Le(s) module(s) suivant(s) n\'ont pas pu être chargés', 'Trusted and Untrusted XML have not been generated properly' => 'Les fichiers XML approuvés et non approuvés n\'ont pas été générés correctement', 'No template found for module' => 'Aucun gabarit trouvé pour le module', 'The method %1$s in the class %2$s is already overridden by the module %3$s version %4$s at %5$s.' => 'La méthode %1$s de la classe %2$s est déjà surchargée par le module %3$s version %4$s au %5$s.', 'The method %1$s in the class %2$s is already overridden.' => 'La méthode %1$s dans la classe %2$s est déjà surchargée.', 'Failed to override method %1$s in class %2$s.' => 'Impossible de surcharger la méthode %1$s de la classe %2$s.', 'The property %1$s in the class %2$s is already defined.' => 'La méthode %1$s dans la classe %2$s est déjà définie.', 'Failed to override property %1$s in class %2$s.' => 'Impossible de surcharger la propriété %1$s de la classe %2$s.', 'The constant %1$s in the class %2$s is already defined.' => 'La constante %1$s de la classe %2$s est déjà définie.', 'Failed to override constant %1$s in class %2$s.' => 'Impossible de surcharger la constante %1$s de la classe %2$s.', 'No graph engine selected' => 'Aucun moteur de rendu choisi', 'Graph engine selected is unavailable.' => 'Le moteur de rendu choisi est indisponible', 'No grid engine selected' => 'Aucun moteur de tableau sélectionné', 'Grid engine selected is unavailable.' => 'Le moteur de tableau choisi est indisponible', 'There was an error while extracting the module (file may be corrupted).' => 'Une erreur est survenue pendant l\'extraction du module (le fichier peut être corrompu).', 'The module %1$s that you uploaded is not a valid module.' => 'Le module %1$s que vous avez mis en ligne n\'est pas un module valide.', 'You do not have the permission to use this module.' => 'Vous n\'avez pas la permission d\'utiliser ce module', 'Cannot reset this module.' => 'Impossible de réinitialiser ce module.', 'Cannot install this module.' => 'Impossible d\'installer le module', 'Cannot uninstall this module.' => 'Impossible de désinstaller le module', 'Cannot load the module\'s object.' => 'Impossible de charger l\'objet du module', 'An error occurred while copying the archive to the module directory.' => 'Une erreur s\'est produite pendant la copie vers le dossier des modules.', 'Sorry, the module cannot be deleted. Please check if you have the right permissions on this folder.' => 'Désolé, le module ne peut pas être supprimé. Veuillez vérifier que vous avez les bons droits d\'accès sur ce dossier.', 'You need to be logged in to your PrestaShop Addons account in order to update the %s module. %s' => 'Vous devez être connecté à votre compte Prestashop Addons pour actualiser le module %s. %s', 'Module %s cannot be upgraded: Error while downloading the latest version.' => 'Impossible de mettre à jour le module %s : erreur lors du téléchargement de la dernière version.', 'Module %s cannot be upgraded: Error while extracting the latest version.' => 'Impossible de mettre à jour le module %s : erreur lors de l\'extraction de la dernière version.', 'You do not have the rights to update the %s module. Please make sure you are logged in to the PrestaShop Addons account that purchased the module.' => 'Vous n\'avez pas les permissions requises pour mettre à jour le module %s. Veuillez vous assurer que vous êtes bien connecté au compte PrestaShop Addons avec lequel vous avez acheté le module.', 'You do not have permission to access this module.' => 'Vous n\'avez pas la permission d\'accéder à ce module.', 'You do not have permission to install this module.' => 'Vous n\'avez pas la permission d\'installer un module.', 'You do not have permission to delete this module.' => 'Vous n\'avez pas la permission de supprimer ce module.', 'You do not have permission to configure this module.' => 'Vous n\'avez pas la permission de configurer ce module.', 'This module is already installed: %s.' => 'Le module suivant est déjà installé : %s.', 'This module has already been uninstalled: %s.' => 'Le module suivant a déjà été désinstallé : %s.', 'This module needs to be installed in order to be updated: %s.' => 'Le module suivant doit être installé pour être mis à jour : %s.', 'You do not have permission to uninstall this module.' => 'Vous n\'avez pas la permission de désinstaller ce module.', 'The following module(s) could not be uninstalled properly: %s.' => 'La désinstallation ne s\'est pas faite correctement pour le(s) module(s) suivant(s) : %s.', 'The following module(s) could not be installed properly: %s.' => 'L\'installation ne s\'est pas faite correctement pour le(s) module(s) suivant(s) : %s.', 'Unknown archive type.' => 'Type d\'archive inconnu', 'This module has already been transplanted to this hook.' => 'Ce module a déjà été transplanté sur ce hook.', 'This module cannot be transplanted to this hook.' => 'Ce module ne peut être accroché à ce hook', 'An error occurred while transplanting the module to its hook.' => 'Une erreur est survenue lors du placement du module sur le point d\'accroche.', 'Please select a module to unhook.' => 'Sélectionnez au moins un module à décrocher', 'Are you sure you want to uninstall this module?' => 'Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller ce module ?', 'There was an error during the uninstallation.' => 'Une erreur s\'est produite pendant la désinstallation.', 'Synchronized with Addons marketplace' => 'Synchronisé avec la marketplace Addons', 'Parse error detected in main class of module %module%!' => 'Erreur de traitement détectée dans la classe principale du module %module% !', 'Error while loading file of module %module%. %error_message%' => 'Erreur lors du chargement du fichier du module %module%. %error_message%', 'Unable to find uploaded module at the following path: %file%' => 'Impossible de trouver le fichier téléchargé à l\'endroit suivant : %file%', 'Cannot extract module in %path% to get its name. %error%' => 'Impossible d\'extraire le module de %path% pour obtenir son nom. %error%', 'This file does not seem to be a valid module zip' => 'Ce fichier ne semble pas être un fichier .zip de module valide.', 'Failed to install admin tab "%name%".' => 'Impossible d\'installer l\'onglet "%name%".', 'Failed to uninstall admin tab "%name%".' => 'Impossible de désinstaller l\'onglet "%name%".', 'You are not allowed to install modules.' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à installer des modules.', 'You are not allowed to uninstall the module %module%.' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à désinstaller le module %module%.', 'You are not allowed to upgrade the module %module%.' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à mettre à jour le module %module%.', 'You are not allowed to disable the module %module%.' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à désactiver le module %module%.', 'Error when disabling module %module%. %error_details%.' => 'Erreur lors de la désactivation du module %module%. %error_details%.', 'You are not allowed to enable the module %module%.' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à activer le module %module%.', 'Error when enabling module %module%. %error_details%.' => 'Erreur lors de l\'activation du module %module%. %error_details%.', 'You are not allowed to disable the module %module% on mobile.' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à désactiver le module %module% sur mobile.', 'Error when disabling module %module% on mobile. %error_details%' => 'Erreur lors de la désactivation du module %module% sur mobile. %error_details%', 'You are not allowed to enable the module %module% on mobile.' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à activer le module %module% sur mobile.', 'Error when enabling module %module% on mobile. %error_details%' => 'Erreur lors de l\'activation du module %module% sur mobile. %error_details%', 'You are not allowed to reset the module %module%.' => 'Vous n\'êtes pas autorisé à réinitialiser le module %module%.', 'Error when resetting module %module%. %error_details%' => 'Erreur lors de la réinitialisation du module %module%. %error_details%', 'The module is invalid and cannot be loaded.' => 'Le module n\'est pas valide et ne peut pas être chargé.', 'Unfortunately, the module did not return additional details.' => 'Malheureusement, le module n\'a pas fourni plus de détails.', 'The module %module% must be installed first' => 'Le module %module% doit d\'abord être installé', 'Parse error on module %module%. %error_details%' => 'Erreur lors de l\'analyse du module %module%. %error_details%.', 'Unexpected exception on module %module%. %error_details%' => 'Exception inattendue sur le module %module%. %error_details%', 'Loading data from Addons failed. %error_details%' => 'Impossible de charger les données depuis Addons. %error_details%', 'Parse error detected in module %module%. %error_details%.' => 'Erreur de traitement du module %module%. %error_details%.', 'Exception detected while loading module %module%. %error_details%.' => 'Une exception a été détectée lors du chargement du module %module%. %error_details%.', 'Cannot %action% module %module%. %error_details%' => 'L\'action %action% est impossible pour le module %module%. %error_details%', '%action% action on module %module% succeeded.' => 'L\'action %action% sur le module %module% a réussi.', 'Unknown module action. It must be one of these values: %actions%' => 'Action inconnue. Doit être l\'une de ces valeurs : %actions%', 'Validation of configuration details failed:' => 'La validation des paramètres de configuration a échoué : ', 'Configuration successfully applied.' => 'La configuration a bien été appliquée.', 'This module cannot be loaded.' => 'Ce module ne peut pas être chargé.', 'Hook cannot be loaded.' => 'le point d\'accroche ne peut être chargé', 'An error occurred while deleting the module from its hook.' => 'Une erreur est survenue pendant la suppression du module sur le point d\'accroche.', 'The module was successfully removed from the hook.' => 'Module retiré du point d\'accroche avec succès.', 'The module transplanted successfully to the hook.' => 'Module greffé sur le point d\'accroche avec succès.', 'Cannot get catalog data, please try again later. Reason: %error_details%' => 'Impossible de récupérer les données du catalogue, merci de réessayer plus tard. Raison: %error_details%', '%module% did not return a valid response on %action% action.' => '%module% ne donne pas de réponse correcte suite à l\'action %action%.', 'Confirmation needed by module %module% on %action% (%subject%).' => 'Besoin de confirmation pour le module %module% à propos de %action% (%subject%).', 'Exception thrown by module %module% on %action%. %error_details%' => 'Exception retournée par le module %module% pour %action%. %error_details%', '%module% did not return a valid response on installation.' => '%module% ne donne pas de réponse correcte à l\'installation.', 'Installation of module %module% was successful.' => 'L\'installation du module %module% a réussi.', 'Installation of module %module% failed. %error%' => 'L\'installation du module %module% a échoué. %error%', 'Synchronized with Addons marketplace!' => 'Synchronisé avec PrestaShop Addons !', 'No changelog provided' => 'Aucune liste des modifications', 'You are about to log out your Addons account. You might miss important updates of Addons you\'ve bought.' => 'Vous êtes sur le point de vous déconnecter de votre compte Addons. Vous pourriez rater d\'importantes mises à jour pour les modules que vous avez achetés.', 'You are about to disable %moduleName% module.' => 'Vous êtes sur le point de désactiver le module %moduleName%.', 'Your current settings will be saved, but the module will no longer be active.' => 'Votre configuration actuelle sera sauvegardée, mais le module ne sera plus actif.', 'You are about to uninstall %moduleName% module.' => 'Vous êtes sur le point de désinstaller le module %moduleName%.', 'This will disable the module and delete all its files. For good.' => 'Cela va désactiver le module et supprimer tous ses fichiers, pour de bon.', 'This action cannot be undone.' => 'Cette action est irréversible.', 'You\'re about to reset %moduleName% module.' => 'Vous êtes sur le point de réinitialiser le module %moduleName%.', 'This will restore the defaults settings.' => 'Cela va rétablir les paramètres par défaut.', 'You are about to [1] the following modules:' => 'Vous êtes sur le point de [1] les modules suivants :', 'Installing module...' => 'Installation du module...', 'It will close as soon as the module is installed. It won\'t be long!' => 'La fenêtre disparaitra dès que le module sera installé, dans un instant !', 'Module installed!' => 'Module installé !', 'Oops... Upload failed.' => 'Aïe... le chargement a échoué.', 'No description found for this module :(' => 'Aucune description disponible pour ce module :(', 'No additional description provided for this module :(' => 'Pas d\'informations complémentaires pour ce module :(', 'No feature list provided for this module :(' => 'Pas de liste de caractéristiques disponible pour ce module :(', 'No customer benefits notes found for this module :(' => 'Pas de liste de bénéfices disponible pour ce module :(', 'No demonstration video found for this module :(' => 'Pas de vidéo de démonstration disponible pour ce module :(', 'No changelog provided for this module :(' => 'Aucune liste de modifications disponible pour ce module :(', 'You need to select at least one module to use the bulk action.' => 'Vous devez sélectionner au moins un module pour déclencher cette action.', 'The action "[1]" is not available, impossible to perform your request.' => 'L\'action "[1]" n\'est pas disponible, impossible d\'exécuter votre requête.', 'The action [1] is not available for module [2]. Skipped.' => 'L\'action [1] n\'est pas disponible pour le module [2]. Ignorée.', ), 'ModulesDashproductsAdmin' => array ( 'Dashboard Products' => 'Tableau de bord Produits', 'Adds a block with a table of your latest orders and a ranking of your products' => 'Ajoute un bloc avec un tableau de vos dernières commandes et le classement de vos meilleurs produits', 'Customer Name' => 'Nom du client', 'Details' => 'Détails', 'Total sold' => 'Total vendu', 'Net profit' => 'Bénéfice net', 'Views' => 'Vues', 'Added to cart' => 'Ajoutés au panier', 'Purchased' => 'Achetés', 'You must enable the "Save global page views" option from the "Data mining for statistics" module in order to display the most viewed products, or use the Google Analytics module.' => 'Vous devez activer l\'option "Enregistrer les pages vues pour chaque client" du module "Récupération des données statistiques" afin d\'afficher les produits les plus vus, ou utiliser le module Google Analytics.', 'Term' => 'Terme', 'Results' => 'Résultats', 'Number of "Recent Orders" to display' => 'Nombre de "Commandes récentes" à afficher', 'Number of "Best Sellers" to display' => 'Nombre de "Meilleures ventes" à afficher', 'Number of "Most Viewed" to display' => 'Nombre de "Produits les plus vus" à afficher', 'Number of "Top Searches" to display' => 'Nombre de "Meilleures recherches" à afficher', 'Products and Sales' => 'Produits et Ventes', 'Recent Orders' => 'Commandes récentes', 'Best Sellers' => 'Meilleures Ventes', 'Most Viewed' => 'plus vus', 'Top Searches' => 'Meilleures recherches', 'Last %d orders' => '%d dernières commandes', 'Top %d products' => '%d meilleurs produits', 'From' => 'Du', 'to' => 'jusqu\'au', 'Top %d most search terms' => '%d mots les plus recherchés', ), 'ModulesViewedproductShop' => array ( 'Viewed products' => 'Déjà vus', ), 'GlobalActions' => array ( 'Actions' => 'Actions', 'ID' => 'ID', ), 'ModulesFacetedsearchAdmin' => array ( 'Faceted search' => 'Navigation à facettes', 'Displays a block allowing multiple filters.' => 'Affiche un bloc permettant une recherche sur plusieurs filtres à la fois.', '"%s" is not a valid url' => '\\"%s\\" n\'est pas une URL valable', 'Filter template name required (cannot be empty)' => 'Nom du modèle de filtre nécessaire (ne doit être vide)', 'You must select at least one category.' => 'Vous devez sélectionner au moins une catégorie', 'Your filter' => 'Votre filtre', 'was updated successfully.' => 'a été mis à jour avec succès.', 'was added successfully.' => 'a été ajouté avec succès.', 'Settings saved successfully' => 'Paramètres enregistrés avec succès', 'Filter template deleted, categories updated (reverted to default Filter template).' => 'Modèle de filtres supprimé, catégories mises à jour (modèle par défaut appliqué).', 'Filter template not found' => 'Modèle de filtres introuvable', 'Root' => 'Racine', 'My template - %s' => 'Mon modèle %s', 'My template %s' => 'Mon modèle %s', 'Categories used for this template:' => 'Catégories utilisées dans ce modèle :', 'Categories selection is disabled because you have no categories or you are in a "all shops" context.' => 'La sélection des catégories est désactivée car vous n\'avez pas de catégories ou vous gérez plusieurs boutiques à la fois.', 'You must select at least one filter' => 'Vous devez choisir au moins un filtre', 'Template name:' => 'Nom du modèle :', 'Only as a reminder' => 'Ne sert que de rappel', 'Warning! Your hosting provider is using the Suhosin patch for PHP, which limits the maximum number of fields allowed in a form:' => 'Attention, votre hébergement utilise le patch de sécurité Suhosin pour PHP, qui limite le nombre maximal de champs autorisés dans un formulaire :', 'for suhosin.post.max_vars.' => 'pour suhosin.post.max_vars.', 'for suhosin.request.max_vars.' => 'pour suhosin.request.max_vars.', 'Please ask your hosting provider to increase the Suhosin limit to' => 'Veuillez contacter votre hébergeur pour augmenter la limite de Suhosin à', 'Warning! Your PHP configuration limits the maximum number of fields allowed in a form:' => 'Attention, votre configuration PHP limite le nombre maximum de champs autorisés dans un formulaire :', 'for max_input_vars.' => 'pour max_input_vars', 'Please ask your hosting provider to increase this limit to' => 'Veuillez contacter votre hébergeur pour augmenter cette limite à', '%s at least, or you will have to edit the translation files manually.' => 'au moins %s, ou vous devrez modifier les fichiers de traduction manuellement.', 'Choose shop association:' => 'Choisissez les boutiques associées :', 'Sub-categories filter' => 'Filtre de sous-catégorie', 'Product stock filter' => 'Filtre du stock de produits', 'Product condition filter' => 'Filtre des conditions de produits', 'Product brand filter' => 'Filtre par marque', 'Product weight filter (slider)' => 'Filtre des poids de produits (glissière)', 'Product price filter (slider)' => 'Filtre de prix des produits (glissière)', 'Indexes and caches' => 'Index et caches', 'Indexing is in progress. Please do not leave this page' => 'Indexation en cours. Veuillez ne pas quitter cette page', 'Index all missing prices' => 'Indexer tous les prix manquants', 'Rebuild entire price index' => 'Reconstruire l\'index intégralement', 'Build attribute index' => 'Indexer les attributs', 'You can set a cron job that will rebuild price index using the following URL:' => 'Vous pouvez définir une tâche cron qui va reconstruire l\'index des prix en utilisant l\'URL suivante :', 'You can set a cron job that will rebuild attribute index using the following URL:' => 'Vous pouvez définir une tâche cron qui va reconstruire l\'index des attributs en utilisant l\'URL suivante :', 'A nightly rebuild is recommended.' => 'Il est recommandé de reconstruire les indices tous les jours (de préférence à une heure où le site est peu fréquenté, la nuit par exemple).', 'Filters templates' => 'Modèles de filtres', 'Created on' => 'Créé le', 'Actions' => 'Actions', 'Do you really want to delete this filter template?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer ce modèle de filtres ?', 'No filter template found.' => 'Aucun modèle de filtre trouvé.', 'Add new template' => 'Créer un modèle', 'Show the number of matching products' => 'Afficher le nombre de produits correspondants', 'Show products from subcategories' => 'Afficher les produits des sous catégories', 'Category filter depth (0 for no limits, 1 by default)' => 'Profondeur du filtre des catégories (0 = pas de limite, valeur par défaut : 1)', 'Use tax to filter price' => 'Appliquer les filtres sur les prix TTC et non HT', 'Use rounding to filter price' => 'Inclure les arrondis dans le filtre par prix', '(in progress)' => '(en cours)', 'URL indexing finished' => 'Indexation des URL terminée', 'Attribute indexing finished' => 'Indexation des attributs terminée', 'URL indexing failed' => 'L\'indexation des URL a échoué', 'Attribute indexing failed' => 'L\'indexation des attributs a échoué', 'Price indexing finished' => 'Indexation des prix terminée', 'Price indexing failed' => 'L\'indexation des prix a échoué', '(in progress, %s products price to index)' => '(en cours, %s prix de produits à indexer)', 'Loading...' => 'Chargement...', 'You selected -All categories-: all existing filter templates will be deleted. Is it OK?' => 'Vous avez sélectionné -Toutes les catégories- : tous les modèles de filtres existants seront supprimés. Est-ce bien ce que vous voulez ?', 'You must select at least one category' => 'Vous devez sélectionner au moins une catégorie', 'Clear cache' => 'Vider le cache', 'New filters template' => 'Nouveau modèle de filtres', 'You can drag and drop filters to adjust position' => 'Vous pouvez glisser-déposer les filtres pour modifier leurs positions', 'Filters:' => 'Filtres :', 'Total filters: %s' => 'Nombre de filtre : %s', 'Filter result limit:' => 'Limite de résultat du filtre :', 'No limit' => 'Aucune limite', 'Filter style:' => 'Style de filtre :', 'Checkbox' => 'Case à cocher', 'Radio button' => 'Bouton radio', 'Drop-down list' => 'Liste déroulante', 'List of ranges' => 'Liste d\'intervalles', 'Attribute group: %name% (%count% attributes)' => 'Groupe d\'attributs : %name% (%count% attributs)', 'Attribute group: %name% (%count% attribute)' => 'Groupe d\'attributs : %name% (%count% attribut)', 'This group will allow user to select a color' => 'Ce groupe autorisera l\'utilisateur à choisir une couleur', 'Feature: %name% (%count% values)' => 'Caractéristique : %name% (%count% valeurs)', 'Feature: %name% (%count% value)' => 'Caractéristique : %name% (%count% valeur)', 'When the Faceted Search module is enabled, you can get more detailed URLs by choosing the word that best represent this attribute. By default, PrestaShop uses the attribute\'s name, but you can change that setting using this field.' => 'Quand le Navigation à facettes est activé, vous pouvez avoir des URL plus détaillées en choisissant le mot qui représente le mieux cet attribut. Par défaut, PrestaShop utilise le nom de l\'attribut, mais vous pouvez changer ce paramètre en utilisant ce champ.', 'When the Faceted Search module is enabled, you can get more detailed page titles by choosing the word that best represent this attribute. By default, PrestaShop uses the attribute\'s name, but you can change that setting using this field.' => 'Quand le module Navigation à facettes est activé, vous pouvez avoir des URL plus détaillées en choisissant le mot qui représente le mieux cet attribut. Par défaut, PrestaShop utilise le nom de l\'attribut, mais vous pouvez changer ce paramètre en utilisant ce champ.', 'URL' => 'URL', 'Invalid characters: <>;=#{}_' => 'Caractères invalides : ><;=#{}_', 'Indexable' => 'Indexable', 'Use this attribute in URL generated by the Faceted Search module.' => 'Utiliser cet attribut dans l\'URL générée par le module de navigation à facettes.', 'When the Faceted Search module is enabled, you can get more detailed URLs by choosing the word that best represent this feature. By default, PrestaShop uses the feature\'s name, but you can change that setting using this field.' => 'Quand le module Navigation à facettes est activé, vous pouvez avoir des URL plus détaillées en choisissant le mot qui représente le mieux cette caractéristique. Par défaut, PrestaShop utilise le nom de la caractéristique, mais vous pouvez changer ce paramètre en utilisant ce champ.', 'When the Faceted Search module is enabled, you can get more detailed page titles by choosing the word that best represent this feature. By default, PrestaShop uses the feature\'s name, but you can change that setting using this field.' => 'Quand le module Navigation à facettes est activé, vous pouvez avoir des titres de pages plus détaillés en choisissant le mot qui représente le mieux cette caractéristique. Par défaut, PrestaShop utilise le nom de la caractéristique, mais vous pouvez changer ce paramètre en utilisant ce champ.', 'When the Faceted Search module is enabled, you can get more detailed URLs by choosing the word that best represent this feature\'s value. By default, PrestaShop uses the value\'s name, but you can change that setting using this field.' => 'Quand le module Navigation à facettes est activé, vous pouvez avoir des URL plus détaillées en choisissant le mot qui représente le mieux la valeur de cette caractéristique. Par défaut, PrestaShop utilise le nom de la valeur, mais vous pouvez changer ce paramètre en utilisant ce champ.', 'When the Faceted Search module is enabled, you can get more detailed page titles by choosing the word that best represent this feature\'s value. By default, PrestaShop uses the value\'s name, but you can change that setting using this field.' => 'Quand le module Navigation à facettes est activé, vous pouvez avoir des titres de pages plus détaillés en choisissant le mot qui représente le mieux cette caractéristique. Par défaut, PrestaShop utilise le nom de la caractéristique, mais vous pouvez changer ce paramètre en utilisant ce champ.', ), 'ModulesCrosssellingShop' => array ( 'Customers who bought this product also bought:' => 'Les clients qui ont acheté ce produit ont également acheté...', ), 'ModulesWatermarkAdmin' => array ( 'Watermark' => 'Filigrane', 'Are you sure you want to delete your details?' => 'Êtes-vous certain de vouloir effacer vos données ?', 'Opacity required.' => 'L\'opacité est requise.', 'Opacity is not in allowed range.' => 'L\'opacité n\'est pas dans l\'intervalle autorisé.', 'Y-Align is required.' => 'Alignement en Y requis.', 'Y-Align is not in allowed range.' => 'Valeur incorrecte pour l\'alignement en Y.', 'X-Align is required.' => 'Alignement en X requis.', 'X-Align is not in allowed range.' => 'Valeur incorrecte pour l\'alignement en X.', 'At least one image type is required.' => 'Au moins un type d\'image doit être sélectionné.', 'An error occurred while uploading watermark: %1$s to %2$s' => 'Une erreur est survenue lors du chargement du filigrane : %1$s à %2$s', 'Watermark file:' => 'Fichier filigrane :', 'Watermark opacity (1-100)' => 'Opacité du filigrane (1-100)', 'Watermark X align:' => 'Alignement en X :', 'Watermark Y align:' => 'Alignement en Y :', 'Choose image types for watermark protection:' => 'Choisissez les types d\'image pour lesquels le filigrane doit s\'appliquer :', ), 'AdminShippingHelp' => array ( 'undefined' => 'indéfini', 'Format:' => 'Format :', 'Filesize:' => 'Taille du fichier :', 'MB max.' => 'Mo max.', 'Current size:' => 'Taille actuelle :', 'Your online store needs to have a proper carrier registered in PrestaShop as soon as you start shipping your products. This means sending yours parcels using your local postal service, or having a contract with a private carrier which in turn will ship your parcels to your customers. In order to have PrestaShop suggest the most adequate carrier to your customers during their order checkout process, you need to register all the carriers with which you have chosen to work.' => 'Votre boutique en ligne doit disposer d\'un transporteur enregistré dans PrestaShop à partir du moment où vous expédiez vos produits. Cela signifie envoyer vos paquets par le service de Poste local, ou avoir un contrat avec un transporteur privé, qui en retour expédiera vos paquets à vos clients. Pour que PrestaShop puisse suggérer le transporteur le plus adéquat à vos clients lors de leur procédure d\'achat, vous devez enregistrer tous les transporteurs avec lesquels vous avez choisi de travailler.', 'PrestaShop comes with a number of carrier modules that you can activate. You can also buy carrier modules on the PrestaShop Addons marketplace. Recommended modules are listed below: install the module that matches your carrier, and configure it!' => 'PrestaShop est fourni avec un certain nombre de modules de transporteurs que vous pouvez activer. Vous pouvez également acheter des modules de transporteurs sur la place de marché PrestaShop Addons. Des modules recommandés sont listés ci-dessous : installez le module qui correspond à votre transporteur, et configurez-le !', 'If there is no existing module for your carrier, then you can register that carrier by hand using the information that it can provide you: shipping rates, regional zones, size and weight limits, etc. Click on the "Add new carrier" button below to open the Carrier Wizard, which will help you register a new carrier in a few steps.' => 'S\'il n\'existe pas de module pour votre transporteur, alors vous pouvez enregistrer ce transporteur vous-même à l\'aide des informations qu\'il vous aura transmises : frais d\'expédition, zones régionales, limites en tailles et en poids, etc. Cliquez sur le bouton "Ajouter un nouveau transporteur" ci-dessus pour ouvrir l\'Assistant des transporteurs, qui vous aider à enregistrer un nouveau transporteur en quelques étapes.', 'Note: DO NOT register a new carrier if there already exists a module for it! Using a module will be much faster and more accurate!' => 'Note : ne créez PAS un nouveau transporteur s\'il existe déjà un module pour celui-ci ! Utiliser un module vous permet une configuration beaucoup plus rapide et correcte !', 'The carrier\'s name will be displayed during checkout.' => 'Nom du transporteur tel qu\'il apparaîtra durant la commande.', 'The delivery time will be displayed during checkout.' => 'Le délai de livraison sera affiché durant la commande.', 'Delivery tracking URL: Type \'@\' where the tracking number should appear. It will be automatically replaced by the tracking number.' => 'URL pour le suivi des colis : placez le caractère "@" là où la référence doit apparaître. Elle sera automatiquement remplacée par le numéro de suivi.', 'For example: \'http://example.com/track.php?num=@\' with \'@\' where the tracking number should appear.' => 'Par exemple : "http://example.com/track.php?num=@" avec "@" à l\'emplacement du numéro de suivi.', 'Include the handling costs (as set in Shipping > Preferences) in the final carrier price.' => 'Ajoute les frais de manutention (tels que configurés dans Livraison > Préférences) au coût final du transporteur.', 'Out-of-range behavior occurs when no defined range matches the customer\'s cart (e.g. when the weight of the cart is greater than the highest weight limit defined by the weight ranges).' => 'Le comportement hors tranches désigne le comportement à adopter lorsqu\'aucune tranche ne correspond au panier du client (par exemple, lorsque le poids total des articles mis au panier est plus grand que le poids maximal défini dans les tranches de poids).', 'Maximum width managed by this carrier. Set the value to "0", or leave this field blank to ignore.' => 'Largeur maximale gérée par ce transporteur. Inscrivez \\"0\\" ou laissez vide pour ignorer cette option.', 'The value must be an integer.' => 'La valeur doit être un entier.', 'Maximum height managed by this carrier. Set the value to "0", or leave this field blank to ignore.' => 'Hauteur maximale gérée par ce transporteur. Inscrivez \\"0\\" ou laissez vide pour ignorer cette option.', 'Maximum depth managed by this carrier. Set the value to "0", or leave this field blank to ignore.' => 'Profondeur maximale gérée par ce transporteur. Inscrivez \\"0\\" ou laissez vide pour ignorer cette option.', 'Maximum weight managed by this carrier. Set the value to "0", or leave this field blank to ignore.' => 'Poids maximal géré par ce transporteur. Inscrivez \\"0\\" ou laissez vide pour ignorer cette option.', 'Allowed characters: letters, spaces and "%special_chars%".' => 'Caractères autorisés : lettres, espaces et "%special_chars%".', 'For in-store pickup, enter 0 to replace the carrier name with your shop name.' => 'Pour le retrait en boutique, mettez le chiffre 0 afin de remplacer le nom du transporteur par le nom de votre boutique.', 'Enter "0" for a longest shipping delay, or "9" for the shortest shipping delay.' => 'Saisissez "0" pour le délai d\'expédition le plus long, ou "9" pour le délai le plus court.', 'Mark the groups that are allowed access to this carrier.' => 'Cochez tous les groupes qui ont accès à ce transporteur.', 'Enable the carrier in the front office.' => 'Rendre ce transporteur disponible pour les clients.', 'Carrier name displayed during checkout' => 'Nom du transporteur affiché durant la commande', 'Upload a logo from your computer.' => 'Mettez en ligne un logo depuis votre ordinateur.', 'or' => 'OU', 'Estimated delivery time will be displayed during checkout.' => 'Délai de livraison affiché durant la commande.', 'Delivery tracking URL: Type \'@\' where the tracking number should appear. It will then be automatically replaced by the tracking number.' => 'URL pour le suivi des colis ; placez le caractère \\"@\\" là où la référence doit apparaître.', 'The zones in which this carrier will be used.' => 'Zones pour lesquelles le transporteur est disponible.', 'Group access' => 'Accès des groupes', 'Apply both regular shipping cost and product-specific shipping costs.' => 'Appliquer les frais de port habituels et des frais de transports supplémentaires par produit pour ce transporteur.', 'Include the shipping and handling costs in the carrier price.' => 'Inclus ou non les frais de manutention et de transport pour ce transporteur.', 'Apply the cost of the highest defined range' => 'Prendre la tranche la plus grande', 'Out-of-range behavior occurs when none is defined (e.g. when a customer\'s cart weight is greater than the highest range limit).' => 'Comportement à adopter lorsqu\'aucune tranche n\'est trouvée (exemple : le poids total du panier d\'un client est supérieur à la tranche la plus élevée que vous ayez définie).', 'Maximum height managed by this carrier. Set the value to "0," or leave this field blank to ignore.' => 'Hauteur maximum gérée par ce transporteur. Mettre à \\"0\\" ou laisser vide pour ignorer ce champ.', 'Maximum width managed by this carrier. Set the value to "0," or leave this field blank to ignore.' => 'Largeur maximum gérée par ce transporteur. Mettre à "0" ou laisser vide pour ignorer ce champ.', 'Maximum depth managed by this carrier. Set the value to "0," or leave this field blank to ignore.' => 'Profondeur maximum géré par ce transporteur. Mettre à \\"0\\" ou laisser vide pour ignorer ce champ.', 'Maximum weight managed by this carrier. Set the value to "0," or leave this field blank to ignore.' => 'Poids maximum géré par ce transporteur. Mettre \\"0\\" ou laisser vide pour ignorer ce champ.', 'Your shop\'s default carrier' => 'Le transporteur proposé par défaut dans votre boutique', 'This will only be visible in the front office.' => 'Ce tri par défaut ne sera disponible que sur le front-office.', 'If you set these parameters to 0, they will be disabled.' => 'Si vous mettez ces paramètres à 0, ils seront désactivés.', 'Coupons are not taken into account when calculating free shipping.' => 'Les bons de réduction ne sont pas pris en compte lors du calcul de la gratuité des frais de port.', ), 'AdminShopparametersNotification' => array ( 'Caution: The discount applied to a category does not stack with the overall reduction but instead replaces it.' => 'Attention, la réduction appliquée à une catégorie ne se cumule pas avec la réduction global mais la remplace. Le groupe est automatiquement ajouté à la catégorie.', 'Only products that have this category as the default category will be affected.' => 'Seuls les produits qui ont cette catégorie comme catégorie par défaut seront affectés.', 'The module \'%s\' must be activated and configurated in order to have all the statistics' => 'Pour que toutes les statistiques soient disponibles le module "%s" doit être activé et configuré', 'You cannot delete this shop (customer and/or order dependency)' => 'Vous ne pouvez pas supprimer cette boutique (des clients et / ou commandes y sont liées)', 'Click here to set a URL for this shop.' => 'Cliquez ici pour définir une URL pour cette boutique', 'Width and height must be numeric values.' => 'Largeur et hauteur doivent être numériques.', 'The discount value is incorrect (must be a percentage).' => 'La valeur de la remise est incorrecte (un pourcentage est attendu).', 'Wrong category ID.' => 'Mauvaise categorie.', 'The discount value is incorrect.' => 'La valeur de la remise est incorrecte', 'You cannot save group reductions.' => 'Impossible d\'enregistrer la réduction du groupe', 'An error occurred while updating this group.' => 'Une erreur s\'est produite lors de la mise à jour du groupe.', 'Please install the "%modulename%" module in order to give your affiliates access to their own statistics.' => 'Veuillez installer le module "%modulename%" afin de permettre à vos affiliés d\'accéder à leurs propre statistiques.', 'Percent of the sales.' => 'Rémunération en pourcentage des ventes.', 'Aliases and results are both required.' => 'Les deux champs sont requis.', 'Is not a valid result' => 'n\'est pas un résultat valable', 'Is not a valid alias' => 'n\'est pas un alias valable', 'Creation successful' => 'Création réussie', 'This is not a valid IP address:' => 'Apparemment, ce n\'est pas une adresse IP :', 'You cannot delete this shop (customer and/or order dependency).' => 'Vous ne pouvez pas supprimer cette boutique (des clients et/ou commandes y sont liées).', 'Please create some sub-categories for this root category.' => 'Veuillez créer au moins une sous-catégorie pour cette catégorie racine.', 'You need to select at least the root category.' => 'Vous devez sélectionner au moins une catégorie racine.', 'Warning: You won\'t be able to change the group of this shop if this shop belongs to a group with one of these options activated: Share Customers, Share Quantities or Share Orders.' => 'Attention : vous ne pourrez plus changer le groupe de cette boutique, si cette boutique appartient à un groupe avec une des options "partage de clients" ou "partage des quantités" ou "partage des commandes" activée.', 'You can only move your shop to a shop group with all "share" options disabled -- or to a shop group with no customers/orders.' => 'Vous ne pouvez déplacer votre boutique que vers un groupe dont les options \\"partage\\" sont désactivées, ou vers un groupe ne possédant ni clients ni commandes.', 'For security reasons, you cannot delete default order statuses.' => 'Pour des raisons de sécurité, vous ne pouvez pas supprimer les états de commande par défaut.', 'An address located in a country containing states must have a state selected.' => 'Une adresse localisée dans un pays contenant des états doit sélectionner un état', 'Latitude and longitude are required.' => 'Latitude et longitude sont nécessaires', 'The specified state is not located in this country.' => 'L\'état indiqué n\'est pas situé dans ce pays.', 'Before being able to use this tool, you need to:' => 'Avant de pouvoir utiliser cet outil, vous devez :', 'Create a blank .htaccess in your root directory.' => 'créer un fichier .htaccess vide à la racine de votre site.', 'Give it write permissions (CHMOD 666 on Unix system).' => 'donner les permissions d\'écriture au fichier (CHMOD 666 sur un système Unix).', 'You must define an SMTP server and an SMTP port. If you do not know it, use the PHP mail() function instead.' => 'Vous devez spécifier un serveur SMTP et un port SMTP. Si vous ne savez pas comment faire, utilisez la fonction mail() de PHP à la place.', 'Assign a valid page if you want it to be read.' => 'Assignez une page existante pour qu\'elle soit lue.', 'Your robots.txt file MUST be in your website\'s root directory and nowhere else (e.g. http://www.example.com/robots.txt).' => 'Votre fichier robots.txt DOIT être dans le dossier racine de votre site web, et nulle part ailleurs (ex. : http://www.example.com/robots.txt).', 'Generate your "robots.txt" file by clicking on the following button (this will erase the old robots.txt file)' => 'Générez votre fichier "robots.txt" en cliquant sur le bouton suivant (cela écrasera votre fichier robots.txt actuel)', '1) Create a blank robots.txt file in your root directory.' => '1) Créez un fichier vide robots.txt à la racine de votre site.', 'Before you can use this tool, you need to:' => 'Avant de pouvoir utiliser cet outil, vous devez :', '1) Create a blank .htaccess file in your root directory.' => '1) Créez un fichier .htaccess vide à la racine de votre site.', '2) Give it write permissions (CHMOD 666 on Unix system).' => '2) Donnez-lui les permissions d\'écriture (CHMOD 666 sur un système Unix).', 'Here you can set the URL for your shop. If you migrate your shop to a new URL, remember to change the values below.' => 'Vous pouvez changer ici l\'URL de votre boutique. Si vous migrez votre boutique vers une nouvelle URL, veuillez penser à changer les valeurs ci-dessous.', 'The multistore option is enabled. If you want to change the URL of your shop, you must go to the "Multistore" page under the "Advanced Parameters" menu.' => 'Le multiboutique est activé. Si vous souhaitez changer l\'URL d\'une de vos boutiques, veuillez vous rendre dans la page \\"Multiboutique\\" du menu \\"Paramètres avancés\\".', 'This section enables you to change the default pattern of your links. In order to use this functionality, PrestaShop\'s "Friendly URL" option must be enabled, and Apache\'s URL rewriting module (mod_rewrite) must be activated on your web server.' => 'Cette section vous permet de changer le format de vos liens. Pour utiliser cette fonctionnalité l\'option "URL Simplifiées" de PrestaShop doit être activée, et la réécriture d\'URL doit être activée sur votre serveur web.', 'There are several available keywords for each route listed below; note that keywords with * are required!' => 'Pour chacune des routes ci-dessous, plusieurs mots-clés sont disponibles. Veuillez noter que les mots-clés marqués d\'une étoile (*) sont requis!', 'To add a keyword in your URL, use the {keyword} syntax. If the keyword is not empty, you can add text before or after the keyword with syntax {prepend:keyword:append}. For example {-hey-:meta_title} will add "-hey-my-title" in the URL if the meta title is set.' => 'Pour ajouter un mot-clé dans l\'URL, utilisez la syntaxe {motclé}. Vous pouvez ajouter du texte avant ou après le mot-clé, qui s\'affichera si le contenu du mot-clé n\'est pas vide, avec la syntaxe {avant:motclé:après}. Par exemple {-bonjour-:meta_title} ajoutera "-bonjour-mon-titre" dans l\'URL si la méta titre est remplie, autrement il n\'affichera rien.', 'You can only display the page list in a shop context.' => 'Vous ne pouvez afficher la liste des pages que dans le contexte d\'une seule boutique.', ), 'AdminLoginNotification' => array ( 'You will be redirected to the login page in a few seconds.' => 'Vous serez redirigé vers la page de connexion dans quelques secondes.', 'Please, check your mailbox.' => 'Veuillez consulter votre boîte de réception.', 'A link to reset your password has been sent to you.' => 'Un lien pour réinitialiser votre mot de passe vous a été envoyé.', 'For security reasons, you cannot connect to the back office until you have:' => 'Pour des raisons de sécurité, vous ne pouvez pas vous connecter tant que vous n\'avez pas :', 'deleted the /install folder' => 'supprimé le dossier /install', 'renamed the /admin folder (e.g. %s)' => 'renommé le dossier /admin (p. ex. %s)', 'Please then access this page by the new URL (e.g. %s)' => 'Veuillez ensuite accéder à cette page via sa nouvelle URL (p. ex. %s)', 'For security reasons, you must also delete the /install folder.' => 'Pour des raisons de sécurité, vous devez aussi supprimer le dossier /install.', 'SSL is activated. However, your IP is allowed to enter unsecure mode for maintenance or local IP issues.' => 'SSL activé. Cependant, votre adresse IP est autorisée à utiliser le mode non sécurisé pour la maintenance ou les problèmes d\'IP locale.', 'SSL is activated. Please connect using the following link to [1]log in to secure mode (https://)[/1]' => 'Le protocole SSL est activé. Veuillez utiliser le lien suivant pour vous [1]connecter en mode sécurisé (https://)[/1]', 'The employee does not exist, or the password provided is incorrect.' => 'Ce compte employé n\'existe pas, ou le mot de passe est erroné.', 'This employee does not manage the shop anymore (either the shop has been deleted or permissions have been revoked).' => 'Ce compte employé ne gère plus de boutique (la boutique ou les permissions ont été supprimées).', 'This account does not exist.' => 'Ce compte n\'existe pas', 'You can reset your password every %interval% minute(s) only. Please try again later.' => 'Vous pouvez réinitialiser votre mot de passe toutes les %interval% minutes seulement. Veuillez réessayer ultérieurement.', 'Please, check your mailbox. A link to reset your password has been sent to you.' => 'Veuillez consulter votre boîte de réception. Un lien pour réinitialiser votre mot de passe vous a été envoyé.', 'An error occurred while attempting to reset your password.' => 'Une erreur est survenue lors de la réinitialisation du mot de passe.', 'Some identification information is missing.' => 'Certaines informations d\'identification sont manquantes.', 'The password is missing: please enter your new password.' => 'Le mot de passe est manquant : veuillez renseigner votre nouveau mot de passe.', 'The password is not in a valid format.' => 'Le mot de passe n\'a pas un format valide.', 'The confirmation is empty: please fill in the password confirmation as well.' => 'La confirmation est manquante : veuillez également renseigner la confirmation du mot de passe.', 'The password and its confirmation do not match. Please double check both passwords.' => 'Le mot de passe et sa confirmation ne correspondent pas. Veuillez vérifier vos deux mots de passe.', 'Your password reset request expired. Please start again.' => 'Votre demande de réinitialisation a expiré. Veuillez recommencer.', 'An error occurred while attempting to change your password.' => 'Une erreur est survenue lors du changement de mot de passe.', 'The password has been changed successfully.' => 'Le mot de passe a été changé avec succès.', ), 'ModulesGraphnvd3Admin' => array ( 'NVD3 Charts' => 'Graphiques NVD3', ), 'AdminStatsHelp' => array ( '%value% of your products for sale are out of stock.' => '%value% de vos produits en vente sont en rupture de stock.', 'Gross margin expressed in percentage assesses how cost-effectively you sell your goods. Out of $100, you will retain $%value% to cover profit and expenses.' => 'Le taux de marque permet d\'évaluer la rentabilité de la vente d\'un produit. Pour 100€, vous garderez %value%€ pour couvrir vos dépenses et votre bénéfice.', '%value% of your products are disabled and not visible to your customers' => '%value% de vos produits sont désactivés et non visibles par vos clients', 'Within your catalog, %value% of your products have had sales in the last 30 days' => '%value% des produits de votre catalogue ont été vendus dans les 30 derniers jours', ), 'AdminNavigationHeader' => array ( 'A new order has been placed on your shop.' => 'Une nouvelle commande a été passée sur votre boutique.', 'Order number:' => 'Numéro de commande :', 'A new customer registered on your shop.' => 'Un nouveau client s\'est inscrit sur votre boutique', 'A new message was posted on your shop.' => 'Un nouveau message a été posté sur votre boutique.', 'Read this message' => 'Lire le message', 'Quick Access' => 'Accès rapide', 'Remove from QuickAccess' => 'Supprimer de l\'Accès Rapide', 'Add current page to QuickAccess' => 'Ajouter cette page à l\'Accès Rapide', 'Manage quick accesses' => 'Gérer les accès rapides', 'Please name this shortcut:' => 'Veuillez nommer ce raccourci :', 'Debug mode' => 'Mode debug', 'Maintenance mode' => 'Mode maintenance', 'View my shop' => 'Voir ma boutique', 'Latest orders' => 'Dernières commandes', 'Your profile' => 'Votre profil', 'My PrestaShop account' => 'Mon compte PrestaShop', 'Sign out' => 'Déconnexion', 'New customers' => 'Nouveaux clients', 'Training' => 'Formation', 'PrestaShop Marketplace' => 'Place de marché de PrestaShop', 'https://www.prestashop.com/en/resources/documentations?utm_source=back-office&utm_medium=profile&utm_campaign=resources-en&utm_content=download17 ' => ' ', 'What are you looking for?' => 'Que souhaitez-vous trouver ?', 'Everywhere' => 'Partout', 'Product name, SKU, reference...' => 'Nom du produit, unité de gestion des stocks (SKU), référence...', 'Email, name...' => 'E-mail, nom...', 'Customers by name' => 'Clients par nom', 'Customers by IP address' => 'Clients par adresse IP', 'Order ID' => 'ID commande', 'Invoice Number' => 'Numéro de facture', 'Cart ID' => 'ID panier', 'Module name' => 'Nom du module', 'Catalog evaluation' => 'Évaluation du catalogue', 'Home' => 'Accueil', 'My Shop' => 'Ma boutique', 'New category' => 'Nouvelle catégorie', 'New product' => 'Nouveau produit', 'New voucher' => 'Nouveau bon de réduction', 'Orders' => 'Commandes', 'Installed modules' => 'Modules installés', 'Link' => 'Lien', 'Quick Access menu' => 'Menu d\'accès rapide', 'If it\'s a URL that comes from your back office, you MUST remove the security token.' => 'Si c\'est une URL qui vient du back-office, vous ne devez pas mettre le jeton (token) de sécurité.', 'Open in new window' => 'Ouvrir dans une nouvelle fenêtre', 'Add new quick access' => 'Ajouter un nouveau lien d\'accès rapide', 'New window' => 'Nouvelle fenêtre', ), 'ModulesStatssalesAdmin' => array ( 'Sales and orders' => 'Commandes et CA', 'Adds graphics presenting the evolution of sales and orders to the Stats dashboard.' => 'Ajoute des graphiques présentant l\'évolution des ventes et des commandes sur le tableau de bord des statistiques.', 'About order statuses' => 'À propos des états de commandes', 'In your Back Office, you can modify the following order statuses: Awaiting Check Payment, Payment Accepted, Preparation in Progress, Shipping, Delivered, Canceled, Refund, Payment Error, Out of Stock, and Awaiting Bank Wire Payment.' => 'Au sein de votre back-office, plusieurs états de commande sont disponibles : En attente du paiement par chèque, Paiement accepté, Préparation en cours, En cours de livraison, Livré, Annulé, Remboursé, Erreur de paiement, Rupture de stock et En attente du paiement par virement bancaire.', 'These order statuses cannot be removed from the Back Office; however you have the option to add more.' => 'Ces états ne peuvent être supprimés depuis le back-office, cependant vous pouvez en ajouter de nouveaux.', 'The following graphs represent the evolution of your shop\'s orders and sales turnover for a selected period.' => 'Les graphiques suivants représentent l\'évolution des commandes et du chiffre d\'affaires de votre boutique sur une période donnée.', 'You should often consult this screen, as it allows you to quickly monitor your shop\'s sustainability. It also allows you to monitor multiple time periods.' => 'Vous devriez souvent consulter cette page car elle vous permet d\'évaluer rapidement la viabilité de votre boutique, et ce sur plusieurs périodes données.', 'Only valid orders are graphically represented.' => 'Seules les commandes valides sont représentées sur le graphique.', 'Orders placed:' => 'Commandes passées :', 'CSV Export' => 'Export CSV', 'Sales:' => 'Ventes :', 'You can view the distribution of order statuses below.' => 'Vous pouvez voir la distribution des états de commandes ci-dessous.', 'No orders for this period.' => 'Aucune commande pour cette période', 'Orders placed' => 'Commandes passées', 'Products bought' => 'Produits commandés', 'Products:' => 'Produits :', 'Sales currency: %s' => 'Devises des ventes : %s', 'Percentage of orders per status.' => 'Pourcentage de commandes par état.', ), 'ModulesLivetranslationAdmin' => array ( 'Live translation' => 'Traduction communautaire contextuelle', 'Contribute to the translation of PrestaShop directly from your own shop and administration panel.' => 'Contribuez à la traduction de PrestaShop directement depuis votre boutique et votre back-office.', 'Unable to install the module: the English Upside Down language cannot be installed.' => 'Impossible d\'installer le module : la langue "English Upside Down" n\'a pas pu être installée.', 'This module makes it possible to translate PrestaShop directly from its various pages (back and front office).' => 'Ce module vous permet de traduire PrestaShop directement depuis ses différentes pages (boutique et back office).', 'It sends these in-context translations immediately to the [1]PrestaShop translation project[/1] on Crowdin: this is to contribute to our community translations, not to translate or customize your own shop.' => 'Il envoie instantanément ces traductions faites dans leur contexte au [1]projet de traduction de PrestaShop[/1] sur Crowdin : cela vous permet de contribuer aux traductions communautaires, et non pas de traduire ou personnaliser votre propre boutique.', 'If you don’t have a Crowdin account yet, [1]join now[/1]!' => 'Si nous n\'avez pas encore de compte Crowdin, [1]inscrivez-vous[/1] !', 'To be able to work, the module needs the virtual language “English Upside Down”. It is installed in your shop, but is not active, and not available to your customers.' => 'Pour fonctionner, le module a besoin d\'installer la langue virtuelle "English Upside Down". Elle sera installée sur votre boutique, mais ne sera pas active, et ne sera pas disponible pour vos clients.', 'How to proceed' => 'Comment s\'y prendre', 'Log in to your [1]Crowdin account[/1]' => 'Connectez-vous à votre [1]compte Crowdin[/1]', 'Translate PrestaShop using the live translation module' => 'Contribuez au projet de traduction de PrestaShop grâce au module de traduction contextuelle', 'Back office' => 'Back-office', 'Translate' => 'Traduire', 'Front office' => 'Boutique', 'Live translation cannot be enabled. The English Upside Down language is missing and cannot be installed. Please reset the module to try again. ' => 'La traduction contextuelle ne peut pas être activée. La langue "English Upside Down" est manquante et ne peut pas être installée. Veuillez réinitialiser le module pour réessayer. ', ), 'ModulesStatsdataAdmin' => array ( 'Data mining for statistics' => 'Récupération des données statistiques', 'This module must be enabled if you want to use statistics.' => 'Ce module doit être activé pour bénéficier des statistiques.', 'Save page views for each customer' => 'Enregistrer les pages vues pour chaque client', 'Storing customer page views uses a lot of CPU resources and database space. Only enable if your server can handle it.' => 'Stocker le nombre de page vues des clients peut se révéler très consommateur en espace disque et en processeur. N\'activez cette option que si votre serveur peut tenir la charge.', 'Save global page views' => 'Enregistrer les pages vues globales', 'Global page views uses fewer resources than customer\'s, but it uses resources nonetheless.' => 'Les pages vues nécessitent moins de ressources que le détail par client, mais en nécessitent néanmoins une certaine quantité.', 'Plugins detection' => 'Détection des plug-ins', 'Plugins detection loads an extra 20 kb JavaScript file once for new visitors.' => 'La détection des extensions de navigateur charge un fichier JavaScript de 20 ko pour chaque nouveau visiteur (une seule fois).', ), 'AdminModulesFeature' => array ( 'Check update' => 'Vérifier la mise à jour', 'RTL Module' => 'Module RTL', 'Manage hooks' => 'Points d\'accroche', 'Discover on Addons Marketplace' => 'Découvrir sur la marketplace Addons', 'Install' => 'Installer', 'Drop your module archive here or' => 'Glissez l\'archive de votre module ici ou', 'Enable Mobile' => 'Activer sur mobile', 'Disable Mobile' => 'Désactiver sur mobile', 'Module manager' => 'Gestionnaire de modules', 'Module notifications' => 'Notifications des modules', 'v%version% - by %author%' => 'v%version% - par %author%', 'Discover' => 'Découvrir', 'Toggle Dropdown' => 'Ouvrir/fermer la liste déroulante', 'PrestaShop Addons Marketplace' => 'PrestaShop Addons Marketplace', 'Exit to PrestaShop Addons Marketplace' => 'Aller sur PrestaShop Addons', 'See all results for your search on' => 'Voir tous les résultats pour votre recherche sur', 'Read More' => 'En savoir plus', 'Service by %author%' => 'Service par %author%', 'All Categories' => 'Toutes les catégories', 'Show all modules' => 'Voir tous les modules', 'Enabled Modules' => 'Modules activés', 'Disabled Modules' => 'Modules désactivés', 'You do not have module in « %categoryName% ».' => 'Vous n\'avez pas de module dans « %categoryName% ».', 'Discover the best-selling modules of this category in the %link% page.' => 'Découvrir les meilleurs ventes de modules de cette catégorie sur la page %link%.', 'Recently Used' => 'Utilisé récemment', 'Link your shop to your Addons account to automatically receive important updates for the modules you purchased. Don\'t have an account yet?' => 'Liez votre boutique à votre compte Addons : vos modules achetés seront automatiquement importés. Vous n\'avez pas encore de compte ?', 'Sign up now' => 'Inscrivez-vous', 'Confirm logout' => 'Confirmer la déconnexion', 'Yes, log out' => 'Oui, me déconnecter', 'Connect to Addons marketplace' => 'Se connecter à la marketplace Addons', 'Disable module?' => 'Désactiver le module ?', 'Uninstall module?' => 'Désinstaller le module ?', 'Reset module?' => 'Réinitialiser le module ?', 'Yes, disable it' => 'Oui, le désactiver', 'Yes, uninstall it' => 'Oui, désinstaller', 'Yes, reset it' => 'Oui, réinitialiser', 'Bulk action confirmation' => 'Confirmation de l\'action de masse', 'Yes, I want to do it' => 'Oui, je veux le faire', 'Optional: delete module folder after uninstall.' => 'Optionnel : supprimer le dossier du module après la désinstallation.', 'Module verification' => 'Vérification de module', 'Author' => 'Auteur', 'Back to modules list' => 'Retour à la liste des modules', 'Proceed with the installation' => 'Continuer l\'installation', 'Buy module' => 'Acheter le module', 'Upload a module' => 'Installer un module', 'Drop your module archive here or [1]select file[/1]' => 'Glissez l\'archive de votre module ici ou [1]sélectionnez un fichier[/1]', 'Free' => 'gratuit', 'v%version% by %author%' => 'v%version% - par %author%', 'Overview' => 'Description', 'Additional information' => 'Informations supplémentaires', 'Benefits' => 'Bénéfices', 'Features' => 'Caractéristiques', 'Demo video' => 'Vidéo de démo', 'Changelog' => 'Nouveautés', '%nbModules% modules and services selected for you' => '%nbModules% modules et services sélectionnés pour vous', 'Selection' => 'Sélection', 'Increasing Price' => 'Prix croissant', 'Decreasing Price' => 'Prix décroissant', 'Popularity' => 'Popularité', '%nbModules% modules to configure' => '%nbModules% modules à configurer', 'Modules to configure' => 'Modules à configurer', 'Administration' => 'Administration', 'Design & Navigation' => 'Design & Navigation', 'Promotions & Marketing' => 'Promotions & Marketing', 'Product Page' => 'Fiche produit', 'Payment' => 'Paiement', 'Shipping & Logistics' => 'Livraison & Logistique', 'Traffic & Marketplaces' => 'Trafic & Marketplaces', 'Customers' => 'Clients', 'Facebook & Social Networks' => 'Facebook & Réseaux Sociaux', 'Specialized Platforms' => 'Spécialisations', 'Theme modules' => 'Modules du thème', 'Other' => 'Autre', '%nbModules% modules to update' => '%nbModules% modules à mettre à jour', 'Modules to update' => 'Modules à mettre à jour', 'Upgrade All' => 'Tout mettre à jour', ), 'ModulesContactinfoAdmin' => array ( 'Contact information' => 'Coordonnées', 'Allows you to display additional information about your store\'s customer service.' => 'Permet d\'afficher des informations supplémentaires à propos du service client de votre boutique.', ), 'AdminNotificationsWarning' => array ( 'Are you sure?' => 'Êtes-vous sûr ?', 'No module has been installed.' => 'Pas de module installé', 'PrestaShop was unable to log in to Addons. Please check your credentials and your Internet connection.' => 'PrestaShop n\'a pas pu se connecter à Addons. Veuillez vérifier vos identifiants et votre connexion Internet.', 'Invalid security token' => 'Clé de sécurité invalide', 'I understand the risks and I really want to display this page' => 'Je comprends les risques et je veux vraiment afficher la page', 'Take me out of here!' => 'Sortez-moi d\'ici !', 'Are you sure you want to uninstall this module?' => 'Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller ce module ?', 'Delete selected items?' => 'Supprimer les éléments sélectionnés ?', 'Delete selected item?' => 'Supprimer cet élément ?', 'You can\'t change the value of this configuration field in the context of this shop.' => 'Vous ne pouvez pas changer la valeur de ce champ de configuration dans le contexte de la boutique actuelle.', 'Are you sure to delete this?' => 'Confirmez-vous la suppression ?', 'Warning' => 'Attention', 'Leave anyway' => 'Quitter la page', 'Your modifications are not saved yet. Do you wish to save it before leaving?' => 'Vos modifications n\'ont pas encore été enregistrées. Voulez-vous les enregistrer avant de quitter la page ?', ), 'ModulesMainmenuAdmin' => array ( 'Main menu' => 'Menu principal', 'Adds a new menu to the top of your e-commerce website.' => 'Ajoute un menu horizontal en haut de votre site e-commerce.', 'Unable to update settings for the following shop(s): %s' => 'Impossible de mettre à jour les paramètres pour la (les) boutique(s) suivante(s) : %s', 'Please complete the "Link" field.' => 'Veuillez remplir le champ "Lien".', 'Please add a label.' => 'Veuillez ajouter un label.', 'Please add a label for your default language.' => 'Veuillez ajouter un label pour le langage par défaut', 'The link has been added.' => 'Le lien a été ajouté', 'Unable to add link for the following shop(s): %s' => 'Impossible d\'ajouter un lien pour la (les) boutique(s) suivante(s) : %s', 'The link has been removed.' => 'Le lien a été enlevé.', 'Unable to remove link for the following shop(s): %s' => 'Impossible de supprimer le lien pour la (les) boutiques suivante(s) : %s', 'The link has been edited.' => 'Le lien a été modifié.', 'You cannot manage top menu items from a "All Shops" or a "Group Shop" context, select directly the shop you want to edit' => 'Vous ne pouvez pas modifier le menu horizontal pour un groupe de boutiques ou toutes les boutiques à la fois. Sélectionnez uniquement la boutique que vous souhaitez modifier', 'The modifications will be applied to shop: %s' => 'Les modifications s\'appliqueront à la boutique suivante : %s', 'The modifications will be applied to this group: %s' => 'Les modifications s\'appliqueront au groupe de boutiques suivant : %s', 'The modifications will be applied to all shops' => 'Les modifications seront appliquées à toutes les boutiques', 'All brands' => 'Toutes les marques', 'All suppliers' => 'Tous les fournisseurs', 'Menu Top Link' => 'Lien du menu', 'All active products combinations quantities will be changed' => 'Toutes les quantités des combinaisons de produits actives seront modifiées', 'Update link' => 'Mettre à jour le lien', 'Add a new link' => 'Ajouter un nouveau lien', 'CMS' => 'CMS', 'Shops' => 'Boutiques', 'Choose product ID' => 'Choisissez un ID de produit', 'Menu Top Links' => 'Liens du menu', 'Link ID' => 'ID du lien', 'Link list' => 'Liste des liens', 'Indicate the ID number for the product' => 'Indiquez l\'identifiant (ID) du produit', 'Product ID #' => 'Identifiant du produit', 'Please select just one item' => 'Veuillez sélectionner un seul élément', 'Change position' => 'Modifier la position', 'Selected items' => 'Éléments sélectionnés', 'Available items' => 'Éléments disponibles', 'Remove' => 'Retirer', ), 'ModulesCategoryproductsAdmin' => array ( 'Products in the same category' => 'Produits dans la même catégorie', 'Adds a block on the product page that displays products from the same category.' => 'Ajoute un bloc sur la fiche produit pour afficher des produits de la même catégorie.', 'Invalid value for display price.' => 'Valeur non valide pour le prix affiché.', 'Display products\' prices' => 'Afficher les prix des produits', 'Show the prices of the products displayed in the block.' => 'Afficher les prix des produits affichés dans le bloc.', 'Number of product to display' => 'Nombre de produits à afficher', ), 'AdminOrderscustomersNotification' => array ( 'For this particular customer group, prices are displayed as:' => 'Pour ce groupe de clients, les prix sont affichés :', 'This value must include taxes.' => 'Cette valeur doit être taxes incluses.', 'There is no available document' => 'Il n\'y a pas de document disponible', 'Please note that carrier change will not recalculate your shipping costs, if you want to change this please visit Shop Parameters > Order Settings' => 'Veuillez noter que changer de transporteur ne va pas recalculer vos frais de port. Si vous souhaitez modifier ce comportement, allez dans Paramètres de la boutique > Commandes', 'No voucher was found' => 'Aucun bon trouvé', 'No customers found' => 'Aucun client trouvé', 'No carrier can be applied to this order' => 'Aucun transporteur ne peut être appliqué à cette commande', 'No products found' => 'Aucun produit trouvé', 'You must add at least one address to process the order.' => 'Vous devez ajouter au moins une adresse pour passer la commande.', 'The prices are without taxes.' => 'Les prix sont Hors Taxe', 'Are you sure you want to add this quantity?' => 'Vous souhaitez ajouter plus de produit qu\'il n\'y a de stock, êtes-vous sûr de vouloir ajouter cette quantité ?', 'Are you sure you want to create a new invoice?' => 'Êtes-vous sûr de vouloir créer une nouvelle facture ?', 'Error: No product has been selected' => 'Erreur : aucun produit sélectionné', 'Error: Quantity of products must be set' => 'Erreur : la quantité doit être établie', 'Error: Product price must be set' => 'Erreur : le prix du produit doit être établi', 'Error. You cannot refund a negative amount.' => 'Erreur. Vous ne pouvez pas rembourser un montant négatif.', 'No merchandise returned yet' => 'Aucune marchandise n\'a été retournée pour le moment', 'paid instead of' => 'payé au lieu de', 'This warning also concerns order ' => 'Cet avertissement concerne aussi la commande ', 'This warning also concerns the next orders:' => 'Cet avertissement concerne aussi les commandes suivantes :', 'No payment methods are available' => 'Aucun moyen de paiement disponible', 'A registered customer account has already claimed this email address' => 'Un compte client utilisant cette adresse e-mail existe déjà', 'Do you want to send this message to the customer?' => 'Souhaitez-vous envoyer ce message au client ?', 'Do you want to overwrite your existing message?' => 'Voulez-vous écraser le message actuel ?', 'This product cannot be returned.' => 'Impossible de retourner ce produit', 'Quantity to cancel is greater than quantity available.' => 'La quantité à retourner est supérieure à la quantité disponible', 'For this customer group, prices are displayed as: [1]%tax_method%[/1]' => 'Pour ce groupe de clients, les prix sont affichés : [1]%tax_method%[/1]', 'Merchandise returns are disabled' => 'Les retours produits sont désactivés', 'The message was successfully sent to the customer.' => 'Le message a bien été envoyé au client.', 'A partial refund was successfully created.' => 'Remboursement partiel créé avec succès.', 'expires on %s.' => 'expire le %s.', 'downloadable %d time(s)' => 'téléchargeable %d fois', 'Invalid new order status' => 'État de commande invalide', 'This email address is not registered.' => 'Adresse e-mail introuvable.', 'This customer ID is not recognized.' => 'Cet identifiant client n\'est pas reconnu.', 'This email address is not valid. Please use an address like bob@example.com.' => 'Cette adresse email n\'est pas valide. Une adresse valide est du type jean@exemple.com.', 'The identification number is incorrect or has already been used.' => 'Le numéro d\'identification est incorrect ou a déjà été utilisé.', 'You have selected a state for a country that does not contain states.' => 'Vous avez sélectionné un état pour un pays qui n\'en a pas.', 'An address located in a country containing states must have a state selected.' => 'Une adresse localisée dans un pays contenant des états doit sélectionner un état', 'An error occurred while linking this address to its order.' => 'Une erreur est survenue lors de la liaison entre l\'adresse et sa commande', 'You must add a minimum quantity of %d' => 'Vous devez ajouter une quantité minimum de %d', 'Invalid order' => 'Commande non valable', 'The order cannot be renewed.' => 'La commande ne peut être renouvelée', 'An error occurred. Your message was not sent. Please contact your system administrator.' => 'Une erreur s\'est produite, le message n\'a pu être envoyé. Veuillez contacter votre administrateur système.', 'Cannot create message in a new thread.' => 'Impossible de créer un message dans un nouveau fil de discussion.', 'The message body is empty, cannot import it.' => 'Le corps du message est vide, impossible de l\'importer.', 'Invalid message content for subject: %s' => 'Contenu de message invalide pour l\'object "%s"', 'The message content is not valid, cannot import it.' => 'Le contenu du message n\'est pas valide, impossible de l\'importer.', 'Unknown delete mode:' => 'Mode de suppression inconnu :', 'Password cannot be empty.' => 'Le champ du mot de passe ne peut être vide.', 'An error occurred while loading the object.' => 'Une erreur s\'est produite lors du chargement de l\'objet.', '(cannot load object)' => '(impossible de charger l\'objet)', 'You have to select a shop before creating new orders.' => 'Vous devez choisir une boutique pour créer de nouvelles commandes', 'This cart does not exists' => 'Ce panier n\'existe pas', 'The cart must have a customer' => 'Le panier doit avoir un client', 'Order status #%id% cannot be loaded' => 'L\'état de la commande n°%id% ne peut pas être chargé', 'Order #%d cannot be loaded' => 'La commande n°%d ne peut pas être chargé', 'Order #%d has already been assigned this status.' => 'Cet état est déjà appliqué à la commande n°%d.', 'An error occurred while changing the status for order #%d, or we were unable to send an email to the customer.' => 'Une erreur est survenue lors du changement d\'état de la commande n°%d, ou il n\'est pas possible d\'envoyer l\'e-mail au client.', 'The order carrier ID is invalid.' => 'L\'identifiant du transporteur de cette commande n\'est pas valable', 'The tracking number is incorrect.' => 'Numéro de suivi incorrect', 'An error occurred while sending an email to the customer.' => 'Une erreur est survenue lors de l\'envoi de l\'e-mail au client.', 'The order carrier cannot be updated.' => 'L\'identifiant du transporteur de cette commande ne peut pas être mis à jour', 'The new order status is invalid.' => 'État de commande non valable.', 'An error occurred while changing order status, or we were unable to send an email to the customer.' => 'Une erreur est survenue lors du changement d\'état et/ou de l\'envoi de l\'e-mail au client.', 'The order has already been assigned this status.' => 'Cette commande a déjà cet état', 'The customer is invalid.' => 'Le client n\'est pas valable', 'The message cannot be blank.' => 'Le message ne doit pas être vide', 'field %s is required.' => 'Le champ %s est requis.', 'Please enter a quantity to proceed with your refund.' => 'Veuillez renseigner une quantité pour procéder au remboursement.', 'Please enter an amount to proceed with your refund.' => 'Veuillez renseigner un montant pour procéder au remboursement.', 'You cannot generate a partial credit slip.' => 'Impossible de générer un remboursement partiel', 'You cannot generate a voucher.' => 'Impossible de générer un bon de réduction', 'The partial refund data is incorrect.' => 'Les données de remboursement partiel ne sont pas correctes', 'You must select a product.' => 'Vous devez sélectionner un produit', 'You must enter a quantity.' => 'Vous devez saisir une quantité.', 'No quantity has been selected for this product.' => 'Pas de quantité sélectionnée pour le produit.', 'An invalid quantity was selected for this product.' => 'La quantité sélectionnée pour ce produit n\'est pas valable.', 'An error occurred while attempting to delete the product.' => 'Une erreur est survenue lors de la suppression du produit.', 'An error occurred while attempting to delete product customization.' => 'Une erreur est survenue lors de la suppression de la personnalisation du produit..', 'A credit slip cannot be generated.' => 'Impossible de générer un remboursement.', 'No product or quantity has been selected.' => 'Aucun produit ou quantité sélectionné.', 'The order cannot be found' => 'La commande n\'a pu être trouvée', 'The amount is invalid.' => 'Le montant n\'est pas valable', 'The selected payment method is invalid.' => 'Le moyen de paiement choisi n\'est pas valable.', 'The transaction ID is invalid.' => 'L\'identifiant de transaction n\'est pas valable', 'The selected currency is invalid.' => 'La devise n\'est pas valable', 'The invoice is invalid.' => 'La facture n\'est pas valable', 'The date is invalid' => 'La date n\'est pas valable', 'An error occurred during payment.' => 'Une erreur est survenue lors de l\'ajout du paiement de la commande', 'The invoice note was not saved.' => 'Impossible d\'enregistrer cette note de facture.', 'Failed to upload the invoice and edit its note.' => 'Impossible de charger la facture et de modifier sa note.', 'This delivery address country is not active.' => 'Le pays de l\'adresse de livraison n\'est pas actif.', 'This invoice address country is not active.' => 'Le pays de l\'adresse de facturation n\'est pas actif.', 'This address can\'t be loaded' => 'Cette adresse n\'a pas pu être chargée.', 'You cannot change the currency.' => 'Vous ne pouvez pas changer la devise', 'Invoice management has been disabled.' => 'La gestion des factures a été désactivé', 'This order already has an invoice.' => 'Cette commande a déjà une facture', 'You cannot edit this cart rule.' => 'Impossible de modifier cette règle de prix panier pour cette commande', 'You must specify a name in order to create a new discount.' => 'Vous devez indiquer un nom afin de créer un bon de réduction', 'The discount value is invalid.' => 'La valeur de la remise n\'est pas valable', 'The discount value is greater than the order invoice total.' => 'La valeur de la remise est supérieure au montant totale de la facture', 'The discount value is greater than the order total.' => 'La valeur de la remise est supérieure au montant totale de la commande', 'The discount type is invalid.' => 'Type de remise non valable', 'An error occurred during the OrderCartRule creation' => 'Une erreur s\'est produite lors de la création de OrderCartRule', 'An error occurred while loading order status.' => 'Une erreur est survenue lors de la mise à jour du statut.', 'An error occurred while sending the e-mail to the customer.' => 'Une erreur est survenue lors de l\'envoi de l\'email au client.', 'This product is out of stock: ' => 'Ce produit est en rupture de stock : ', 'The email was sent to your customer.' => 'L\'e-mail a été envoyé au client.', 'Error in sending the email to your customer.' => 'Erreur durant l\'envoi de l\'e-mail au client.', 'The order object cannot be loaded.' => 'Impossible de charger l\'objet Order', 'You cannot add products to delivered orders.' => 'Vous ne pouvez pas ajouter de produit à une commande déjà livrée.', 'The product object cannot be loaded.' => 'Impossible de charger l\'objet Product', 'The combination object cannot be loaded.' => 'Impossible de charger l\'objet Combination', 'You must add %d minimum quantity' => 'Vous devez ajouter %d quantité(s) minimale(s)', 'You already have the maximum quantity available for this product.' => 'Vous avez atteint la quantité maximum pour ce produit.', '[Generated] CartRule for Free Shipping' => '[Génération] Règle panier pour livraison offerte', 'The OrderDetail object cannot be loaded.' => 'Impossible de charger l\'objet OrderDetail', 'The address object cannot be loaded.' => 'Impossible de charger l\'objet Address', 'An error occurred while editing the product line.' => 'Une erreur s\'est produite lors de la modification de cette ligne de produit', 'An error occurred while attempting to delete the product line.' => 'Une erreur s\'est produite lors de la suppression de cette ligne de produit', 'The Order Detail object could not be loaded.' => 'Impossible de charger l\'objet Order Detail', 'The invoice object cannot be loaded.' => 'Impossible de charger l\'objet Invoice', 'You cannot edit the order detail for this order.' => 'Impossible de modifier ce détail de commande pour cette commande', 'You cannot edit a delivered order.' => 'Impossible de modifier une commande livrée', 'You cannot use this invoice for the order' => 'Impossible d\'utiliser cette facture pour cette commande', 'Invalid price' => 'Le prix n\'est pas valable', 'Invalid quantity' => 'Quantité invalide', 'You cannot delete the order detail.' => 'Impossible de supprimer ce détail de commande pour cette commande', 'This product cannot be re-stocked.' => 'Impossible de restocker le produit', 'The order cannot be found within your database.' => 'Commande introuvable dans la base de données', 'The order ID -- or the invoice order ID -- is missing.' => 'Identifiant de commande ou de facture manquant', 'No invoice was found.' => 'Aucune facture trouvée', 'No order slips were found.' => 'Aucun remboursement trouvé', 'The supply order ID is missing.' => 'Identifiant de commande fournisseur introuvable', 'The supply order cannot be found within your database.' => 'Commande fournisseur introuvable dans la base de données', 'The order invoice cannot be found within your database.' => 'Facture introuvable', 'An error occurred while deleting the details of your order return.' => 'Une erreur s\'est produite pendant la suppression du retour produit.', 'You need at least one product.' => 'vous devez avoir au moins un produit', 'The order return is invalid.' => 'le retour produit est invalide', 'The order return content is invalid.' => 'Le détail du retour produit n\'est valable.', 'No order return ID has been specified.' => 'Aucun ID de retour de commande.', 'No order was found with this ID:' => 'Aucune commande avec cet ID :', 'No invoice was found with this ID:' => 'Aucune facture avec cet ID :', 'No cart was found with this ID:' => 'Aucun panier avec cet ID :', 'No order slips were found for this period.' => 'Aucun avoir trouvé pour cette période.', 'An error has occurred: Can\'t save the current order\'s return status.' => 'Une erreur s\'est produite : impossible d\'enregistrer l\'état actuel du retour produit.', 'An error has occurred: Can\'t delete the current order\'s return status.' => 'Une erreur s\'est produite : impossible de supprimer l\'état actuel du retour produit.', 'There is no status defined for this order.' => 'Cette commande n\'a pas d\'état défini.', 'Direct link' => 'Lien direct', 'No delivery slip was found for this period.' => 'Aucun bon de livraison trouvé pour cette période', 'I want my customers to be able to register again with the same email address. All data will be removed from the database.' => 'Je souhaite que mes clients puissent se recréer un compte plus tard avec la même adresse e-mail : supprimer de la base de données toutes les données relatives aux clients sélectionnés.', 'I do not want my customer(s) to register again with the same email address. All selected customer(s) will be removed from this list but their corresponding data will be kept in the database.' => 'Je ne veux pas que mon ou mes client(s) puissent s\'inscrire à nouveau. Le(s) client(s) seront supprimé(s) de cette liste mais les données seront conservées en base de données.', 'An account already exists for this email address:' => 'Un compte existe déjà avec cette adresse e-mail :', 'A default customer group must be selected in group box.' => 'Le groupe par défaut du client doit être coché.', 'This customer does not exist.' => 'Le client n\'existe pas', 'This customer already exists as a non-guest.' => 'Ce client existe déjà en tant que non-invité.', 'An error occurred while updating customer information.' => 'Une erreur s\'est produite pendant la mise à jour du client.', 'No invoice has been found for this status.' => 'Aucune facture trouvée pour ces états.', 'Invalid invoice number.' => 'Numéro de facture invalide.', 'Invalid "From" date' => 'Date de début invalide', 'Invalid "To" date' => 'Date de fin invalide', 'No invoice has been found for this period.' => 'Aucune facture trouvée pour cette période.', 'You must select at least one order status.' => 'Vous devez sélectionner au moins un état de commande.', 'No cart is available' => 'Aucun panier disponible', 'A registered customer account using the defined email address already exists. ' => 'Un compte client est déjà enregistré avec cette adresse e-mail. ', 'How do you want to delete the selected customers?' => 'Comment souhaitez-vous supprimer les clients sélectionnés?', 'There are two ways of deleting a customer. Please choose your preferred method.' => 'Vous disposez de 2 méthodes pour supprimer un client, choisissez celle qui vous convient le mieux. ', 'You have to select a shop if you want to create a customer.' => 'Vous devez sélectionner une boutique si vous voulez créer un client.', ), 'ModulesStatsstockAdmin' => array ( 'Available quantities' => 'Quantités disponibles', 'Adds a tab showing the quantity of available products for sale to the Stats dashboard.' => 'Ajoute un onglet indiquant la quantité de produits disponibles et en vente dans le tableau de bord des statistiques.', 'Evaluation of available quantities for sale' => 'Évaluation de la quantité disponible à la vente', 'Your catalog is empty.' => 'Votre catalogue est vide.', 'Ref.' => 'Réf.', 'Price*' => 'Prix*', 'Total quantities' => 'Total des quantités', 'Total value' => 'Valeur total', 'This section corresponds to the default wholesale price according to the default supplier for the product. An average price is used when the product has attributes.' => 'Correspond au prix de vente par défaut selon le fournisseur par défaut du produit. Un prix moyen est utilisé quand le produit possède des déclinaisons.', ), 'ModulesProductcommentsShop' => array ( 'OK' => 'ok', 'Grade' => 'Note', 'No' => 'Non', 'Yes' => 'Oui', 'Be the first to write your review' => 'Soyez le premier à donner votre avis', 'No customer reviews for the moment.' => 'Aucun avis n\'a été publié pour le moment.', 'Title' => 'Titre', 'Your name' => 'Votre nom', 'Review' => 'Avis', 'Required fields' => 'Champs requis', 'Cancel' => 'Annuler', 'Send' => 'Envoyer', 'Your comment has been submitted and will be available once approved by a moderator.' => 'Votre commentaire a bien été enregistré. Il sera publié dès qu\'un modérateur l\'aura approuvé.', 'Your comment has been added!' => 'Votre commentaire a été rajouté!', 'Read user reviews' => 'Lire les avis utilisateurs', 'Report abuse' => 'Signaler un abus', 'Write your review' => 'Donnez votre avis', 'Comments' => 'Commentaires', 'Are you sure that you want to report this comment?' => 'Êtes-vous certain de vouloir signaler ce commentaire ?', ), 'ModulesMailalertsShop' => array ( 'Your e-mail address is invalid' => 'Votre adresse e-mail est invalide', 'You already have an alert for this product' => 'Vous avez déjà une alerte pour ce produit', 'Request notification registered' => 'Demande de notification enregistrée', 'My alerts' => 'Mes alertes', 'your@email.com' => 'votre@email.com', 'Notify me when available' => 'Prévenez-moi lorsque le produit est disponible', ), 'ModulesDashactivityAdmin' => array ( 'Dashboard Activity' => 'Tableau de bord de l\'activité', '(from %s to %s)' => '(du %s au %s)', 'Active cart' => 'Panier actif', 'How long (in minutes) a cart is to be considered as active after the last recorded change (default: 30 min).' => 'La durée (en minutes) durant laquelle un panier est considéré comme étant actif, en fonction de la dernière modification enregistrée (par défaut : 30 min).', 'Online visitor' => 'Visiteur en ligne', 'How long (in minutes) a visitor is to be considered as online after their last action (default: 30 min).' => 'La durée (en minute) durant laquelle un visiteur en considéré comme actif en fonction de leur dernière action (par défaut : 30 min).', 'Abandoned cart (min)' => 'Panier abandonné (min)', 'How long (in hours) after the last action a cart is to be considered as abandoned (default: 24 hrs).' => 'Durée (en heures) au delà de laquelle un panier est considéré comme abandonné après la dernière action enregistrée (valeur par défaut : 24 h).', 'hrs' => 'h', 'Abandoned cart (max)' => 'Panier abandonné (max)', 'How long (in hours) after the last action a cart is no longer to be considered as abandoned (default: 24 hrs).' => 'Durée (en heures) au delà de laquelle un panier cesse d\'être considéré comme abandonné après la dernière action enregistrée (valeur par défaut : 48 h).', 'Activity overview' => 'Aperçu de l\'activité', 'Online Visitors' => 'Visiteurs en ligne', 'in the last %d minutes' => 'Dans les %d dernières minutes', 'Active Shopping Carts' => 'Paniers actifs', 'Currently Pending' => 'Actuellement en attente', 'Return/Exchanges' => 'Retours/Échanges', 'Out of Stock Products' => 'Produits en rupture de stock', 'New Messages' => 'Nouveaux Messages', 'Product Reviews' => 'Revues de produits', 'Customers & Newsletters' => 'Clients & Newsletters', 'New Customers' => 'Nouveaux Clients', 'New Subscriptions' => 'Nouveaux Abonnements', 'Total Subscribers' => 'Total des Abonnés', 'Traffic' => 'Trafic', 'Link to your Google Analytics account' => 'Lien vers votre compte Google Analytics', 'Visits' => 'Visites', 'Unique Visitors' => 'Visiteurs Uniques', 'Traffic Sources' => 'Sources de Trafic', ), 'AdminLoginFeature' => array ( 'Log in' => 'Se connecter', 'Stay logged in' => 'Rester connecté', 'I forgot my password' => 'Mot de passe oublié', 'Reset your password' => 'Réinitialiser votre mot de passe', 'New password' => 'Nouveau mot de passe', 'Confirm new password' => 'Confirmez le nouveau mot de passe', 'Confirm password' => 'Confirmer le mot de passe', 'Reset password' => 'Réinitialiser le mot de passe', 'Send reset link' => 'Envoyer un lien de réinitialisation', ), 'ModulesCarriercomparisonAdmin' => array ( 'Shipping Estimate' => 'Estimation des frais de port', 'Compares carrier choices before checkout.' => 'Permet de comparer les différentes options de livraison avant d\'entrer dans le processus de commande.', 'How to refresh the carrier list?' => 'Comment rafraîchir la liste des transporteurs ?', 'Automatically with each field change' => 'Automatiquement à chaque changement de champ', ), 'ModulesDateofdeliveryShop' => array ( 'with direct payment methods (e.g. credit card)' => 'avec un moyen de paiement direct (ex. : carte bancaire)', 'Approximate date of delivery with this carrier is between' => 'Date approximative de livraison avec ce transporteur est entre le', 'There are %s packages, that will be approximately delivered with the delivery option you choose between' => 'Il y\'a %s paquets, qui seront livré approximativement entre le', 'and' => 'et', 'Approximate date of delivery is between %1$s and %2$s' => 'Date approximative de livraison est entre le %1$s et le %2$s', ), 'AdminDesignFeature' => array ( 'Move images' => 'Déplacer les images', 'Regenerate thumbnails' => 'Regénérer des miniatures', 'Select an image' => 'Sélectionner l\'image', 'Select a format' => 'Sélectionner un format', 'Erase previous images' => 'Effacer les images précédentes', 'Transplant a module' => 'Greffer un module', 'Transplant to' => 'Greffer le module sur', 'Exceptions' => 'Exceptions', 'All modules' => 'Tous les modules', 'Search for a hook' => 'Rechercher un point d\'accroche', 'Display non-positionable hooks' => 'Afficher les points d\'accroche invisibles', 'Unhook' => 'Dégreffer', 'Unhook the selection' => 'Dégreffer la sélection', '1 module selected' => '1 module sélectionné', 'modules selected' => 'modules sélectionnés', 'Full width' => 'Pleine largeur', 'Three columns' => 'Trois colonnes', 'Two columns, small left column' => 'Deux colonnes, petite colonne gauche', 'Two columns, small right column' => 'Deux colonnes, petite colonne droite', 'No side columns, ideal for distraction-free pages such as product pages.' => 'Pas de colonne latérale ; idéal pour les pages sans distraction, comme les fiches produits.', 'One large central column and 2 side columns.' => 'Une colonne centrale large, deux colonnes latérales.', 'Two columns with a small left column.' => 'Deux colonnes avec une petite colonne à gauche.', 'Two columns with a small right column.' => 'Deux colonnes avec une petite colonne à droite.', 'Add new category' => 'Ajouter une catégorie', 'Edit category: %name%' => 'Modifier la catégorie %name%', 'Add new page' => 'Ajouter une page', 'Edit page: %meta_title%' => 'Modifier la page %meta_title%', 'Category: %category%' => 'Catégorie : %category%', 'Page Category' => 'Catégorie de pages', 'Pages in this category' => 'Pages dans cette catégorie', 'Images generation options' => 'Options de génération d\'images', 'Image format' => 'Format d\'image', 'Use JPEG.' => 'Utiliser le Jpeg.', 'Use PNG only if the base image is in PNG format.' => 'Utiliser le PNG uniquement si l\'image de base est au format PNG.', 'Use PNG for all images.' => 'Utiliser le PNG pour toutes les images.', 'JPEG compression' => 'Compression Jpeg', 'PNG compression' => 'Compression PNG', 'Generate images based on one side of the source image' => 'Générer les images en se basant sur un côté de l\'image source', 'Automatic (longest side)' => 'De manière automatique (plus grand côté)', 'Maximum file size of product customization pictures' => 'Taille maximale pour l\'image de personnalisation d\'un produit', 'bytes' => 'octets', 'Product picture width' => 'Largeur image produit', 'pixels' => 'pixels', 'Product picture height' => 'Hauteur image produit', 'Generate high resolution images' => 'Générer des images haute définition', 'Use the legacy image filesystem' => 'Utiliser l\'ancien système de stockage d\'images', 'Image type' => 'Type d\'image', 'Name for the image type' => 'Nom du type d\'image', 'Add new image type' => 'Ajouter un type d\'image', '___________ CUSTOM ___________' => '_____PERSONNALISÉ_____', '____________ CORE ____________' => '_________COEUR________', 'Admin modules controller' => 'Contrôleur des modules du back-office', 'Front modules controller' => 'Contrôleur des modules du front-office', 'Pages' => 'Pages', 'Import theme' => 'Importer le thème', 'Your current theme' => 'Thème actuel', 'Invoice & Email Logos' => 'Logos pour e-mails et factures', 'Favicons' => 'Favicons', 'Select a theme for the "%name%" shop' => 'Sélectionner un thème pour la boutique "%name%"', 'Theme appearance' => 'Apparence du thème', 'Pages in category "%name%"' => 'Pages dans la catégorie "%name%"', 'CMS Category' => 'Catégorie CMS', 'Parent category' => 'Catégorie parente', 'Only letters and the hyphen (-) character are allowed.' => 'Seuls les lettres et le caractère moins (-) sont autorisés.', 'Page content' => 'Contenu de la page', 'Indexation by search engines' => 'Indexation par les moteurs de recherche', 'Text' => 'Texte', 'Designed by %s' => 'Conçu par %s', 'Configure your page layouts' => 'Configurez la disposition de vos pages', 'Each page can use a different layout, choose it among the layouts bundled in your theme.' => 'Chaque page peut utiliser une mise en page différente, il suffit de sélectionner celle qui vous intéresse parmi les mises en page fournies avec votre thème.', 'Choose layouts' => 'Choisir la mise en page', 'Reset to defaults' => 'Réinitialiser', 'Header logo' => 'Logo de l\'en-tête', 'Mail logo' => 'Logo des mails', 'Invoice logo' => 'Logo des factures', 'Favicon' => 'Favicon', 'Adaptation to Right-to-Left languages' => 'Adaptation aux langues qui se lisent de droite à gauche', 'Theme to adapt' => 'Thème à adapter', 'Generate RTL stylesheet' => 'Générer une feuille de style RTL', 'Import from your computer' => 'Importer depuis l\'ordinateur', 'Zip file' => 'Fichier ZIP', 'Import from the web' => 'Importer depuis le web', 'Archive URL' => 'URL de l\'archive', 'Import from FTP' => 'Importer à partir du FTP', 'Select the archive' => 'Sélectionnez l\'archive', 'Add new theme' => 'Ajouter un thème', 'Export current theme' => 'Exporter le thème actif', 'Visit the theme catalog' => 'Voir le catalogue de thèmes', 'Theme' => 'Thème', 'Use this theme' => 'Utiliser ce thème', ), 'ModulesProductcommentsAdmin' => array ( 'Valid for the entire catalog' => 'Disponible pour l\'ensemble du catalogue', 'Restricted to some categories' => 'Restreint à certaines catégories', 'Restricted to some products' => 'Restreint à certains produits', 'Product Comments' => 'Commentaires produits', 'Allows users to post reviews and rate products on specific criteria.' => 'Autoriser les utilisateurs à publier des avis et à noter les produits sur des critères spécifiques.', 'Settings updated' => 'Mise à jour réussie', 'Criterion deleted' => 'Critère supprimé', 'Configuration' => 'Paramètres', 'All reviews must be validated by an employee' => 'Tous les avis doivent être validés par un employé', 'Enabled' => 'Activé', 'Disabled' => 'Désactivé', 'Allow guest reviews' => 'Autoriser les avis de visiteurs qui n\'ont pas de compte client', 'Minimum time between 2 reviews from the same user' => 'Temps minimum entre 2 avis d\'un même utilisateur', 'Save' => 'Enregistrer', 'Reviews waiting for approval' => 'Avis en attente de validation', 'Reported Reviews' => 'Avis signalés', 'Approve' => 'Approuver', 'Not abusive' => 'Non abusif', 'ID' => 'ID', 'Name' => 'Nom', 'Type' => 'Type', 'Status' => 'État', 'Add New Criterion' => 'Ajouter un critère', 'Review Criteria' => 'Critères d\'évaluation', 'Approved Reviews' => 'Avis validés', 'Review title' => 'Titre de l\'avis', 'Review' => 'Avis', 'Rating' => 'Note', 'Author' => 'Auteur', 'Product' => 'Produit', 'Time of publication' => 'Date de publication', 'Criterion will be restricted to the following categories' => 'Le critère sera restreint aux catégories suivantes', 'Mark the boxes of categories to which this criterion applies.' => 'Cochez les cases des catégories auxquelles ce critère s\'applique.', 'Selected' => 'Sélectionnés', 'Collapse All' => 'Réduire tout', 'Expand All' => 'Ouvrir tout', 'Check All' => 'Tout cocher', 'Uncheck All' => 'Tout décocher', 'Add new criterion' => 'Ajouter un critère', 'Criterion name' => 'Nom du critère', 'Application scope of the criterion' => 'Cadre d\'application du critère', 'The criterion will be restricted to the following products' => 'Le critère sera restreint aux produits suivants', 'Active' => 'Activé', 'Product Name' => 'Nom du produit', ), 'ModulesStatscheckupAdmin' => array ( 'Catalog evaluation' => 'Évaluation du catalogue', 'Adds a quick evaluation of your catalog quality to the Stats dashboard.' => 'Ajoute une évaluation rapide de la qualité de votre catalogue dans le tableau de bord des statistiques.', 'Bad' => 'mauvais', 'Average' => 'Moyenne', 'Good' => 'bon', 'No product was found.' => 'Aucun produit trouvé', 'Descriptions' => 'Descriptions', 'chars (without HTML)' => 'caractères (sans HTML)', 'orders / month' => 'commandes / mois', 'Not enough' => 'Insuffisant', 'Alright' => 'Parfait', 'Less than' => 'inférieur à', 'Greater than' => 'supérieur à', 'Order by' => 'Trier par', 'Desc.' => 'Desc.', 'Global' => 'Global', 'items' => 'éléments', ), 'ModulesCheckpaymentAdmin' => array ( 'Payments by check' => 'Chèque', 'Are you sure you want to delete these details?' => 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer vos paramètres ?', 'The "Payee" and "Address" fields must be configured before using this module.' => 'Les champs "Nom du bénéficiaire" et "Adresse" doivent être configurés avant d\'utiliser ce module.', 'No currency has been set for this module.' => 'Aucune devise disponible pour ce module', 'The "Payee" field is required.' => 'Le champ "Bénéficiaire" est requis.', 'The "Address" field is required.' => 'Le champ "Adresse" est requis.', 'Pay by Check' => 'Payer par chèque', 'Contact details' => 'Coordonnées', 'Payee (name)' => 'Nom du bénéficiaire', 'Address' => 'Adresse', 'Address where the check should be sent to.' => 'Adresse à laquelle le chèque doit être envoyé.', '%amount% (tax incl.)' => '%amount% TTC', 'This module allows you to accept payments by check.' => 'Ce module vous permet d\'accepter des paiements par chèque.', 'If the client chooses this payment method, the order status will change to \'Waiting for payment\'.' => 'Si le client choisit ce moyen de paiement, la commande passera à l\'état "Paiement en attente".', 'You will need to manually confirm the order as soon as you receive a check.' => 'Par conséquent, vous devez valider manuellement la commande dès réception du chèque.', ), 'AdminOrderscustomersFeature' => array ( 'Customer email' => 'E-mail du client', 'Customer information' => 'Informations client', 'Account registration date:' => 'Compte créé le :', 'Valid orders placed:' => 'Commandes validées :', 'Total spent since registration:' => 'Total dépensé depuis inscription :', 'Guest not registered' => 'Visiteur non enregistré', 'Order information' => 'Informations commande', 'Order #%d' => 'Commande n°%d', 'Made on:' => 'Réalisée le :', 'No order was created from this cart.' => 'Aucune commande créée à partir de ce panier.', 'Create an order from this cart.' => 'Créer une commande avec ce panier.', 'Cart summary' => 'Contenu du panier', 'Text #' => 'Texte #', 'Total cost of products:' => 'Total produits :', 'Total value of vouchers:' => 'Total bon de réductions :', 'Total cost of gift wrapping:' => 'Total emballage cadeau :', 'Total shipping costs:' => 'Total frais de port : ', 'Open' => 'Ouvert', 'Closed' => 'Terminé', 'Pending 1' => 'En attente 1', 'Pending 2' => 'En attente 2', 'No new messages' => 'Pas de nouveau message', 'New message' => 'Nouveau message', 'Meaning of status' => 'Signification de l\'état', 'Statistics' => 'Statistiques', 'New messages' => 'Nouveaux messages', 'Sync' => 'Synchroniser', 'Run sync:' => 'Lancer la synchronisation :', 'Run sync' => 'Lancer la synchronisation', 'Click to synchronize mail automatically' => 'Cliquez pour synchroniser les mails automatiquement', 'Forward this discussion' => 'Transférer cette discussion', 'Forward this discussion to an employee:' => 'Transférer cette discussion à un employé :', 'Someone else' => 'Quelqu\'un d\'autre', 'Comment:' => 'Commentaire :', 'Forward' => 'Transférer', 'Order #' => 'Commande n°', 'See more' => 'Plus de détails', 'Thread' => 'Fil de discussion', 'Forward this discussion to another employee' => 'Transférer cette discussion à un autre employé', 'To:' => 'au', '[1]%count%[/1] order(s) validated for a total amount of [2]%total%[/2]' => '[1]%count%[/1] commande(s) validée(s) pour un montant total de [2]%total%[/2]', 'No orders validated for the moment' => 'Aucune commande validée pour le moment', 'Your answer to' => 'Votre réponse à', 'Orders and messages timeline' => 'Historique des commandes et des messages', 'View customer' => 'Afficher le client', 'Customer ID:' => 'ID client :', 'Sent on:' => 'Envoyé le :', 'Browser:' => 'Navigateur :', 'File attachment' => 'Fichier joint', 'View file' => 'Afficher le fichier', 'Product #' => 'Produit n°', 'View this thread' => 'Afficher les messages', 'Sent by:' => 'Envoyé par :', 'Thread ID:' => 'ID du fil de discussion :', 'Message ID:' => 'ID du message :', 'Message:' => 'Message :', 'Reply to this message' => 'Répondre à ce message', 'Please type your reply below:' => 'Saisissez votre réponse ci-dessous :', 'Your reply will be sent to:' => 'Votre réponse sera envoyée à :', 'Send my reply' => 'Envoyer ma réponse', 'Field Name' => 'Nom du champ', 'Referrers' => 'Affiliés', 'Customized' => 'Personnalisé', 'Picture #' => 'Image n°', 'Text #%s' => 'Texte n°%s', 'Quantity:' => 'Quantité :', 'Amount:' => 'Montant :', 'Apply on all invoices' => 'Appliquer à toutes les factures', 'Document' => 'Document', 'Number' => 'Numéro', 'Delivery slip' => 'Bon de livraison', 'Credit Slip' => 'Avoir', 'not paid' => 'non payés', 'overpaid' => 'payés en trop', 'Enter payment' => 'Saisir un paiement', 'Add note' => 'Ajouter une note', 'Edit note' => 'Modifier une note', 'Generate invoice' => 'Générer la facture', 'Create a new invoice' => 'Créer une nouvelle facture', 'New invoice information' => 'Nouveau détail de facture', 'Shipping Costs' => 'Frais de livraison', 'Qty' => 'Quantité', 'Available quantity' => 'Quantités disponibles', 'Reference number:' => 'Numéro de référence :', 'Supplier reference:' => 'Référence fournisseur :', '%quantity_refunded% (%amount_refunded% refund)' => '%quantity_refunded% (%amount_refunded% remboursé)', 'Package content' => 'Contenu du pack', 'Location' => 'Emplacement', 'Refund history' => 'Historique des remboursements', 'Return history' => 'Historique des retours', 'Package item' => 'Article du pack', 'Ref Supplier:' => 'Réf. fournisseur :', 'Ref:' => 'Réf. :', 'Edit shipping details' => 'Modifier les informations de livraison', 'Back office order' => 'Commande depuis le back-office', 'Vouchers' => 'Bons de réduction', 'Add new customer' => 'Ajouter un nouveau client', 'Search for a product' => 'Rechercher un produit', 'View this order' => 'Afficher cette commande', 'Recycled packaging' => 'Emballage recyclé', 'View this cart' => 'Afficher ce panier', 'Use this cart' => 'Utiliser ce panier', 'Use' => 'Utiliser', 'Duplicate this order' => 'Dupliquer cette commande', 'Gift' => 'Cadeau', 'Search for a customer' => 'Rechercher un client', 'Total paid' => 'Total payé', 'Cart' => 'Panier', 'In stock' => 'En stock', 'Add to cart' => 'Ajouter au panier', 'Search for a voucher' => 'Rechercher un bon d\'achat', 'Add new voucher' => 'Ajouter un bon d\'achat', 'Add a new address' => 'Ajouter une nouvelle adresse', 'Delivery option' => 'Mode de livraison', 'Shipping price (Tax incl.)' => 'Frais de port (TTC)', 'Gift message' => 'Message de l\'emballage cadeau', 'Total products' => 'Total produits', 'Total vouchers (Tax excl.)' => 'Total bons de réduction (HT)', 'Total shipping (Tax excl.)' => 'Total frais de port (HT)', 'Total taxes' => 'Total des taxes', 'Total (Tax excl.)' => 'Total (HT)', 'Total (Tax incl.)' => 'Total (TTC)', 'Order message' => 'Message de la commande', 'Create the order' => 'Créer une commande', 'Choose an order status' => 'Choisir un état de commande', 'Update Order Status' => 'Changer l\'état de la commande', 'Return products' => 'Retourner les produits', 'Standard refund' => 'Remboursement standard', 'Cancel products' => 'Annuler les produits', 'Add a product' => 'Ajouter un produit', 'Partial refund' => 'Remboursement partiel', 'SIRET' => 'SIRET', 'APE' => 'APE', 'View order' => 'Afficher la commande', '#' => 'n°', 'Print order' => 'Imprimer la commande', 'View invoice' => 'Voir la facture', 'No invoice' => 'Pas de facture', 'View delivery slip' => 'Voir le bon de livraison', 'No delivery slip' => 'Pas de bon de livraison', 'Documents' => 'Documents', 'Resend email' => 'Renvoyer l\'e-mail', 'Update status' => 'Mettre à jour l\'état', 'Merchandise Returns' => 'Retours produits', 'Gift wrapping' => 'Paquet cadeau', 'Payment method' => 'Moyen de paiement', 'Transaction ID' => 'ID de la transaction', 'Card Number' => 'Numéro de carte', 'Not defined' => 'Non défini', 'Card Brand' => 'Marque de la carte', 'Card Expiration' => 'Date d\'expiration de la carte', 'Card Holder' => 'Propriétaire de la carte', 'Change currency' => 'Changer la devise', 'Change' => 'Modifier', 'This order has been placed by a guest.' => 'Cette commande a été passée par un compte invité.', 'Account registered' => 'Compte créé', 'Valid orders placed' => 'Commandes validées', 'Total spent since registration' => 'Total payé depuis la création du compte', 'View full details...' => 'Plus de détails...', 'Private note' => 'Commentaire privé', 'Shipping address' => 'Adresse de livraison', 'Invoice address' => 'Adresse de facturation', 'Private' => 'Privé', 'Choose a standard message' => 'Choisissez un message prédéfini', 'Configure predefined messages' => 'Configurer les messages prédéfinis', 'Display to customer?' => 'Montrer au client', 'Send message' => 'Envoyer le message', 'Show all messages' => 'Voir tous les messages', 'Returned' => 'Retourné', 'Stock location' => 'Emplacement du stock', 'Return' => 'Retour', 'Refund' => 'Rembourser', 'Add a new discount' => 'Ajouter une réduction', 'Discount name' => 'Nom de la réduction', 'Value' => 'Valeur', 'Delete voucher' => 'Supprimer la réduction', 'Products:' => 'Produits :', 'Discounts' => 'Réductions', 'Wrapping' => 'Emballage', '(Max %s %s)' => '(Max %s %s)', 'Re-stock products' => 'Remettre les produits en stock', 'Generate a credit slip' => 'Générer un avoir', 'Generate a voucher' => 'Générer un bon de réduction', 'Repay shipping costs' => 'Inclure frais de port', 'This order has been partially paid by voucher. Choose the amount you want to refund:' => 'Cette commande a été réglée en partie par bon de réduction. Choisissez le montant que vous souhaitez rembourser :', 'Include amount of initial voucher: ' => 'Inclure le montant du bon de réduction initial : ', 'Exclude amount of initial voucher: ' => 'Exclure le montant du bon de réduction initial : ', 'Amount of your choice: ' => 'Montant de votre choix : ', 'This order has been partially paid by voucher. Choose the amount you want to refund: ' => 'Cette commande a été réglée en partie par bon de réduction. Choisissez le montant que vous souhaitez rembourser : ', 'Product(s) price: ' => 'Prix des produits : ', 'Product(s) price, excluding amount of initial voucher: ' => 'Prix des produits, diminué du montant du bon de réduction initial : ', 'Sources' => 'Sources', 'From' => 'Du', 'To' => 'Au', 'Linked orders' => 'Commandes liées', 'Order no. ' => 'Commande n° ', 'Text #%d' => 'Texte n°%d', 'Download credit slip' => 'Télécharger l\'avoir', 'Delay' => 'Délai', 'Hi, Unfortunately, an item on your order is currently out of stock. This may cause a slight delay in delivery. Please accept our apologies and rest assured that we are working hard to rectify this. Best regards,' => 'Bonjour, Malheureusement, un article que vous avez commandé est actuellement en rupture de stock. Pour cette raison, il est possible que la livraison de votre commande soit légèrement retardée. Nous vous prions de bien vouloir accepter nos excuses. Nous faisons tout notre possible pour remédier à cette situation. Cordialement,', 'Waiting for confirmation' => 'En attente de confirmation', 'Waiting for package' => 'En attente du colis', 'Package received' => 'Colis reçu', 'Return denied' => 'Retour refusé', 'Return completed' => 'Retour terminé', 'Awaiting check payment' => 'En attente du paiement par chèque', 'Payment accepted' => 'Paiement accepté', 'Processing in progress' => 'En cours de préparation', 'Shipped' => 'Expédié', 'Delivered' => 'Livré', 'Canceled' => 'Annulé', 'Refunded' => 'Remboursé', 'Payment error' => 'Erreur de paiement', 'On backorder (paid)' => 'En attente de réapprovisionnement (payé)', 'On backorder (not paid)' => 'En attente de réapprovisionnement (non payé)', 'Awaiting bank wire payment' => 'En attente de virement bancaire', 'Remote payment accepted' => 'Paiement à distance accepté', 'Awaiting Cash On Delivery validation' => 'En attente de paiement à la livraison', 'None' => 'Aucun', 'Low' => 'Basse', 'Medium' => 'Moyenne', 'High' => 'Haute', '1 - Creation in progress' => '1 - En cours de création', '2 - Order validated' => '2 - Commande validée', '3 - Pending receipt' => '3 - En attente de réception', '4 - Order received in part' => '4 - Commande reçue partiellement', '5 - Order received completely' => '5 - Commande reçue intégralement', '6 - Order canceled' => '6 - Commande annulée', 'Addresses' => 'Adresses', 'The national ID card number of this person, or a unique tax identification number.' => 'Le numéro de carte nationale d\'identité de cette personne, ou un numéro d\'identification fiscale.', 'Address alias' => 'Alias de l\'adresse', 'Non ordered' => 'Non commandé', 'Abandoned cart' => 'Panier abandonné', 'Export carts' => 'Exporter les paniers', 'Abandoned Carts' => 'Paniers abandonnés', 'From %date1% to %date2%' => 'Du %date1% au %date2%', 'Average Order Value' => 'Panier moyen', 'Net Profit per Visitor' => 'Marge nette par visiteur', 'Cart #%ID%' => 'Panier n°%ID%', 'Total Cart' => 'Total du panier', 'Free Shipping' => 'Livraison gratuite', 'Order messages' => 'Messages prédéfinis', 'Add new order message' => 'Ajouter un nouveau message de commande', 'New client' => 'Nouveau client', 'Change Order Status' => 'Changer l\'état de la commande', 'Add new order' => 'Ajouter une commande', 'Orders' => 'Commandes', 'Create order' => 'Créer une commande', 'Order %reference% from %firstname% %lastname%' => 'Commande %reference% de %firstname% %lastname%', 'Credit slip for order #%d' => 'Avoir concernant la commande n°%d', 'Credit card slip for order #%d' => 'Avoir concernant la commande n°%d', 'Manual order -- Employee:' => 'Commande manuelle - Employé :', 'Net Profit per Visit' => 'Marge nette par visiteur', '30 days' => '30 jours', 'Order #%id% (%ref%) - %firstname% %lastname%' => 'Commande n°%id% (%ref%) - %firstname% %lastname%', 'Shop: %shop_name%' => 'Boutique : %shop_name%', '%amount% tax excl.' => '%amount% HT', 'Risk' => 'Risque', 'Outstanding Allowance' => 'Encours autorisé', 'Current Outstanding' => 'Encours actuel', 'Merchandise return (RMA) options' => 'Options des retours produits', 'Enable returns' => 'Activer les retours', 'Time limit of validity' => 'Nombre de jours', 'Returns prefix' => 'Préfixe des retours produits', 'Return Merchandise Authorization (RMA)' => 'Retour produit', 'Customer explanation' => 'Motif de retour', 'Returns form' => 'Bon de retour', 'Order #%id% from %date%' => 'Commande n°%id% du %date%', 'Order ID' => 'ID commande', 'Date issued' => 'Date d\'émission', 'Slip' => 'Avoir', 'Credit slip options' => 'Configuration des avoirs', 'Credit slip prefix' => 'Préfixe des avoirs', 'Print a PDF' => 'Imprimer un PDF', 'Free order' => 'Commande gratuite', 'Newsletter' => 'Lettre d\'informations', 'Unknown' => 'Inconnu', '%1$d years old (birth date: %2$s)' => '%1$d ans (date de naissance : %2$s)', 'Average Age' => 'Âge moyen', 'Newsletter Registrations' => 'Inscriptions à la newsletter', 'Orders per Customer' => 'Commandes par client', 'Registration' => 'Inscription', 'Last visit' => 'Dernière visite', 'VAT number' => 'Numéro de TVA', 'Identification number' => 'Numéro d\'identification fiscale', 'Add new address' => 'Ajouter une nouvelle adresse', 'After the sequential number' => 'Après le nombre séquentiel', 'Before the sequential number' => 'Avant le nombre séquentiel', 'Required Fields' => 'Champs requis', 'Phone number(s)' => 'Numéro(s) de téléphone', '%firstname% %lastname% has not registered any addresses yet' => '%firstname% %lastname% n\'a pas encore enregistré d\'adresse', 'Purchased products' => 'Produits achetés', 'Qty available' => 'Qté disponible', '%firstname% %lastname% has no discount vouchers' => '%firstname% %lastname% n\'a pas de bons de réduction', 'Last connections' => 'Dernières connexions', 'Pages viewed' => 'Pages vues', 'Total time' => 'Temps total', 'Origin' => 'Origine', 'IP Address' => 'Adresse IP', 'Sent on' => 'Envoyé le', '%firstname% %lastname% has never contacted you' => '%firstname% %lastname% ne vous a jamais contacté', 'for a total amount of %s' => 'pour un montant total de %s', 'Invalid orders:' => 'Commandes non valides :', 'Total spent' => 'Total payé', '%firstname% %lastname% has not placed any orders yet' => '%firstname% %lastname% n\'a pas encore passé de commande', 'Valid orders:' => 'Commandes valides :', 'Partner offers' => 'Offres partenaires', 'Age' => 'Âge', 'Registration Date' => 'Date d\'inscription', 'Last Visit' => 'Dernière visite', 'Best Customer Rank' => 'Place parmi les meilleurs clients', 'Registrations' => 'Inscriptions', 'Latest Update' => 'Dernière mise à Jour', 'This customer is registered as a Guest.' => 'Ce client est enregistré en tant qu\'invité.', 'Transform to a customer account' => 'Transformer en compte client', 'Add a private note' => 'Ajoutez une note privée', 'Last emails' => 'Derniers e-mails', 'Viewed products' => 'Déjà vus', 'Birthday' => 'Date de naissance', 'Group access' => 'Accès des groupes', 'Default customer group' => 'Groupe de clients par défaut', 'Website' => 'Site web', 'Allowed outstanding amount' => 'Encours autorisé', 'Maximum number of payment days' => 'Délai de paiement maximum (en jours)', 'Risk rating' => 'Niveau de risque', 'Creating a new Customer' => 'Créer un nouveau client', 'Editing customer %name%' => 'Modification du client %name%', 'Set required fields for this section' => 'Définir les champs requis pour cette section', 'Manage your Customers' => 'Gérez vos clients', 'Information about customer %name%' => 'Informations sur le client %name%', 'Generate PDF' => 'Générer un fichier PDF', 'Print PDF' => 'Imprimer en PDF', 'Delivery slip options' => 'Options des bons de livraison', 'Delivery prefix' => 'Préfixe des bons', 'Delivery Number' => 'Numéro de livraison', 'Enable product image' => 'Afficher l\'image du produit', 'By date' => 'Par date', 'Generate PDF file by date' => 'Générer un fichier PDF par date', 'By order status' => 'Par état de commande', 'Order statuses' => 'États de commande', 'Generate PDF file by status' => 'Générer un fichier PDF par état', 'Invoice options' => 'Options des factures', 'Enable invoices' => 'Activer les factures', 'Enable tax breakdown' => 'Afficher le détail des taxes', 'Invoice prefix' => 'Préfixe de facture', 'Add current year to invoice number' => 'Ajouter l\'année courante au numéro de facture', 'Reset sequential invoice number at the beginning of the year' => 'Réinitialiser le numéro de facture au début de chaque année', 'Position of the year date' => 'Position de l\'année', 'Invoice number' => 'Numéro de facture', 'Legal free text' => 'Texte libre', 'Footer text' => 'Texte de pied de page', 'Invoice model' => 'Modèle de facture', 'Use the disk as cache for PDF invoices' => 'Utiliser le cache disque pour les factures PDF', ), 'ShopPdf' => array ( 'Delivery' => 'Livraison', 'Invoice' => 'Facture', '%taxrate%%space%%' => '%taxrate%%space%%', 'Order return' => 'Retour de marchandise', 'Credit slip' => 'Avoir', 'Supply order form' => 'Bon de commande fournisseur', 'TE: Tax excluded' => 'HT : hors taxes', 'TI: Tax included' => 'TTC: Toutes Taxes Comprises', 'Billing & Delivery Address' => 'Adresses de livraison et facturation', 'Payment Method' => 'Moyen de paiement', 'No payment' => 'Pas de paiement', 'Product' => 'Produit', '%s:' => '%s :', 'image(s):' => 'image(s) :', 'An electronic version of this invoice is available in your account. To access it, log in to our website using your e-mail address and password (which you created when placing your first order).' => 'Une version électronique de votre facture est disponible dans votre compte client. Afin d\'y accéder, connectez-vous sur notre boutique en utilisant vos codes d\'accès.', 'Delivery Address' => 'Adresse de livraison', 'Billing Address' => 'Adresse de facturation', 'Note' => 'Commentaire', '(Tax excl.)' => '(HT)', 'Unit Price' => 'Prix unitaire', 'ecotax: %s' => 'écotaxe : %s', 'Discounts' => 'Réductions', 'Carrier' => 'Transporteur', 'Invoice Number' => 'Numéro de facture', 'Invoice Date' => 'Date de facturation', 'Order date' => 'Date de commande', 'Total Tax' => 'Taxe totale', 'Base price' => 'Prix de base', 'Exempt of VAT according to section 259B of the General Tax Code.' => 'Exempté de TVA conformément au Code Général des Impôts, art 259B.', 'Tax Detail' => 'Détail des taxes', 'Products' => 'Produits', 'Shipping' => 'Livraison', 'Ecotax' => 'Éco-participation', 'Wrapping' => 'Emballage', 'Tax Rate' => 'Taux de taxe', 'No taxes' => 'Pas de taxes', 'Total Products' => 'Total produits', 'Total Discounts' => 'Total Réductions', 'Shipping Costs' => 'Frais de livraison', 'Free Shipping' => 'Livraison gratuite', 'Wrapping Costs' => 'Coûts d\'emballage', 'Total (Tax excl.)' => 'Total (HT)', 'Total' => 'Total', 'If the following conditions are not met, we reserve the right to refuse your package and/or refund:' => 'Si les conditions suivantes ne sont pas respectées, nous nous réservons le droit de refuser votre colis et/ou votre remboursement :', 'Please include this return reference on your return package:' => 'Merci d\'inclure ce numéro de retour dans votre colis :', 'All products must be returned in their original package and condition, unused and without damage.' => 'Tous les produits doivent nous être retournés dans leur emballage et condition d\'origine, sans avoir été utilisés ou abîmés.', 'Please print out this document and slip it into your package.' => 'Merci d\'imprimer ce document et de le placer dans votre colis.', 'The package should be sent to the following address:' => 'Le colis doit nous être retourné à l\'adresse suivante :', 'Upon receiving your package, we will notify you by e-mail. We will then begin processing the refund, if applicable. Let us know if you have any questions' => 'Dès réception de votre colis, nous vous informerons par e-mail. Nous pourrons ensuite traiter votre demande de remboursement. Si vous avez des questions, faites-le nous savoir.', 'Reference' => 'Référence', 'Qty' => 'Quantité', 'Items to be returned' => 'Articles à retourner', 'We have logged your return request.' => 'Nous avons enregistré votre demande de retour.', 'Your package must be returned to us within' => 'Nous vous rappelons que votre colis doit nous être retourné dans les', 'days of receiving your order.' => 'jours après réception de votre commande.', 'Return Number' => 'Numéro de retour', 'Date' => 'Date', 'Product / Reference' => 'Produit / Référence', 'Unit price' => 'Prix unitaire', '(Tax Excl.)' => '(HT)', '(Tax Incl.)' => '(TTC)', 'Price' => 'Prix', 'No details' => 'Aucun détail', 'image(s)' => 'image(s)', 'Order Date' => 'Date de commande', 'Order Reference' => 'Réf. de commande', 'VAT Number' => 'Numéro de TVA', 'Shipping (Tax Excl.)' => 'Frais de port (HT)', 'Shipping (Tax Incl.)' => 'Frais de port (TTC)', 'Product Total (Tax Excl.)' => 'Total Produits HT', 'Product Total (Tax Incl.)' => 'Total Produits TTC', 'Product Total' => 'Total Produits', 'Total (Tax Excl.)' => 'Total (HT)', 'Total (Tax Incl.)' => 'Total (TTC)', 'For more assistance, contact Support:' => 'Pour toute assistance, merci de nous contacter :', 'Tel: %s' => 'Tél. : %s', 'Fax: %s' => 'Fax : %s', 'Total TE' => 'Total HT', 'Total TI' => 'Total TTC', 'Products ordered:' => 'Produits commandés :', 'Designation' => 'Nom', 'Unit Price TE' => 'Prix unitaire HT', 'Before discount' => 'Avant remise', 'Discount Rate' => 'Taux de réduction', 'After discount' => 'Après remise', 'Tax rate' => 'Taux de la TVA', 'Taxes:' => 'Taxes :', 'Base TE' => 'Base HT', 'Tax Value' => 'Total taxe', 'Summary:' => 'Résumé :', '(Before discount)' => '(Avant remise)', 'Order Discount' => 'Remise', '(After discount)' => '(Après remise)', 'Tax value' => 'Montant de la TVA', 'Total to pay' => 'Total à régler', ), 'AdminDashboardFeature' => array ( 'Add more dashboard modules' => 'Ajoutez des modules à votre tableau de bord', 'PrestaShop News' => 'Actualités PrestaShop', 'Find more news' => 'Trouver plus d\'actualités', 'Useful links' => 'Liens utiles', 'Official Documentation' => 'Documentation officielle', 'User, Developer and Designer Guides' => 'Guides Utilisateur, Développeur et Designer', 'PrestaShop Forum' => 'Forum PrestaShop', 'Connect with the PrestaShop community' => 'Échangez avec la communauté PrestaShop', 'PrestaShop Addons' => 'PrestaShop Addons', 'Enhance your store with templates & modules' => 'Améliorez votre boutique avec des thèmes et des modules', 'Report issues in the Bug Tracker' => 'Signalez les problèmes grâce au Bug Tracker', 'Contact Us!' => 'Contactez-nous !', 'PrestaShop Marketplace' => 'Place de marché de PrestaShop', 'Dashboard' => 'Tableau de bord', 'Demo mode' => 'Mode démo', 'Average bank fees per payment method' => 'Montant moyen des commissions bancaires par méthode de paiement', 'Average shipping fees per shipping method' => 'Montant moyen des frais de livraison par méthode d\'expédition', 'Other settings' => 'Autres paramètres', 'Average gross margin percentage' => 'Taux de marque moyen', 'Other fees per order' => 'Autres frais pour chaque commande', ), 'ModulesBannerShop' => array ( 'Choose a file' => 'Choisissez un fichier', ), 'AdminPaymentFeature' => array ( 'Customer currency' => 'Devise du client', 'Shop default currency' => 'Devise par défaut', 'Active payment' => 'Modules de paiement actifs', 'Currency restrictions' => 'Restrictions des devises', 'Country restrictions' => 'Restrictions des pays', 'Group restrictions' => 'Restrictions des groupes', 'Carrier restrictions' => 'Restrictions par transporteurs', ), 'EmailsBody' => array ( 'Thank you for creating a customer account at {shop_name}.' => 'Merci d\'avoir créé votre compte client sur {shop_name}.', 'Here are your login details:' => 'Vos codes d\'accès :', 'Important Security Tips:' => 'Conseils de sécurité importants :', 'Always keep your account details safe.' => 'Vos informations de compte doivent rester confidentielles.', 'Never disclose your login details to anyone.' => 'Ne les communiquez jamais à qui que ce soit.', 'Change your password regularly.' => 'Changez votre mot de passe régulièrement.', 'Should you suspect someone is using your account illegally, please notify us immediately.' => 'Si vous pensez que quelqu\'un utilise votre compte illégalement, veuillez nous prévenir immédiatement.', 'You can now place orders on our shop:' => 'Vous pouvez dès à présent passer commande sur notre boutique :', 'A new order has been generated on your behalf.' => 'Une nouvelle commande a été générée à votre demande.', 'Please go on <a href="{order_link}">{order_link}</a> to finalize the payment.' => 'Veuillez vous rendre sur <a href="{order_link}">{order_link}</a> pour finaliser votre paiement.', 'Awaiting wire payment' => 'En attente du paiement', 'You have selected to pay by wire transfer.' => 'Pour rappel, vous avez sélectionné le mode de paiement par virement bancaire.', 'Here are the bank details for your transfer:' => 'Voici les informations dont vous avez besoin pour effectuer votre virement :', 'Account owner:' => 'Titulaire du compte :', 'Account details:' => 'Détails du compte :', 'Bank address:' => 'Adresse de la banque :', 'Please specify your order reference in the bankwire description.' => 'Veuillez préciser votre numéro de commande dans la description du virement.', 'Your order with the reference {order_name} has been placed successfully and will be shipped as soon as we receive your payment.' => 'Nous avons bien enregistré votre commande ayant pour référence {order_name}. Celle-ci vous sera envoyée dès réception de votre paiement.', 'Amount:' => 'Montant :', 'If you have a guest account, you can follow your order via the <a href="{guest_tracking_url}">"Guest Tracking"</a> section on our shop.' => 'Si vous avez un compte invité, vous pouvez suivre votre commande via la section <a href="{guest_tracking_url}">"Suivi invité"</a> sur notre boutique.', 'Awaiting check payment' => 'En attente du paiement par chèque', 'You have selected to pay by check.' => 'Vous avez choisi de payer par chèque.', 'Here are the bank details for your check:' => 'Voici les informations dont vous avez besoin pour effectuer le paiement :', 'Payable to the order of:' => 'À l\'ordre de :', 'Please mail your check to:' => 'Veuillez envoyer votre chèque à l\'adresse suivante :', 'Message from a {shop_name} customer' => 'Message de la part d\'un client de {shop_name}', 'Customer e-mail address:' => 'Adresse e-mail du client :', 'Order ID:' => 'Commande # :', 'Attached file:' => 'Pièce jointe :', 'Your message to {shop_name} Customer Service' => 'Votre message à l\'attention du service client de {shop_name}', 'Your message has been sent successfully.' => 'Votre message a bien été envoyé à notre service client.', 'Product:' => 'Produit :', 'We will answer as soon as possible.' => 'Nous vous répondrons dans les meilleurs délais.', 'Credit slip created' => 'Nouvel avoir', 'We have generated a credit slip in your name for order with the reference {order_name}.' => 'Nous vous informons de la génération d\'un avoir à votre nom relatif à votre commande ayant pour référence {order_name}.', 'You can review this credit slip and download your invoice from the <a href="{history_url}">"My credit slips"</a> section of your account by clicking <a href="{my_account_url}">"My account"</a> on our shop.' => 'Vous pouvez accéder à cet avoir et télécharger votre facture dans <a href="{history_url}">"Historique des commandes"</a> de la rubrique <a href="{my_account_url}">"Mon compte"</a> sur notre site.', 'Thank you for your order with the reference {order_name} from {shop_name}' => 'Merci pour votre commande portant la référence {order_name} sur {shop_name}', 'Product(s) now available for download' => 'Produit(s) à télécharger', 'You have {nbProducts} product(s) now available for download using the following link(s):' => 'Vous avez {nbProducts} produit(s) à télécharger.', 'Your {shop_name} login information' => 'Voici vos informations personnelles pour {shop_name}', 'Here is your personal login information for {shop_name}:' => 'Voici vos informations d\'identification sur {shop_name} :', 'First name:' => 'Prénom :', 'Last name:' => 'Nom :', '<a href="{shop_url}">{shop_name}</a> powered by <a href="http://www.prestashop.com/">PrestaShop™</a>' => '<a href="{shop_url}">{shop_name}</a> propulsé par <a href="http://www.prestashop.com/">PrestaShop™</a>', 'Customer service - Forwarded discussion' => 'Service client - Discussion transférée', '{employee} wanted to forward this discussion to you.' => '{employee} souhaite vous transférer cette discussion.', 'Discussion history:' => 'Historique de la discussion :', '{employee} added "{comment}"' => '{employee} a ajouté "{comment}"', 'Your customer account creation' => 'Votre compte invité a été transformé en compte client', 'Your guest account for {shop_name} has been transformed into a customer account.' => 'Votre compte invité sur {shop_name} a été transformé en compte client.', 'Please be careful when sharing these login details with others.' => 'Conservez ces informations confidentielles.', 'You can access your customer account on our shop:' => 'Vous pouvez accéder à votre compte sur notre site Internet :', 'Message from {shop_name}' => 'Message de {shop_name}', 'Import complete' => 'Import terminé', 'The file {filename} has been successfully imported to your shop.' => 'Le fichier {filename} a bien été importé dans votre boutique.', 'In transit' => 'En cours d\'expédition', 'Your order with the reference {order_name} is currently in transit.' => 'La livraison de votre commande ayant pour référence {order_name} est en cours.', 'You can track your package using the following link:' => 'Vous pouvez suivre la progression de votre livraison à l\'adresse suivante:', '{followup}' => '{followup}', 'You have received a new log alert' => 'Nouveau message d\'alerte enregistré', 'Warning: you have received a new log alert in your Back Office.' => 'Attention : vous avez reçu un nouveau message d\'alerte dans votre back-office.', 'You can check for it in the "Tools" > "Logs" section of your Back Office.' => 'Vous pouvez consulter les messages d\'alerte grâce à la page Paramètres de la boutique > Logs de votre back office.', 'Order canceled' => 'Commande annulée', 'Your order with the reference {order_name} from {shop_name} has been canceled.' => 'Votre commande sur {shop_name} ayant pour référence {order_name} a été annulée.', 'Order changed' => 'Commande modifiée', 'Your order with the reference {order_name} from {shop_name} has been changed by the merchant.' => 'Votre commande sur {shop_name} ayant pour référence {order_name} a été modifiée par le marchand.', 'Thank you for shopping with {shop_name}!' => 'Merci d\'avoir effectué vos achats sur {shop_name}!', 'Message from a customer' => 'Message d\'un client', 'You have received a new message regarding order with the reference' => 'Vous avez reçu un nouveau message concernant la commande ayant pour référence :', 'You have received a new message from {shop_name} regarding order with the reference {order_name}.' => 'Vous avez reçu un nouveau message de {shop_name} concernant la commande ayant pour référence {order_name}.', 'Message:' => 'Message :', 'Return #{id_order_return} - update' => 'Retour de commande #{id_order_return} - mise à jour', 'We have updated the progress on your return #{id_order_return}, the new status is:' => 'Votre bon de retour #{id_order_return} est passé à l\'état :', 'Thanks for your order with the reference {order_name} from {shop_name}.' => 'Merci pour votre commande ayant pour référence {order_name} sur {shop_name}', 'Item(s) out of stock' => 'Réapprovisionnement nécessaire', 'Unfortunately, one or more items are currently out of stock. This may cause a slight delay in your delivery. Please accept our apologies and rest assured that we are working hard to rectify this.' => 'Malheureusement, un ou plusieurs des produits que vous avez commandés sont actuellement en rupture de stock. Ceci peut entraîner un léger retard de livraison. Veuillez nous excuser pour ce délai et soyez assurés que nous faisons nos meilleurs efforts pour rectifier la situation rapidement.', 'E-mail address:' => 'Adresse e-mail :', 'Your new {shop_name} login details' => 'Vos nouvelles informations d\'identification sur {shop_name}', 'Password reset request for {shop_name}' => 'Confirmation de demande de mot de passe sur {shop_name}', 'You have requested to reset your {shop_name} login details.' => 'Vous avez demandé à récupérer vos codes d\'accès sur {shop_name}.', 'Please note that this will change your current password.' => 'Cette opération vous attribuera un nouveau mot de passe.', 'To confirm this action, please use the following link:' => 'Si vous souhaitez confirmer cette demande, cliquez sur le lien suivant :', 'Payment processed' => 'Paiement accepté', 'Your payment for order with the reference {order_name} was successfully processed.' => 'Le paiement pour votre commande ayant pour référence {order_name} a été accepté.', 'Payment processing error' => 'Erreur de paiement', 'There is a problem with your payment for {shop_name} order with the reference {order_name}. Please contact us at your earliest convenience.' => 'Un problème a été constaté pour le paiement de votre commande sur {shop_name} ayant pour référence {order_name}. Veuillez nous contacter le plus rapidement possible.', 'We cannot ship your order until we receive your payment.' => 'Nous ne pouvons malheureusement pas expédier votre commande tant que nous n\'avons pas reçu votre paiement.', 'Processing' => 'En cours de préparation', 'We are currently processing your {shop_name} order with the reference {order_name}.' => 'Votre commande sur {shop_name} ayant pour référence {order_name} est en cours de préparation.', 'Refund processed' => 'Remboursement effectué', 'We have processed your {shop_name} refund for order with the reference {order_name}.' => 'Nous avons procédé au remboursement de votre commande sur {shop_name} portant la référence {order_name}.', 'Please do not reply directly to this email, we will not receive it.' => 'Veuillez ne pas répondre directement à ce message, nous ne recevrons pas votre réponse.', 'In order to reply, please use the following link: <a href="{link}">{link}</a>' => 'Pour répondre, veuillez utiliser le lien suivant : <a href="{link}">{link}</a>', 'Your order has been shipped' => 'Votre commande a été expédiée', 'Shipped' => 'Expédié', 'Your order with the reference {order_name} has been shipped.' => 'Votre commande ayant la référence {order_name} vient d\'être expédiée.', 'Hello' => 'Bonjour', 'This is a test e-mail from your shop. If you can read this, the test was successful!' => 'Voici un e-mail de test de votre boutique. Si vous parvenez à lire ceci, le test a réussi!', 'Voucher created' => 'Bon de réduction créé', 'A voucher has been created in your name as a result of your order with the reference {order_name}.' => 'Nous vous informons de la génération d\'un bon de réduction à votre nom relatif à votre commande ayant pour référence {order_name}.', 'Voucher code: {voucher_num} in the amount of {voucher_amount}' => 'Code du bon de réduction : {voucher_num} Montant: {voucher_amount}', 'This is to inform you about the creation of a voucher.' => 'Nous vous informons de la génération d\'un bon de réduction.', 'Your {shop_name} login details' => 'Vos codes d\'accès sur {shop_name}.', 'We noticed that during your last visit on {shop_name}, you did not complete the order you had started.' => 'Nous avons remarqué que lors de votre dernier passage chez {shop_name}, vous n\'avez pas validé la commande que vous aviez entamée.', 'As an incentive, we can give you a discount of {amount}% off your next order! This offer is valid for {days} days, so do not waste a moment!' => 'A titre exceptionnel, nous vous accordons également une remise de {amount}% sur votre commande ! Cette offre est valable {days} jours, ne perdez plus un instant !', 'Thank you for your order at {shop_name}.' => 'Merci d\'avoir passé commande sur {shop_name}', 'As our way of saying thanks, we want to give you a discount of {amount}% off your next order! This offer is valid for {days} days, so do not waste a moment!' => 'À titre exceptionnel, nous vous accordons une remise de {amount}% sur votre prochaine commande ! Cette offre est valable {days} jours, ne perdez plus un instant !', 'Thanks for your trust.' => 'Merci pour votre confiance.', 'You are one of our best customers and as such we want to thank you for your continued patronage.' => 'Vous faites partie de nos meilleurs clients et à ce titre, nous souhaitons vous remercier pour la confiance dont vous nous faites part.', 'As appreciation for your loyalty, we want to give you a discount of {amount}% valid on your next order! This offer is valid for {days} days, so do not waste a moment!' => 'Pour vous remercier de votre fidélité, nous vous accordons une remise de {amount}% valable sur votre prochaine commande ! Cette offre est valable {days} jours, ne perdez plus un instant !', 'Hi {firstname} {lastname},' => 'Bonjour {firstname} {lastname},', 'Here is your coupon:' => 'Voici votre bon de réduction :', 'Enter this code in your shopping cart to get your discount.' => 'Saisissez ce code dans votre panier afin d\'obtenir votre réduction.', 'Your cart at {shop_name}' => 'Votre panier chez {shop_name}', 'Your cart has been saved, you can resume your order by visiting our shop:' => 'Vous panier a été conservé, vous pouvez reprendre votre commande en vous rendant sur notre boutique :', 'You are one of our best customers, however you have not placed an order in {days_threshold} days.' => 'Vous faites partie de nos meilleurs clients cependant vous n\'avez pas passé de commande depuis {days_threshold} jours.', 'We wish to thank you for the trust you have placed in us and want to give you a discount of {amount}% valid on your next order! This offer is valid for {days} days, so do not waste a moment!' => 'Nous souhaitons vous remercier pour la confiance dont vous nous faites part et à ce titre, nous vous accordons une remise de {amount}% valable sur votre prochaine commande ! Cette offre est valable {days} jours, ne perdez plus un instant !', '{product} is now available.' => '{product} est maintenant disponible.', 'This item is once again in-stock.' => 'Le stock a été réapprovisionné.', 'You can access the product page by clicking on the link:' => 'Vous pouvez accéder à la fiche produit en cliquant sur le lien suivant:', 'You can order it right now from our online shop.' => 'Vous pouvez donc de nouveau commander ce produit depuis notre catalogue en ligne.', 'Customer message:' => 'Message du client :', 'Order details' => 'Détails de la commande', 'Order:' => 'Commande :', 'Placed on' => 'passée le', 'Payment:' => 'Paiement :', 'Reference' => 'Référence', 'Product' => 'Produit', 'Unit price' => 'Prix unitaire', 'Quantity' => 'Quantité', 'Total price' => 'Prix total', 'Products' => 'Produits', 'Discounts' => 'Réductions', 'Gift-wrapping' => 'Paquet cadeau', 'Shipping' => 'Livraison', 'Total Tax paid' => 'TVA totale', 'Total paid' => 'Total payé', 'Carrier:' => 'Transporteur :', 'Delivery address' => 'Adresse de livraison', 'Billing address' => 'Adresse de facturation', 'Congratulations!' => 'Bravo !', 'A new order was placed on {shop_name} by the following customer: {firstname} {lastname} ({email})' => 'Une nouvelle commande a été passée sur votre boutique {shop_name} par ce client : {firstname} {lastname} ({email})', 'You can review your order and download your invoice from the <a href="{history_url}">"Order history"</a> section of your customer account by clicking <a href="{my_account_url}">"My account"</a> on our shop.' => 'Vous pouvez accéder à tout moment au suivi de votre commande et télécharger votre facture dans <a href="{history_url}">"Historique des commandes"</a> de la rubrique <a href="{my_account_url}">"Mon compte"</a> sur notre site.', 'Order {order_name}' => 'Commande {order_name}', 'If you have a guest account, you can follow your order via the <a href="{guest_tracking_url}?id_order={order_name}">"Guest Tracking"</a> section on our shop.' => 'Si vous avez un compte invité, vous pouvez suivre votre commande dans la section <a href="{guest_tracking_url}?id_order={order_name}">"Suivi invité"</a> de notre site.', 'Order edited' => 'Commande modifiée', 'Your order with the reference {order_name} has been modified.' => 'Votre commande référence {order_name} a été modifiée.', '{product} is almost out of stock.' => '{product} est en rupture de stock.', 'The stock cover is now less than the specified minimum of:' => 'En effet, la quantité disponible est maintenant inférieure au minimum de :', 'Current stock cover:' => 'Couverture actuelle :', '{product} is nearly out of stock.' => '{product} est presque en rupture de stock.', 'The remaining stock is now less than the specified minimum of' => 'Le stock restant est maintenant inférieur au minimum de', 'Remaining stock:' => 'Stock restant :', 'You are advised to open the product's admin Product Page in order to replenish your inventory.' => 'Nous vous conseillons de vous rendre sur la page produit du panneau d\'administration afin de renouveler vos stocks.', 'Customer:' => 'Client :', 'You have received a new return request for {shop_name}.' => 'Vous avez reçu une nouvelle demande de retour pour {shop_name}.', 'Return details' => 'Détails du retour', '{order_name} Placed on {date}' => '{order_name} passée le {date}', 'Thank you for subscribing to our newsletter.' => 'Merci de vous être inscrit à notre newsletter.', 'Thank you for subscribing to our newsletter, please confirm your request by clicking the link below :' => 'Merci de vous être inscrit à notre newsletter, veuillez confirmer votre inscription en cliquant sur le lien ci-dessous :', 'Hi,' => 'Bonjour,', 'Newsletter subscription' => 'Inscription à la newsletter', 'Regarding your newsletter subscription, we are pleased to offer you the following voucher:' => 'En remerciement pour votre inscription à notre newsletter nous avons le plaisir de vous offrir un bon de réduction :', 'Best regards,' => 'Bien cordialement,', 'Your referred friend {sponsored_firstname} {sponsored_lastname} has placed his or her first order on <a href="{shop_url}">{shop_name}</a>!' => 'Votre filleul(e) {sponsored_firstname} {sponsored_lastname} a effectué son premier achat sur <a href="{shop_url}">{shop_name}</a>!', 'We are pleased to offer you a voucher worth {discount_display} (voucher # {discount_name}) that you can use on your next order.' => 'Nous avons le plaisir de vous offrir un bon d\'achat de {discount_display} (bon de réduction # {discount_name}), que vous pourrez utiliser à l\'occasion de votre prochaine commande.', 'join us!' => 'Rejoignez-nous !', 'Your friend {firstname} {lastname} wants to refer you on <a href="{shop_url}">{shop_name}</a>!' => 'Votre ami(e) {firstname} {lastname} vous a parrainé depuis le site <a href="{shop_url}">{shop_name}</a> !', 'We are pleased to offer you a voucher worth {discount} that you can use on your next order.' => 'Nous avons le plaisir de vous offrir un bon d\'achat de {discount} que vous pourrez utiliser à l\'occasion de votre prochaine commande.', 'Get referred and earn a discount voucher of {discount}!' => 'Devenez son(sa) filleul(e) afin de gagner un bon d\'achat de {discount}! !', 'It's very easy to sign up. Just click here!' => 'Pour nous rejoindre, rien de plus simple : cliquez ici !', 'When signing up, don't forget to provide the e-mail address of your referring friend:' => 'N\'oubliez pas d\'y préciser l\'e-mail de votre ami en tant que parrain lors de votre inscription :', 'Simply copy/paste this code during the payment process for your next order.' => 'Copiez-collez ce numéro dans le panier de votre prochain achat avant de régler la commande.', 'Here is the code of your voucher:' => 'Voici le numéro de votre bon de réduction :', 'Referral Program' => 'Programme de parrainage', 'We have created a voucher in your name for referring a friend.' => 'Nous vous informons de la génération d\'un bon de réduction à votre nom relatif à votre parrainage.', ', with an amount of' => ', d\'un montant total de', ), 'AdminNotificationsInfo' => array ( 'This field will be modified for all your shops.' => 'Ce champ sera modifié pour toutes vos boutiques.', 'This field will be modified for all shops in this shop group:' => 'Ce champ sera modifié pour toutes les boutiques de ce groupe :', 'This field will be modified for this shop:' => 'Ce champ sera modifié pour cette boutique :', 'Delete selected' => 'Supprimer la sélection', 'Delete selected items?' => 'Supprimer les éléments sélectionnés ?', 'Delete selected item?' => 'Supprimer cet élément ?', 'Delete the selected item?' => 'Supprimer les éléments sélectionnés ?', 'Forbidden characters:' => 'Caractères interdits :', 'Empty recordset returned.' => 'Enregistrement vide renvoyé.', 'Empty recordset returned' => 'Aucun résultat renvoyé', 'Invalid characters:' => 'Caractères interdits:', 'Password should be at least %length% characters long.' => 'Le mot de passe doit comporter au moins %length% caractères.', ), 'ShopNotificationsSuccess' => array ( 'Address successfully updated!' => 'Adresse correctement mise à jour.', 'Address successfully added!' => 'L\'adresse a bien été ajoutée !', 'Address successfully deleted!' => 'L\'adresse a bien été supprimée.', 'No addresses are available. %s' => 'Aucune adresse disponible. %s', 'Your guest account has been successfully transformed into a customer account. You can now log in as a registered shopper.' => 'Votre compte invité a été transformé avec succès en compte client. Vous pouvez maintenant vous connecter et poursuivre la navigation en tant que client identifié. ', 'Information successfully updated.' => 'Information mise à jour avec succès.', 'Message successfully sent' => 'Message envoyé avec succès', 'If this email address has been registered in our shop, you will receive a link to reset your password at %email%.' => 'Si cette adresse e-mail est enregistrée dans notre boutique, vous recevrez un lien pour réinitialiser votre mot de passe sur %email%.', 'Your password has been successfully reset and a confirmation has been sent to your email address: %s' => 'Votre mot de passe a été réinitialisé avec succès et une confirmation vous a été envoyée à votre adresse e-mail : %s', ), 'AdminStatsNotification' => array ( 'Module not found' => 'Module non trouvé', 'Please select a module from the left column.' => 'Veuillez choisir un module dans la colonne de gauche.', 'The specified date is invalid.' => 'La date indiquée n\'est pas valide', ), 'AdminNavigationFooter' => array ( 'Load time: ' => 'Temps de chargement : ', 'Contact' => 'Contact', 'User Club' => 'User Club', 'Feature Requests' => 'User Voice', 'Forum' => 'Forum', 'Addons' => 'Addons', 'Training' => 'Formation', ), 'ShopFormsErrors' => array ( 'Invalid name' => 'Nom incorrect', 'Format should be %s.' => 'Le format devrait être %s.', 'Required field' => 'Champ requis', 'Invalid format.' => 'Format non valide.', 'Invalid postcode - should look like "%zipcode%"' => 'Code postal incorrect - devrait ressembler à "%zipcode%"', ), 'ModulesDateofdeliveryAdmin' => array ( 'Date of delivery' => 'Date de livraison', 'Displays an approximate date of delivery' => 'Afficher une date approximative de livraison', 'Date format is invalid' => 'Le format de la date est invalide', 'Settings are updated' => 'Paramètres mis à jour', 'Minimum time is invalid' => 'Délais minimum incorrect', 'Maximum time is invalid' => 'Délais maximum incorrect', 'Carrier is invalid' => 'Transporteur invalide', 'This rule has already been defined for this carrier.' => 'Cette règle a déjà été définie pour ce transporteur.', 'An error occurred on adding of carrier rule.' => 'une erreur s\'est produite lors de l\'ajout de la régle', 'An error occurred on updating of carrier rule.' => 'une erreur s\'est produite lors de la mise à jour de la régle', 'Carrier rule deleted successfully' => 'Régle de transporteur a été supprimée avec succés', 'Carrier rule added successfully' => 'Régle de transporteur a été ajoutée avec succés', 'Carrier rule updated successfully' => 'Régle de transporteur a été mise à jour avec succés', 'Extra time when a product is out of stock' => 'Temps supplémentaire lorsqu\'un produit est en rupture de stock', 'day(s)' => 'jour(s)', 'Extra time for preparation of the order' => 'Temps supplémentaire pour la préparation des commandes', 'Preparation option' => 'Option pour la préparation', 'Saturday preparation' => 'préparation le Samedi', 'Sunday preparation' => 'préparation le Dimanche', 'Date format:' => 'Format de la date :', 'You can see all parameters available at: %site%' => 'Vous pouvez voir tous les paramètres disponibles à l\'adresse suivante : %site%', 'Carrier :' => 'Transporteur', 'Delivery between' => 'Livraison entre', 'Delivery option' => 'Mode de livraison', 'Delivery on Saturday' => 'Livraison le samedi', 'Delivery on Sunday' => 'Livraison le dimanche', 'Name of carrier' => 'Nom du transporteur', 'Saturday delivery' => 'livraison le Samedi', 'Sunday delivery' => 'livraison le Dimanche', '%1$d day(s) and %2$d day(s)' => '%1$d jour(s) et %2$d jour(s)', 'Link list' => 'Liste des liens', 'Add a new carrier rule' => 'Ajouter une nouvelle règle de transporteur', ), 'ModulesDataprivacyAdmin' => array ( 'Customer data privacy block' => 'Bloc confidentialité des données clients', 'Adds a block displaying a message about a customer\'s privacy data.' => 'Ajoute un bloc qui affiche un message concernant la confidentialité des données clients.', 'Customer data privacy message for customer form:' => 'Message sur la confidentialité des données clients pour le formulaire d\'inscription :', 'The customer data privacy message will be displayed in the customer form' => 'Le message sera affiché sur le formulaire du compte client.', 'Tip: If the customer privacy message is too long to be written directly in the form, you can add a link to one of your pages. This can easily be created via the "Pages" page under the "Design" menu.' => 'Astuce : si le message est trop long pour être affiché directement dans le formulaire, vous pouvez ajouter un lien vers l\'une de vos pages et écrire le message sur cette page. Vous pouvez créer facilement des pages via le menu "Pages" sous "Apparence".', 'The personal data you provide is used to answer queries, process orders or allow access to specific information. You have the right to modify and delete all the personal information found in the "My Account" page.' => 'Conformément aux dispositions de la loi du n°78-17 du 6 janvier 1978, vous disposez d\'un droit d\'accès, de rectification et d\'opposition sur les données nominatives vous concernant.', ), 'ModulesStatsregistrationsAdmin' => array ( 'Customer accounts' => 'Comptes clients', 'Adds a registration progress tab to the Stats dashboard.' => 'Ajoute un onglet contenant la progression des inscriptions dans le tableau de bord des statistiques.', 'Number of visitors who stopped at the registering step:' => 'Visiteurs bloqués à la phase d\'inscription :', 'Number of visitors who placed an order directly after registration:' => 'Visiteurs ayant passé une commande dès leur inscription :', 'Total customer accounts:' => 'Total de comptes créés :', 'Number of customer accounts created' => 'Nombre de comptes créés', 'The total number of accounts created is not in itself important information. However, it is beneficial to analyze the number created over time. This will indicate whether or not things are on the right track. You feel me?' => 'Le nombre d\'inscrits en lui-même n\'est pas important. Il vous permet surtout d\'apprécier son évolution sur une période plus ou moins longue.', 'How to act on the registrations\' evolution?' => 'Comment agir sur l\'évolution des inscriptions ?', 'If you let your shop run without changing anything, the number of customer registrations should stay stable or show a slight decline.' => 'Si vous laissez votre boutique tourner sans rien changer, le nombre d\'inscriptions devrait être stable ou baisser légèrement.', 'A significant increase or decrease in customer registration shows that there has probably been a change to your shop. With that in mind, we suggest that you identify the cause, correct the issue and get back in the business of making money!' => 'Une forte croissance ou une forte baisse montre donc probablement un changement sur votre boutique. C\'est pourquoi vous devez l\'identifier de manière à pouvoir revenir sur vos pas au cas où ce changement fait décroître le nombre d\'inscriptions, ou au contraire continuer dans cette voie si ce changement se trouve être à votre avantage !', 'Here is a summary of what may affect the creation of customer accounts:' => 'Différents modificateurs sont possibles : ', 'An advertising campaign can attract an increased number of visitors to your online store. This will likely be followed by an increase in customer accounts and profit margins, which will depend on customer "quality." Well-targeted advertising is typically more effective than large-scale advertising... and it\'s cheaper too!' => 'Une campagne publicitaire peut attirer un grand nombre de visiteurs. Elle sera sans doute suivie d\'une hausse du nombre de comptes utilisateur et de votre marge bénéficiaire, en fonction de la "qualité" des visiteurs. Une campagne bien ciblée peut s\'avérer plus efficace qu\'une publicité à grande échelle... tout en étant moins chère !', 'Specials, sales, promotions and/or contests typically demand a shoppers\' attentions. Offering such things will not only keep your business lively, it will also increase traffic, build customer loyalty and genuinely change your current e-commerce philosophy.' => 'Les réductions, soldes, promotions ou concours attirent typiquement l\'attention de l\'acheteur. Avoir de telles offres fera non seulement vivre votre boutique, mais augmentera également son trafic, augmentera la loyauté des clients et changera fondamentalement votre vision de l\'e-commerce.', 'Design and user-friendliness are more important than ever in the world of online sales. An ill-chosen or hard-to-follow graphical theme can keep shoppers at bay. This means that you should aspire to find the right balance between beauty and functionality for your online store.' => 'Esthétique : un changement de thème peut rebuter les visiteurs. L\'orthographe et la clarté sont également à soigner.', 'CSV Export' => 'Export CSV', ), 'ModulesBrandlistAdmin' => array ( 'Brand list' => 'Liste des marques', 'Displays a block listing product brands.' => 'Affiche un bloc listant vos différentes marques.', 'There is an invalid number of elements.' => 'Le nombre d\'éléments n\'est pas valide.', 'Please activate at least one system list.' => 'Veuillez activer au moins une liste.', 'Type of display' => 'Type d\'affichage', 'Use a plain-text list' => 'Utiliser une liste textuelle', 'Use a drop-down list' => 'Utiliser une liste déroulante', 'Number of elements to display' => 'Nombre d\'éléments à afficher', 'Only apply in plain-text mode' => 'S\'applique seulement en mode texte brut.', ), 'AdminAdvparametersFeature' => array ( 'Menu' => 'Menu', 'No menu' => 'Aucun menu', 'Sample Categories file' => 'Exemple de fichier de catégories', 'Sample Products file' => 'Exemple de fichier de produits', 'Sample Combinations file' => 'Exemple de fichier de déclinaisons', 'Sample Customers file' => 'Exemple de fichier de clients', 'Sample Addresses file' => 'Exemple de fichier d\'adresses', 'Sample Brands file' => 'Exemple de fichier de marques', 'Sample Suppliers file' => 'Exemple de fichier de fournisseurs', 'Sample Aliases file' => 'Exemple de fichier d\'alias', 'Sample Store Contacts file' => 'Exemple de fichier avec adresses de boutiques', 'Sample Supply Orders file' => 'Exemple de fichier de commandes fournisseurs', 'Sample Supply Order Details file' => 'Exemple de fichier de détails des commandes fournisseurs', 'Price per unit' => 'Prix unitaire', 'List of MySQL Tables' => 'Listes des tables MySQL', 'Please choose a table.' => 'Veuillez choisir la table.', 'Add table name to SQL query' => 'Ajouter un nom de table à la requête SQL', 'List of attributes for this MySQL table' => 'Liste des attributs de cette table MySQL', 'Add attribute to SQL query' => 'Ajouter un attribut à la requête SQL', 'Action' => 'Outils', 'SQL query result' => 'Résultats de la requête SQL', 'Import data from another shop' => 'Importer les informations associées (produits, etc.) depuis une autre boutique', 'SuperAdmin' => 'SuperAdmin', 'Logistician' => 'Logisticien', 'Translator' => 'Traducteur', 'Salesman' => 'Vendeur', 'Supply Orders' => 'Commandes aux fournisseurs', 'Supply Order Details' => 'Détails de commandes aux fournisseurs', 'Product Reference' => 'Référence produit', 'Note' => 'Commentaire', 'Supplier ID *' => 'ID fournisseur *', 'Lang ID' => 'ID langue', 'Warehouse ID *' => 'ID entrepôt *', 'Currency ID *' => 'ID devise *', 'Supply Order Reference *' => 'Référence commande fournisseur *', 'Delivery Date (Y-M-D)*' => 'Date de livraison (A-M-J) *', 'Discount rate' => 'Taux de remise', 'Product ID *' => 'ID produit *', 'Product Attribute ID' => 'ID attribut produit', 'Unit Price (tax excl.)*' => 'Prix unitaire (HT) *', 'Quantity Expected *' => 'Quantité attendue *', 'Discount Rate' => 'Taux de réduction', 'Tax Rate' => 'Taux de taxe', 'Import .CSV data' => 'Importer les données CSV', 'Back office connection from %ip%' => 'Connexion au back-office depuis %ip%', '%class_name% addition' => 'Ajout de %class_name%', 'Edit this SQL query' => 'Modifier la requête SQL', 'Contact information' => 'Coordonnées', 'Discount prices' => 'Tarifs promotionnels', 'Module hooks' => 'Points d\'accroches des modules', 'Meta information' => 'Information méta', 'Product combinations' => 'Déclinaisons des produits', 'Available quantities for sale' => 'Quantités disponibles à la vente', 'Warehouses' => 'Entrepôts', 'Webservice accounts' => 'Comptes du service web', 'Attribute groups' => 'Groupe d\'attributs', 'Tax rules groups' => 'Règles de taxes', 'Referrers/affiliates' => 'Référents/affiliés', 'Cart rules' => 'Règles panier', 'Import data' => 'Importer les données', 'Choose the source shop' => 'Choisissez la boutique d\'origine', 'Choose data to import' => 'Choisissez les données à importer', 'Shop groups list' => 'Groupes de boutique', 'Multistore tree' => 'Arborescence multiboutiques', 'Shop group' => 'Groupe de boutiques', 'Multistore options' => 'Options multiboutiques', 'Default shop' => 'Boutique par défaut', 'Add a new shop group' => 'Ajouter un nouveau groupe de boutiques', 'Add a new shop' => 'Ajouter une nouvelle boutique', 'Shop group name' => 'Nom du groupe', 'Share customers' => 'Partager les clients', 'Share available quantities to sell' => 'Partager les quantités disponibles à la vente', 'Share available quantities between shops of this group. When changing this option, all available products quantities will be reset to 0.' => 'Partager les quantités disponible à la vente entre les boutiques de ce groupe. Si vous changez cette option, les quantités des boutiques du groupe seront remises à 0.', 'Share orders' => 'Partager les commandes', 'Shop URL ID' => 'ID de l\'URL de la boutique', 'Shop name' => 'Nom de la boutique', 'Is it the main URL?' => 'Est-ce l\'URL principale ?', 'URL options' => 'Options de l\'URL', 'Is it the main URL for this shop?' => 'Est-ce l\'adresse principale de cette boutique ?', 'Shop URL' => 'URL de votre boutique', 'Domain' => 'Domaine', 'SSL Domain' => 'Domaine SSL', 'Physical URL' => 'URL physique', 'Virtual URL' => 'URL virtuelle', 'Final URL' => 'URL finale', 'Edit this shop' => 'Modifier cette boutique', 'Add a new URL' => 'Ajouter une URL', 'Generate!' => 'Générer !', 'Notifications' => 'Notifications', 'This is a test message. Your server is now configured to send email.' => 'Ceci est un e-mail test, votre serveur est prêt pour envoyer des e-mails.', 'Test message -- Prestashop' => 'Message de test -- PrestaShop', 'Error: Please check your configuration' => 'Erreur : veuillez vérifier votre configuration', '%key% (missing description)' => '%key% (description manquante)', 'Use PHP\'s mail() function (recommended; works in most cases)' => 'Utiliser la fonction mail() de PHP (recommandé ; fonctionne dans la majorité des cas)', 'Set my own SMTP parameters (for advanced users ONLY)' => 'Utiliser mes propres paramètres SMTP (pour les experts uniquement)', 'Never send emails (may be useful for testing purposes)' => 'Ne jamais envoyer d\'e-mails (utile en phase de test)', 'View (GET)' => 'Voir (GET)', 'Modify (PUT)' => 'Modifier (PUT)', 'Add (POST)' => 'Ajouter (POST)', 'Delete (DELETE)' => 'Supprimer (DELETE)', 'Fast view (HEAD)' => 'Aperçu (HEAD)', 'Age' => 'Âge', 'Refresh list' => 'Rafraîchir la liste', 'Template' => 'Modèle', 'Recipient' => 'Destinataire', 'Subject' => 'Sujet', 'Sent' => 'Envoyés', 'Erase all' => 'Tout supprimer', 'Severity (1-4)' => 'Gravité (1-4)', 'Object type' => 'Type de l\'objet', 'Object ID' => 'ID de l\'objet', 'Error code' => 'Code d\'erreur', 'SQL query Name' => 'Nom de la requête SQL', 'Active (0/1)' => 'Actif (0/1)', 'Customer email' => 'E-mail du client', 'Customer ID' => 'ID client', 'ID / Name of shop' => 'ID ou nom de la boutique', 'Active (0/1)' => 'Actif (0/1)', 'Root category (0/1)' => 'Catégorie racine (0/1)', 'Image URL' => 'URL de l\'image', 'Product ID' => 'ID produit', 'Attribute (Name:Type:Position)' => 'Attribut (Nom:Type:Position)', 'Value (Value:Position)' => 'Valeur (Valeur:Position)', 'Supplier reference' => 'Référence fournisseur', 'Default (0 = No, 1 = Yes)' => 'Valeurs par défaut (0 = Non, 1 = Oui)', 'Combination availability date' => 'Date de disponibilité de la déclinaison', 'Choose among product images by position (1,2,3...)' => 'Choisir parmi les images du produit selon la position (1, 2, 3…)', 'Product reference' => 'Référence du produit', 'Titles ID (Mr = 1, Ms = 2, else 0)' => 'ID du titre (M = 1, Mme = 2, sinon 0)', 'Birth date (yyyy-mm-dd)' => 'Date de naissance (jj-mm-aaaa)', 'Newsletter (0/1)' => 'Newsletter (0/1)', 'Partner offers (0/1)' => 'Offres partenaires (0/1)', 'Registration date (yyyy-mm-dd)' => 'Date d\'inscription (aaaa-mm-jj)', 'Groups (x,y,z...)' => 'Groupes (x,y,z...)', 'Default group ID' => 'ID du groupe par défaut', 'EAN13' => 'EAN-13', 'UPC' => 'UPC', 'Minimal quantity' => 'Quantité minimale', 'Image URLs (x,y,z...)' => 'URL des images (x,y,z, etc.)', 'Image alt texts (x,y,z...)' => 'Textes alternatif des images (x,y,z...)', 'Advanced Stock Management' => 'Gestion des stocks avancée', 'Depends on stock' => 'En fonction du stock', 'Warehouse' => 'Entrepôt', 'Categories (x,y,z...)' => 'Catégories (x,y,z...)', 'Price tax excluded' => 'Prix HT', 'Price tax included' => 'Prix TTC', 'Tax rule ID' => 'ID règle de taxes', 'On sale (0/1)' => 'En soldes (0/1)', 'Discount amount' => 'Montant de la remise', 'Discount percent' => 'Pourcentage de réduction', 'Discount from (yyyy-mm-dd)' => 'Réduction de (aaaa-mm-jj)', 'Discount to (yyyy-mm-dd)' => 'Réduction à (aaaa-mm-jj)', 'Reference #' => 'Référence', 'Supplier reference #' => 'Référence fournisseur', 'Delivery time of out-of-stock products with allowed orders:' => 'Délai de livraison des produits épuisés avec commande autorisée:', 'Additional shipping cost' => 'Frais de port supplémentaire', 'Unit for the price per unit' => 'Unité pour le prix unitaire', 'Tags (x,y,z...)' => 'Mot-clés (x,y,z...)', 'Rewritten URL' => 'URL réécrite', 'Label when backorder allowed' => 'Libellé quand précommande activée', 'Available for order (0 = No, 1 = Yes)' => 'Disponible à la commande (0 = Non, 1 = Oui)', 'Product availability date' => 'Date de disponibilité du produit', 'Product creation date' => 'Date d\'ajout du produit', 'Show price (0 = No, 1 = Yes)' => 'Afficher le prix (0 = Non, 1 = Oui)', 'Delete existing images (0 = No, 1 = Yes)' => 'Supprimer les images existantes (0 = Non, 1 = Oui)', 'Feature (Name:Value:Position:Customized)' => 'Caractéristique (Nom:Valeur:Position:Personnalisé)', 'Available online only (0 = No, 1 = Yes)' => 'Disponible en ligne uniquement (0 = Non, 1 = Oui)', 'Customizable (0 = No, 1 = Yes)' => 'Personnalisable (0 = Non, 1 = Oui)', 'Uploadable files (0 = No, 1 = Yes)' => 'Fichiers téléchargeables (0 = Non, 1 = Oui)', 'Text fields (0 = No, 1 = Yes)' => 'Champs texte (0 = Non, 1 = Oui)', 'Action when out of stock' => 'Action en cas de rupture de stock', 'Virtual product (0 = No, 1 = Yes)' => 'Produit dématérialisé (0 = Non, 1 = Oui)', 'File URL' => 'URL du fichier', 'Expiration date (yyyy-mm-dd)' => 'Date d\'expiration (aaaa-mm-jj)', 'Number of days' => 'Nombre de jours', 'Accessories (x,y,z...)' => 'Accessoires (x,y,z...)', 'Address (2)' => 'Adresse (2)', 'Latitude' => 'Latitude ', 'Longitude' => 'Longitude', 'Hours (x,y,z...)' => 'Horaires (x,y,z...)', 'ID / Name of group shop' => 'ID ou nom du groupe de boutiques', 'Add new profile' => 'Ajouter un profil', 'Add new SQL query' => 'Ajouter une requête SQL', 'Combination reference' => 'Référence de la combinaison', 'Memcached via PHP::Memcache' => 'Memcached par PHP::Memcache', 'Memcached via PHP::Memcached' => 'Memcached par PHP::Memcached', 'APC' => 'APC', 'Xcache' => 'Xcache', 'megabytes' => 'mégaoctets', 'Both' => 'Les deux', 'Send email in HTML format' => 'Envoyer les e-mails au format HTML', 'Send email in text format' => 'Envoyer l\'e-mail au format texte', 'None' => 'Aucun', 'TLS' => 'TLS', 'SSL' => 'SSL', 'minutes' => 'minutes', 'Please name your data matching configuration in order to save it.' => 'Veuillez saisir un nom pour l\'enregistrement de votre configuration.', 'Ignore this column' => 'Ignorer cette colonne', 'Store contacts' => 'Coordonnées magasins', 'Download the backup file (%s MB)' => 'Télécharger le fichier de sauvegarde (%s MB)', 'Tip: You can also download this file from your FTP server. Backup files are located in the "/adminXXXX/backups" directory.' => 'Astuce : vous pouvez également télécharger ce fichier par FTP. Les fichiers de sauvegarde sont situés dans le répertoire "backups" de votre dossier d\'administration.', 'Backup options' => 'Options de sauvegarde', 'Ignore statistics tables' => 'Ignorer les tables de statistiques', 'Drop existing tables during import' => 'Supprimer les tables existantes dans la base de données lors de l\'import', 'Available fields' => 'Champs disponibles', '* Required field' => '* Champs requis', 'History of uploaded files' => 'Historique des fichiers envoyés', 'Download' => 'Téléchargement', 'What do you want to import?' => 'Que voulez-vous importer ?', 'Select a file to import' => 'Choisissez le fichier à importer', 'Choose from history / FTP' => 'Sélectionner un fichier dans l\'historique', 'Language of the file' => 'Langue du fichier', 'Field separator' => 'Séparateur de champs', 'Delete all [1]categories[/1] before import' => 'Supprimer l\'ensemble des [1]catégories[/1] avant import', 'Use product reference as key' => 'Utiliser la référence du produit comme clé', 'Skip thumbnails regeneration' => 'Ignorer la régénération des miniatures', 'Force all ID numbers' => 'Forcer les identifiants', 'Send notification email' => 'Envoyer une notification par e-mail', 'Next step' => 'Étape suivante', 'Multiple value separator' => 'Séparateur de champs à valeurs multiples', 'Download sample csv files' => 'Télécharger des fichiers .CSV d\'exemple', 'Send emails to' => 'Envoyer les e-mails à', 'Log Emails' => 'Loguer les e-mails envoyés', 'Back to the dashboard' => 'Retour au tableau de bord', 'Mail domain name' => 'Nom de domaine des e-mails', 'SMTP server' => 'Serveur SMTP', 'SMTP username' => 'Utilisateur SMTP', 'SMTP password' => 'Mot de passe SMTP', 'Encryption' => 'Chiffrement', 'Port number to use.' => 'Numéro du port à utiliser.', 'Port' => 'Port', 'Test your email configuration' => 'Testez votre configuration e-mail', 'Send a test email to' => 'Envoyer un e-mail test à', 'A test email has been sent to the email address you provided.' => 'Un e-mail de test a été envoyé à l\'adresse e-mail que vous avez fournie.', 'Employee options' => 'Options des employés', 'Password regeneration' => 'Délai minimum avant de pouvoir régénérer le mot de passe', 'Security: Minimum time to wait between two password changes.' => 'Temps minimum avant de pouvoir redemander un nouveau mot de passe.', 'Memorize the language used in Admin panel forms' => 'Mémorisation de la dernière langue utilisée dans les formulaires', 'Allow employees to select a specific language for the Admin panel form.' => 'Autoriser les employés à mémoriser la langue par défaut de leurs formulaires.', 'You are currently connected as %username%' => 'Vous êtes connecté en tant que %username%', 'Sign out from PrestaShop Addons' => 'Déconnexion de PrestaShop Addons', 'Sign in' => 'Connexion', 'Subscribe to PrestaShop newsletter' => 'Recevoir la newsletter PrestaShop', 'Default page' => 'Page par défaut', 'Permission profile' => 'Profil de permission', 'Employees' => 'Employés', 'Manage your team' => 'Gérez votre équipe', 'Create profiles for your employees with specific rights. SuperAdmin can access the entire store while other people can only be dedicated to the catalog or orders pages.' => 'Créez des profils pour vos employés avec des droits spécifiques. Le SuperAdmin peut accéder à l\'ensemble du magasin tandis que d\'autres personnes ne peuvent être dédiées qu\'au catalogue ou aux pages de commandes.', 'Edit: %lastname% %firstname%' => 'Modifier : %lastname% %firstname%', 'Add new employee' => 'Ajouter un employé', 'Match your data' => 'Correspondance des données', 'Please match each column of your source file to one of the destination columns.' => 'Veuillez faire correspondre chaque colonne de votre fichier source avec l\'une des colonnes cibles.', 'Load a data matching configuration' => 'Charger une configuration d\'import', 'Save your data matching configuration' => 'Sauvegarder votre configuration d\'import', 'Rows to skip' => 'Lignes à passer', 'Indicate how many of the first rows of your file should be skipped when importing the data. For instance set it to 1 if the first row of your file contains headers.' => 'Indiquez combien de lignes parmi les premières lignes du fichier doivent être ignorées lors de l\'import des données. Par exemple, indiquez 1 si la première ligne de votre fichier contient les en-têtes.', 'Two columns cannot have the same type of values' => 'Deux colonnes ne peuvent pas être mise en correspondance avec le même champ.', 'This column must be set:' => 'Cette colonne est requise :', 'Meaning of severity levels:' => 'Signification des niveaux de gravité :', 'Logs by email' => 'Alertes par e-mail', 'Minimum severity level' => 'Niveau de gravité minimum', 'Profile' => 'Profil', 'SQL query' => 'Requête SQL', 'SQL query name' => 'Nom de la requête SQL', 'Select your default file encoding' => 'Sélectionnez votre encodage de fichier par défaut', 'Set the resource permissions for this key:' => 'Paramétrez les permissions de cette clé :', 'Webservice Accounts' => 'Comptes Service Web', 'Webservice account key.' => 'Clé du compte service web.', 'Permissions' => 'Permissions', 'Key' => 'Clé', 'Key description' => 'Description de la clé', 'Add new webservice key' => 'Ajouter une clé de service web', 'Enable PrestaShop\'s webservice' => 'Activer le service web', 'Enable CGI mode for PHP' => 'Activer le mode CGI de PHP', 'Automatically check for module updates' => 'Vérifier automatiquement les mises à jour de modules', 'Check the cookie\'s IP address' => 'Vérifier l\'adresse IP du cookie', 'Lifetime of front office cookies' => 'Durée de vie du cookie front-office', 'Lifetime of back office cookies' => 'Durée de vie du cookie back-office', 'Upload quota' => 'Quota de téléchargement', 'Maximum size for attached files' => 'Poids maximum des fichiers joints', 'Maximum size for a downloadable product' => 'Taille maximale d\'un produit téléchargeable', 'Maximum size for a product\'s image' => 'Taille maximum des images des produits', 'Show notifications for new orders' => 'Affiche les notifications pour les nouvelles commandes', 'Show notifications for new customers' => 'Affiche les notifications pour les nouveaux clients', 'Show notifications for new messages' => 'Affiche les notifications pour les nouveaux messages', 'Add server' => 'Ajouter un serveur', 'IP Address' => 'Adresse IP', 'Weight' => 'Poids', 'Add Server' => 'Ajouter un serveur', 'Test Server' => 'Tester le serveur', 'Customer groups' => 'Groupes de clients', 'Clear cache' => 'Vider le cache', 'Smarty' => 'Smarty', 'Template compilation' => 'Compilation des templates', 'Cache' => 'Cache', 'Should be enabled except for debugging.' => 'Devrait être activé sauf pour les tests et debug.', 'Multi-front optimizations' => 'Synchronisation multi-serveurs', 'Caching type' => 'Type de mise en cache', 'Debug mode' => 'Mode debug', 'Disable non PrestaShop modules' => 'Désactiver les modules non développés par PrestaShop', 'Enable or disable non PrestaShop Modules.' => 'Activer ou désactiver les modules non développés par PrestaShop.', 'Disable all overrides' => 'Désactiver toutes les surcharges', 'Enable or disable all classes and controllers overrides.' => 'Activer ou désactiver toutes les surcharges des classes et des contrôleurs.', 'Optional features' => 'Fonctionnalités désactivables', 'CCC (Combine, Compress and Cache)' => 'CCC (Concaténation, Compression et mise en Cache)', 'Smart cache for CSS' => '"Smart cache" pour les feuilles de style', 'Smart cache for JavaScript' => '"Smart cache" pour le code JavaScript', 'Apache optimization' => 'Optimisation Apache', 'Media servers (use only with CCC)' => 'Serveurs de média (utilisé uniquement lorsque CCC est activé)', 'You must enter another domain, or subdomain, in order to use cookieless static content.' => 'Vous devez mettre un autre domaine ou sous-domaine, afin d\'utiliser du contenu statique sans cookie.', 'Media server #1' => 'Serveur de média n°1', 'Media server #2' => 'Serveur de média n°2', 'Media server #3' => 'Serveur de média n°3', 'Caching' => 'Cache', 'Use cache' => 'Utiliser le cache', 'Caching system' => 'Système de cache', 'Configuration information' => 'Informations de configuration', 'This information must be provided when you report an issue on our bug tracker or forum.' => 'Ces informations sont importantes lors de l\'envoi de rapports de bugs sur la Forge, ou l\'explication d\'un problèmes sur notre forum.', 'Server information' => 'Informations sur votre serveur', 'Server software version:' => 'Version du logiciel serveur :', 'PHP version:' => 'Version de PHP :', 'Memory limit:' => 'Limite de mémoire :', 'Max execution time:' => 'Temps maximal d\'exécution :', 'Upload Max File size:' => 'Taille max. pour envoi de fichiers :', 'PageSpeed module for Apache installed (mod_instaweb)' => 'Module PageSpeed pour Apache installé (mod_instaweb)', 'Database information' => 'Informations sur la base de données', 'MySQL version:' => 'Version de MySQL :', 'MySQL server:' => 'Serveur MySQL :', 'MySQL name:' => 'Nom MySQL :', 'MySQL user:' => 'Utilisateur MySQL :', 'Tables prefix:' => 'Préfixe des tables :', 'MySQL engine:' => 'Moteur MySQL :', 'MySQL driver:' => 'Connecteur MySQL :', 'Store information' => 'Informations', 'PrestaShop version:' => 'Version de PrestaShop :', 'Shop URL:' => 'URL de la boutique :', 'Current theme in use:' => 'Thème actif :', 'Mail configuration' => 'Informations sur la configuration mail', 'Mail method:' => 'Méthode d\'envoi d\'e-mails :', 'You are using the PHP mail() function.' => 'Vous utilisez la fonction mail() de PHP', 'You are using your own SMTP parameters.' => 'Vous utilisez vos paramètres SMTP', 'SMTP server:' => 'Serveur SMTP :', 'SMTP username:' => 'Utilisateur SMTP :', 'Defined' => 'Défini', 'Not defined' => 'Non défini', 'SMTP password:' => 'Mot de passe SMTP :', 'Encryption:' => 'Chiffrement :', 'SMTP port:' => 'Port SMTP :', 'Your information' => 'Vos informations', 'Your web browser:' => 'Votre navigateur :', 'Check your configuration' => 'Vérifiez votre configuration', 'Required parameters:' => 'Paramètres requis :', 'Optional parameters:' => 'Paramètres optionnels :', 'List of changed files' => 'Liste des fichiers modifiés', 'Shop path:' => 'Chemin de la boutique :', 'Send a test email' => 'Envoyer un e-mail test', 'File size' => 'Taille de l\'image', ), 'Install' => array ( 'Choose your language' => 'Choix de la langue', 'License agreements' => 'Acceptation des licences', 'System compatibility' => 'Compatibilité système', 'Store information' => 'Informations', 'System configuration' => 'Configuration du système', 'Store installation' => 'Installation de la boutique', 'http://doc.prestashop.com/display/PS17/Installing+PrestaShop' => 'http://doc.prestashop.com/display/PS17/Installer+PrestaShop', 'https://www.youtube.com/watch?v=cANFwuJqdgM' => 'https://www.youtube.com/watch?v=cANFwuJqdgM', 'https://addons.prestashop.com/en/388-support' => 'https://addons.prestashop.com/fr/388-support', 'http://www.prestashop.com/forums/' => 'http://www.prestashop.com/forums/forum/18-forum-francophone/', 'http://www.prestashop.com/blog/' => 'http://www.prestashop.com/blog/fr/', 'https://www.prestashop.com/en/support' => 'https://www.prestashop.com/fr/support', 'http://docs.prestashop.com/display/PS16/Updating+PrestaShop' => 'http://doc.prestashop.com/pages/viewpage.action?pageId=23069387', 'Field required' => 'Champ requis', 'shop name' => 'nom de la boutique', 'The field %field% is limited to %limit% characters' => 'Le champ %field% est limité à %limit% caractères', 'firstname' => 'Prénom', 'Your lastname contains some invalid characters' => 'Votre nom contient des caractères invalides', 'lastname' => 'Nom de famille', 'The password and its confirmation are different' => 'Le mot de passe et sa confirmation ne correspondent pas.', 'This e-mail address is invalid' => 'Cette adresse e-mail est invalide', 'Image folder %s is not writable' => 'Le dossier d\'images %s ne possède pas les droits d\'écriture', 'An error occurred during logo copy.' => 'Impossible de copier le logo', 'An error occurred during logo upload.' => 'Impossible d\'uploader le logo', 'Sports and Entertainment' => 'Sports et loisirs', 'Invalid shop name' => 'Nom de votre boutique non valide', 'Your firstname contains some invalid characters' => 'Votre prénom contient des caractères invalides', 'The password is incorrect (must be alphanumeric string with at least 8 characters)' => 'Le mot de passe est incorrect (il doit contenir au moins 8 caractères alpha numériques)', 'Database is connected' => 'La base de données est connectée', 'Database is created' => 'Base de données créée', 'Cannot create the database automatically' => 'Impossible de créer la base de données automatiquement', 'Create file parameters' => 'Création des paramètres de fichier', 'Create database tables' => 'Création des tables de la base', 'Create default shop and languages' => 'Création de la boutique par défaut et des langues', 'Populate database tables' => 'Remplissage des tables de la base', 'Configure shop information' => 'Configuration de la boutique', 'Install demonstration data' => 'Installation des produits de démo', 'Install modules' => 'Installation des modules', 'Install Addons modules' => 'Installation des modules Addons', 'Install theme' => 'Installation du thème', 'Required PHP parameters' => 'Configuration PHP requise', 'PHP 5.6 or later is not enabled' => 'PHP 5.6 ou version ultérieure n\'est pas activé', 'Cannot upload files' => 'Impossible d\'uploader des fichiers', 'Cannot create new files and folders' => 'Impossible de créer de nouveaux fichiers et dossiers', 'cURL extension is not enabled' => 'L\'extension cURL n\'est pas activée.', 'GD library is not installed' => 'La bibliothèque GD n\'est pas installée', 'JSON extension is not loaded' => 'L\'extension JSON n\'est pas chargée', 'PHP OpenSSL extension is not loaded' => 'L\'extension PHP OpenSSL n\'est pas chargée.', 'PDO MySQL extension is not loaded' => 'Le support de MySQL PDO n\'est pas activé', 'SimpleXML extension is not loaded' => 'L\'extension SimpleXML n\'est pas chargée', 'ZIP extension is not enabled' => 'L\'extension ZIP n\'est pas activée', 'Fileinfo extension is not enabled' => 'L\'extension Fileinfo n\'est pas activée', 'Required Apache configuration' => 'Configuration Apache requise', 'Enable the Apache mod_rewrite module' => 'Activer le module Apache mod_rewrite', 'Files' => 'Fichiers', 'Not all files were successfully uploaded on your server' => 'Tous les fichiers n\'ont pas été mis en ligne sur votre serveur', 'Permissions on files and folders' => 'Permissions d\'accès sur les fichiers et dossiers', 'Recursive write permissions for %user% user on %folder%' => 'Droits récursifs en écriture pour l\'utilisateur %user% sur le dossier %folder%', 'Write permissions for %user% user on %folder%' => 'Droits en écriture pour l\'utilisateur %user% sur le dossier %folder%', 'Recommended PHP parameters' => 'Configuration PHP recommandée', 'GZIP compression is not activated' => 'La compression GZIP n\'est pas activée', 'Mbstring extension is not enabled' => 'L\'extension Mbstring n\'est pas activée', 'Dom extension is not loaded' => 'L\'extension DOM n\'est pas chargée', 'Cannot open external URLs (requires allow_url_fopen as On)' => 'Impossible d\'ouvrir les URLs externes (allow_url_fopen doit être activé)', 'Information about your Store' => 'Informations à propos de votre boutique', 'Shop name' => 'Nom de la boutique', 'Main activity' => 'Activité principale', 'Please choose your main activity' => 'Merci de choisir une activité', 'Other activity...' => 'Autre activité ...', 'Help us learn more about your store so we can offer you optimal guidance and the best features for your business!' => 'Aidez-nous à mieux vous connaitre pour que nous puissions vous orienter et vous proposer les fonctionnalités les plus adaptées à votre activité !', 'Install demo products' => 'Installer les produits de démo', 'Yes' => 'Oui', 'No' => 'Non', 'Demo products are a good way to learn how to use PrestaShop. You should install them if you are not familiar with it.' => 'Les produits de démo sont un bon moyen pour apprendre à utiliser PrestaShop. Vous devriez les installer si vous n\'êtes pas familier avec le logiciel.', 'Country' => 'Pays', 'Select your country' => 'Sélectionnez un pays', 'Shop timezone' => 'Fuseau horaire de la boutique', 'Select your timezone' => 'Choisissez un fuseau horaire', 'Shop logo' => 'Logo de la boutique', 'Optional - You can add you logo at a later time.' => 'Optionnel - Vous pourrez ajouter votre logo par la suite.', 'Your Account' => 'Votre compte', 'First name' => 'Prénom', 'Last name' => 'Nom', 'E-mail address' => 'Adresse e-mail', 'This email address will be your username to access your store\'s back office.' => 'Cette adresse e-mail vous servira d\'identifiant pour accéder à l\'interface de gestion de votre boutique.', 'Shop password' => 'Mot de passe', 'Must be at least 8 characters' => 'Minimum 8 caractères', 'Re-type to confirm' => 'Confirmation du mot de passe', 'All information you give us is collected by us and is subject to data processing and statistics, it is necessary for the members of the PrestaShop company in order to respond to your requests. Your personal data may be communicated to service providers and partners as part of partner relationships. Under the current "Act on Data Processing, Data Files and Individual Liberties" you have the right to access, rectify and oppose to the processing of your personal data through this <a href="%s" onclick="return !window.open(this.href)">link</a>.' => 'Les informations recueillies font l\'objet d’un traitement informatique et statistique, elles sont nécessaires aux membres de la société PrestaShop afin de répondre au mieux à votre demande. Ces informations peuvent être communiquées à nos partenaires à des fins de prospection commerciale et être transmises dans le cadre de nos relations partenariales. Conformément à la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978 modifiée en 2004, vous pouvez exercer votre droit d\'accès, de rectification et d\'opposition au traitement des données qui vous concernent en cliquant <a href="%s" onclick="return !window.open(this.href)">ici</a>.', 'Configure your database by filling out the following fields' => 'Configurez la connexion à votre base de données en remplissant les champs suivants.', 'To use PrestaShop, you must <a href="http://doc.prestashop.com/display/PS16/Installing+PrestaShop#InstallingPrestaShop-Creatingadatabaseforyourshop" target="_blank">create a database</a> to collect all of your store\'s data-related activities.' => 'Pour utiliser PrestaShop vous devez <a href="http://doc.prestashop.com/display/PS16/Installer+PrestaShop#InstallerPrestaShop-Cr%C3%A9erunebasededonn%C3%A9espourvotreboutique" target="_blank">créer une base de données</a> afin d\'y enregistrer toutes les données nécessaires au fonctionnement de votre boutique.', 'Please complete the fields below in order for PrestaShop to connect to your database.' => 'Veuillez compléter les champs ci-dessous pour connecter PrestaShop à votre base de données.', 'Database server address' => 'Adresse du serveur de la base', 'The default port is 3306. To use a different port, add the port number at the end of your server\'s address i.e ":4242".' => 'Si vous souhaitez utiliser un port différent du port par défaut (3306) ajoutez ":XX" à l\'adresse de votre serveur, XX étant le numéro de votre port.', 'Database name' => 'Nom de la base', 'Database login' => 'Identifiant de la base', 'Database password' => 'Mot de passe de la base', 'Database Engine' => 'Moteur de base de données', 'Tables prefix' => 'Préfixe des tables', 'Drop existing tables (mode dev)' => 'Supprimer les tables (mode dev)', 'Test your database connection now!' => 'Tester la connexion à la base de données', 'Next' => 'Suivant', 'Back' => 'Précédent', 'If you need some assistance, you can <a href="%help%" onclick="return !window.open(this.href);">get tailored help</a> from our support team. <a href="%doc%" onclick="return !window.open(this.href);">The official documentation</a> is also here to guide you.' => 'Si vous avez besoin d\'accompagnement, notre équipe support vous apportera une <a href="%help%" onclick="return !window.open(this.href);">aide sur mesure</a>. La <a href="%doc%" onclick="return !window.open(this.href);">documentation officielle</a> est également là pour vous guider.', 'Official forum' => 'Forum officiel', 'Contact us' => 'Contactez-nous', 'Support' => 'Support', 'Documentation' => 'Documentation', 'PrestaShop Installation Assistant' => 'Assistant d\'installation', 'Forum' => 'Forum', 'Blog' => 'Blog', 'Contact us!' => 'Contactez-nous !', 'Installation Assistant' => 'Assistant d\'installation', 'To install PrestaShop, you need to have JavaScript enabled in your browser.' => 'Pour installer PrestaShop, vous devez avoir JavaScript activé dans votre navigateur', 'https://enable-javascript.com/' => 'https://enable-javascript.com/fr/', 'License Agreements' => 'Acceptation des licences', 'To enjoy the many features that are offered for free by PrestaShop, please read the license terms below. PrestaShop core is licensed under OSL 3.0, while the modules and themes are licensed under AFL 3.0.' => 'Afin de profiter gratuitement des nombreuses fonctionnalités qu\'offre PrestaShop, merci de prendre connaissance des termes des licences ci-dessous. Le coeur de PrestaShop est publié sous licence OSL 3.0 tandis que les modules et thèmes sont publiés sous licence AFL 3.0.', 'I agree to the above terms and conditions.' => 'J\'accepte les termes et conditions du contrat ci-dessus.', 'I agree to participate in improving the solution by sending anonymous information about my configuration.' => 'J\'accepte de participer à l\'amélioration de PrestaShop en envoyant des informations anonymes sur ma configuration', 'Done!' => 'Fin !', 'An error occurred during installation...' => 'Une erreur est survenue durant l\'installation...', 'You can use the links on the left column to go back to the previous steps, or restart the installation process by <a href="%link%">clicking here</a>.' => 'Vous pouvez utiliser les liens à gauche pour revenir aux étapes précédentes, ou redémarrer l\'installation en <a href="%link%">cliquant ici</a>.', 'Your installation is finished!' => 'L\'installation est finie !', 'You have just finished installing your shop. Thank you for using PrestaShop!' => 'Vous venez d\'installer votre boutique en ligne, merci d\'avoir choisi PrestaShop !', 'Please remember your login information:' => 'Merci de conserver les informations de connexion suivantes :', 'E-mail' => 'Email', 'Print my login information' => 'Imprimer cette page', 'Password' => 'Mot de passe', 'Display' => 'Affichage', 'For security purposes, you must delete the "install" folder.' => 'Pour des raisons de sécurité, vous devez supprimer le dossier "install" manuellement.', 'http://doc.prestashop.com/display/PS17/Installing+PrestaShop#InstallingPrestaShop-Completingtheinstallation' => 'http://doc.prestashop.com/display/PS17/Installer+PrestaShop#InstallerPrestaShop-Terminerl’installation', 'Back Office' => 'Administration', 'Manage your store using your Back Office. Manage your orders and customers, add modules, change themes, etc.' => 'Accédez dès à présent à votre interface de gestion pour commencer la configuration de votre boutique.', 'Manage your store' => 'Gérez votre boutique', 'Front Office' => 'Front-Office', 'Discover your store as your future customers will see it!' => 'Découvrez l\'apparence de votre boutique avec quelques produits de démonstration, prête à être personnalisée par vos soins !', 'Discover your store' => 'Découvrez votre boutique', 'Share your experience with your friends!' => 'Partagez votre expérience avec vos amis !', 'I just built an online store with PrestaShop!' => 'Je viens de créer ma boutique en ligne avec PrestaShop !', 'Watch this exhilarating experience: http://vimeo.com/89298199' => 'Découvrez notre vidéo de présentation : http://vimeo.com/89298199', 'Tweet' => 'Tweet', 'Share' => 'Partager', 'Google+' => 'Google+', 'Pinterest' => 'Pinterest', 'LinkedIn' => 'LinkedIn', 'Check out PrestaShop Addons to add that little something extra to your store!' => 'Explorez le site PrestaShop Addons pour ajouter ce "petit quelque chose en plus" qui rendra votre boutique unique !', 'We are currently checking PrestaShop compatibility with your system environment' => 'Nous vérifions en ce moment la compatibilité de PrestaShop avec votre système', 'If you have any questions, please visit our <a href="%doc%" target="_blank">documentation</a> and <a href="%forum%" target="_blank">community forum</a>.' => 'Si vous avez la moindre question, n\'hésitez pas à consulter notre <a href="%doc%" target="_blank">documentation</a> et notre <a href="%forum%" target="_blank">forum communautaire</a>.', 'PrestaShop compatibility with your system environment has been verified!' => 'La compatibilité de PrestaShop avec votre système a été vérifiée', 'Oops! Please correct the item(s) below, and then click "Refresh information" to test the compatibility of your new system.' => 'Merci de bien vouloir corriger le(s) point(s) ci-dessous puis de cliquer sur le bouton "Rafraichir ces informations" afin de tester à nouveau la compatibilité de votre système.', 'Refresh' => 'Rafraîchir', 'PrestaShop requires at least 32 MB of memory to run: please check the memory_limit directive in your php.ini file or contact your host provider about this.' => 'PrestaShop a besoin d\'au moins 32 Mo d\'espace mémoire pour fonctionner : veuillez vérifier la directive memory_limit de votre fichier php.ini, ou contacter votre hébergeur à ce propos.', 'Warning: You cannot use this tool to upgrade your store anymore. You already have PrestaShop version %version% installed. If you want to upgrade to the latest version, please read our documentation: <a href="%doc%">%doc%</a>' => 'Attention : vous ne pouvez pas utiliser cet outil pour mettre à jour votre boutique. Vous avez déjà PrestaShop version %version% d\'installé. Si vous voulez mettre à jour vers la dernière version, veuillez lire notre documentation : <a href="%doc%">%doc%</a>', 'Welcome to the PrestaShop %version% Installer' => 'Bienvenue sur l\'installateur de PrestaShop %version%', 'Installing PrestaShop is quick and easy. In just a few moments, you will become part of a community consisting of more than 250,000 merchants. You are on the way to creating your own unique online store that you can manage easily every day.' => 'L\'installation de PrestaShop est simple et rapide. Dans quelques minutes, vous ferez partie d\'une communauté de plus de 250 000 marchands. Vous êtes sur le point de créer votre propre boutique en ligne, unique en son genre, que vous pourrez gérer très facilement au quotidien.', 'If you need help, do not hesitate to <a href="%tutoriellink%" target="_blank">watch this short tutorial</a>, or check <a href="%linkdoc%" target="_blank">our documentation</a>.' => 'Besoin d\'aide ? N\'hésitez pas à <a href="%tutoriellink%" target="_blank">regarder cette courte vidéo</a>, ou à parcourir notre <a href="%linkdoc%" target="_blank">documentation</a>.', 'Continue the installation in:' => 'Continuer l\'installation en :', 'The language selection above only applies to the Installation Assistant. Once your store is installed, you can choose the language of your store from over %d% translations, all for free!' => 'Le choix de la langue ci-dessus s\'applique à l\'assistant d\'installation. Une fois votre boutique installée, vous pourrez choisir la langue de votre boutique parmi plus de %d% traductions disponibles gratuitement !', 'Your database server does not support the utf-8 charset.' => 'Votre serveur de base de données ne supporte pas le jeu de caractère utf-8.', 'Lingerie and Adult' => 'Lingerie et Adulte', 'Animals and Pets' => 'Animaux', 'Art and Culture' => 'Arts et culture', 'Babies' => 'Articles pour bébé', 'Beauty and Personal Care' => 'Santé et beauté', 'Cars' => 'Auto et moto', 'Computer Hardware and Software' => 'Informatique et logiciels', 'Download' => 'Téléchargement', 'Fashion and accessories' => 'Mode et accessoires', 'Flowers, Gifts and Crafts' => 'Fleurs, cadeaux et artisanat', 'Food and beverage' => 'Alimentation et gastronomie', 'HiFi, Photo and Video' => 'Hifi, photo et vidéo', 'Home and Garden' => 'Maison et jardin', 'Home Appliances' => 'Électroménager', 'Jewelry' => 'Bijouterie', 'Mobile and Telecom' => 'Téléphonie et communication', 'Services' => 'Services ', 'Shoes and accessories' => 'Chaussures et accessoires', 'Travel' => 'Voyage et tourisme', '-- Please choose your main activity --' => '-- Veuillez choisir votre activité principale --', 'Sport and Entertainment' => 'Sports et loisirs', 'At least one table with same prefix was already found, please change your prefix or drop your database' => 'Au moins une table avec le même préfixe a été trouvée, merci de changer votre préfixe ou de supprimer vos tables existantes', 'Server name is not valid' => 'L\'adresse du serveur est invalide', 'You must enter a database name' => 'Vous devez saisir un nom de base de données', 'You must enter a database login' => 'Vous devez saisir un identifiant pour la base de données', 'Tables prefix is invalid' => 'Le préfixe des tables est invalide', 'Cannot convert database data to utf-8' => 'Impossible de convertir la base en utf-8', 'The values of auto_increment increment and offset must be set to 1' => 'Les valeurs d\'incrémentation "auto_increment" et "offset" doivent être fixées à 1', 'Your database login does not have the privileges to create table on the database "%s". Ask your hosting provider:' => 'Votre identifiant de base de données n\'a pas les droit pour créer une table sur la base de données "%s". Demandez à votre hébergeur :', 'Database Server is not found. Please verify the login, password and server fields' => 'Impossible de se connecter au serveur de la base de données. Vérifiez vos identifiants de connexion', 'Connection to MySQL server succeeded, but database "%database%" not found' => 'Connexion au serveur MySQL réussie, mais la base de données "%database%" est introuvable', 'Attempt to create the database automatically' => 'Essayer de créer la base de données automatiquement', '%file% file is not writable (check permissions)' => 'Le fichier %file% n\'est plus accessible en écriture (vérifiez vos droits)', '%folder% folder is not writable (check permissions)' => 'Le dossier %folder% ne peut être écrit (vérifiez vos droits)', 'Cannot write settings file' => 'Impossible de générer le fichier settings', 'Cannot write app/config/parameters.php file' => 'Impossible d\'écrire dans le fichier app/config/parameters.php', 'Cannot write app/config/parameters.yml file' => 'Impossible d\'écrire dans le fichier app/config/parameters.yml', 'Database structure file not found' => 'Le fichier de structure de base de donnée n\'a pu être trouvé', 'Cannot create group shop' => 'Impossible de créer le groupe de boutique', 'Cannot create shop' => 'Impossible de créer la boutique', 'Cannot create shop URL' => 'Impossible de créer l\'URL pour la boutique', 'File "language.xml" not found for language iso "%iso%"' => 'Le fichier "language.xml" est introuvable pour la langue iso "%iso%"', 'File "language.xml" not valid for language iso "%iso%"' => 'Le fichier "language.xml" n\'est pas valide pour la langue iso "%iso%"', 'Cannot download language pack "%iso%"' => 'Impossible de télécharger le pack de langue "%iso%"', 'Cannot install language "%iso%"' => 'Impossible d\'installer la langue "%iso%"', 'Cannot copy flag language "%flag%"' => 'Impossible de copier le drapeau pour la langue « %flag% »', 'Cannot create admin account' => 'Impossible de créer le compte administrateur', 'Cannot install module "%module%"' => 'Impossible d\'installer le module "%module%"', 'Fixtures class "%class%" not found' => 'La classe de démo « %class% » n\'a pas été trouvée', '"%class%" must be an instance of "InstallXmlLoader"' => '« %class% » doit être une instance de « InstallXmlLoader »', 'Database upgrade completed.' => 'La mise à jour de la base de données est terminée.', 'Disabling modules now...' => 'Désactivation des modules...', 'Modules successfully disabled.' => 'Les modules ont bien été désactivés.', 'Enabling modules now...' => 'Activation des modules...', 'Modules successfully enabled.' => 'Les modules ont bien été activés.', 'Upgrading images now...' => 'Mise à jour des images...', 'Images successfully upgraded.' => 'Les images ont bien été mises à jour.', 'Upgrading languages now...' => 'Mise à jour des langues...', 'Languages successfully upgraded.' => 'Les langues ont bien été mises à jour.', 'Upgrading theme now...' => 'Mise à jour du thème...', 'Theme successfully upgraded.' => 'Le thème a bien été mis à jour.', 'Warning detected during upgrade.' => 'Erreur(s) détectée(s) pendant la mise à jour.', 'Error detected during upgrade.' => 'Erreur détectée pendant la mise à jour.', 'SQL error on query %query%' => 'Erreur SQL sur la requête %query%', 'An SQL error occurred for entity %entity%: %message%' => 'Une erreur SQL sur survenue pour l\'entité %entity% : %message%', 'Cannot create image "%identifier%" for entity "%entity%"' => 'Impossible de créer l\'image "%identifier%" pour l\'entité "%entity%"', 'Cannot create image "%identifier%" (bad permissions on folder "%folder%")' => 'Impossible de créer l\'image "%identifier%" (mauvais droits sur le dossier "%folder%")', 'Cannot create image "%identifier%"' => 'Impossible de créer l\'image "%identifier%"', 'Cannot create image "%1$s" for entity "%2$s"' => 'Impossible de créer l\'image "%1$s" pour l\'entité "%2$s"', ), 'ModulesBlockreassuranceShop' => array ( 'Security policy (edit with Customer reassurance module)' => 'Garanties sécurité (à modifier dans le module "Réassurance")', 'Delivery policy (edit with Customer reassurance module)' => 'Politique de livraison (à modifier dans le module "Réassurance")', 'Return policy (edit with Customer reassurance module)' => 'Politique retours (à modifier dans le module "Réassurance")', ), 'ModulesSearchbarAdmin' => array ( 'Search bar' => 'Barre de recherche', 'Adds a quick search field to your website.' => 'Ajoute un bloc avec un champ de recherche rapide', ), 'ModulesStatsvisitsAdmin' => array ( 'Visits and Visitors' => 'Visites et visiteurs', 'Adds statistics about your visits and visitors to the Stats dashboard.' => 'Ajoute des statistiques à propos de vos visites et visiteurs au tableau de bord des statistiques.', 'Determine the interest of a visit' => 'Déterminer l\'intérêt d\'une visite', 'The visitors\' evolution graph strongly resembles the visits\' graph, but provides additional information:' => 'Le graphique d\'évolution visiteurs ressemble fortement au graphique des visites, mais fournit des informations supplémentaires:', 'If this is the case, congratulations, your website is well planned and pleasing. Glad to see that you\'ve been paying attention.' => 'Si c\'est le cas, alors félicitations, votre site est bien conçu et plaît indéniablement.', 'Otherwise, the conclusion is not so simple. The problem can be aesthetic or ergonomic. It is also possible that many visitors have mistakenly visited your URL without possessing a particular interest in your shop. This strange and ever-confusing phenomenon is most likely cause by search engines. If this is the case, you should consider revising your SEO structure.' => 'Dans le cas contraire, la conclusion n\'est pas si simple. Le problème peut être esthétique ou ergonomique, ou alors l\'offre insuffisante. Il se peut également que ces visiteurs soient arrivées là par erreur, sans intérêt particulier pour votre boutique ; ce phénomène arrive couramment avec les moteurs de recherche.', 'This information is mostly qualitative. It is up to you to determine the interest of a disjointed visit.' => 'Cette information est surtout qualitative : c\'est à vous de déterminer l\'intérêt d\'une visite sans suite.', 'A visit corresponds to an internet user coming to your shop, and until the end of their session, only one visit is counted.' => 'Une visite correspond au passage d\'un internaute sur votre boutique. Une seule visite est comptée pour toute la durée de sa session.', 'A visitor is an unknown person who has not registered or logged into your store. A visitor can also be considered a person who has visited your shop multiple times.' => 'On appelle visiteur une personne inconnue - non inscrite ou non connectée - naviguant sur votre boutique. Un visiteur peut donc visiter votre boutique plusieurs fois.', 'Total visits:' => 'Nombre total de visites', 'Total visitors:' => 'Nombre total de visiteurs', 'CSV Export' => 'Export CSV', 'Number of visits and unique visitors' => 'Nombre de visites et visiteurs uniques', ), 'ModulesContactformAdmin' => array ( 'Contact form' => 'Formulaire de contact', 'Adds a contact form to the "Contact us" page.' => 'Ajoute un formulaire de contact à la page "Nous contacter".', 'For even more security on your website forms, consult our Security & Access modules category on the %link%' => 'Pour encore plus de sécurité sur vos formulaires, consultez nos modules de la catégorie Sécurité & Accès au %link%', 'Parameters' => 'Paramètres', 'Send confirmation email to your customers' => 'Envoyez un e-mail de confirmation à vos clients', 'Choose Yes and your customers will receive a generic confirmation email including a tracking number after their message is sent. Note: to discourage spam, the content of their message won\'t be included in the email.' => 'Sélectionnez Oui et vos clients recevront un e-mail générique de confirmation contenant un numéro de suivi une fois leur message envoyé. Note : afin d\'éviter le spam, le contenu de leur message ne sera pas inclus dans cet e-mail.', 'Receive customers\' messages by email' => 'Recevoir les messages des clients par e-mail', 'By default, you will only receive contact messages through your Customer service tab.' => 'Par défaut, vous recevrez vos messages de contact uniquement depuis l\'onglet SAV du menu de votre back office.', ), 'AdminStatsFeature' => array ( '%value%% of your Catalog' => '%value%% de votre catalogue', 'No customers' => 'Aucun client', '%percentage%% Female Customers' => '%percentage%% de femmes', '%percentage%% Male Customers' => '%percentage%% d\'hommes', '%percentage%% Neutral Customers' => '%percentage%% de genre inconnu', '%value% years' => '%value% ans', '%average% hours' => '%average% heures', 'No orders' => 'Pas de commande', '%d%% %s' => '%d%% %s', 'No category' => 'Aucune catégorie', 'Stats' => 'Statistiques', ), 'ModulesStatsbestvouchersAdmin' => array ( 'Empty recordset returned.' => 'Enregistrement vide renvoyé.', 'Total used' => 'Total utilisé', 'Best vouchers' => 'Meilleurs coupons de réduction', 'Adds a list of the best vouchers to the Stats dashboard.' => 'Ajoute une liste des meilleurs coupons de réduction sur votre tableau de bord des statistiques.', ), 'ModulesDataprivacyShop' => array ( 'Customer data privacy[1][2]%message%[/2]' => 'Message concernant la confidentialité des données clients[1][2]%message%[/2]', ), 'ShopDemoCatalog' => array ( 'Size' => 'Taille', 'Shoe size' => 'Pointure', 'Color' => 'Couleur', 'S' => 'S', 'M' => 'M', 'L' => 'L', 'One size' => 'Taille unique', 'Grey' => 'Gris', 'Taupe' => 'Taupe', 'Beige' => 'Beige', 'White' => 'Blanc', 'Off White' => 'Blanc cassé', 'Red' => 'Rouge', 'Black' => 'Noir', 'Camel' => 'Camel', 'Orange' => 'Orange', 'Blue' => 'Bleu', 'Green' => 'Vert', 'Yellow' => 'Jaune', 'Brown' => 'Marron', 35 => '35', 36 => '36', 37 => '37', 38 => '38', 39 => '39', 40 => '40', 'Pink' => 'Rose', 'Height' => 'Hauteur', 'Width' => 'Largeur', 'Depth' => 'Profondeur', 'Weight' => 'Poids', 'Compositions' => 'Composition', 'Styles' => 'Styles', 'Properties' => 'Propriétés', 'Polyester' => 'Polyester', 'Wool' => 'Laine', 'Viscose' => 'Viscose', 'Elastane' => 'Elasthanne', 'Cotton' => 'Coton', 'Silk' => 'Soie', 'Suede' => 'Daim', 'Straw' => 'Paille', 'Leather' => 'Cuir', 'Classic' => 'Classique', 'Casual' => 'Décontracté', 'Military' => 'Militaire', 'Girly' => 'Féminin', 'Rock' => 'Rock', 'Basic' => 'Basique', 'Dressy' => 'Habillé', 'Short Sleeve' => 'Manches courtes', 'Colorful Dress' => 'Robe colorée', 'Short Dress' => 'Robe courte', 'Midi Dress' => 'Robe midi', 'Maxi Dress' => 'Maxi-robe', '49.2 g' => '49.2 g', '15.5 g' => '15,5 g', '120g' => '120 g', ), 'ModulesViewedproductAdmin' => array ( 'Viewed products block' => 'Bloc des derniers produits vus', 'Adds a block displaying recently viewed products.' => 'Ajoute un bloc proposant les derniers produits vus par le client.', 'You must fill in the \'Products displayed\' field.' => 'Champ \\"Produits vus\\" obligatoire\\"', 'Invalid number.' => 'Nombre invalide.', 'Products to display' => 'Produits à afficher', 'Define the number of products displayed in this block.' => 'Définir le nombre de produits affichés dans ce bloc.', ), 'ModulesLinklistAdmin' => array ( 'Link Widget' => 'Gestion des liens', 'Link block configuration' => 'Configuration du bloc de liens', 'Link Blocks' => 'Blocs de liens', 'Name of the link block' => 'Nom du bloc de lien', 'Please mark every page that you want to display in this block.' => 'Sélectionnez les pages que vous souhaitez afficher dans ce bloc', 'Please add every page that you want to display in this block.' => 'Sélectionnez les pages que vous souhaitez afficher dans ce bloc.', 'Themes' => 'Thèmes', 'Link List' => 'Liste de liens', 'Adds a block with several links.' => 'Ajoute un bloc avec plusieurs liens.', 'New block' => 'Nouveau bloc', 'ID' => 'ID', 'Name of the block' => 'Nom du bloc', 'URL' => 'URL', 'Title' => 'Titre', 'Content pages' => 'Pages de contenu', 'Product pages' => 'Pages produits', 'Static content' => 'Contenu statique', 'Custom content' => 'Contenu personnalisé', 'Edit the link block.' => 'Modifier le bloc de liens.', 'New link block' => 'Nouveau bloc de liens', 'Position' => 'Position', 'Edit' => 'Modifier', 'Delete' => 'Supprimer', 'Name' => 'Nom', ), 'ModulesMailalertsAdmin' => array ( 'You must have a product to delete an alert.' => 'Vous devez avoir un produit pour supprimer une alerte.', 'You must be logged in to manage your alerts.' => 'Vous devez être identifié pour gérer vos alertes.', 'No template found' => 'Aucun modèle trouvé', 'Mail alerts' => 'Alertes par e-mail', 'Sends e-mail notifications to customers and merchants regarding stock and order modifications.' => 'Envoie des notifications aux clients et aux marchants concernant les modifications de stock et de commandes.', 'Cannot update settings' => 'Impossible de mettre à jour les réglages', 'Please type one (or more) e-mail address' => 'Veuillez saisir une (ou plusieurs) adresse(s) e-mail.', 'Invalid e-mail:' => 'Adresse e-mail invalide :', 'Settings updated successfully' => 'Paramètres mis à jour avec succès', 'No message' => 'Aucun message', 'Customer notifications' => 'Notifications client', 'Product availability' => 'Disponibilité du produit', 'Gives the customer the option of receiving a notification when an out-of-stock product is available again.' => 'Donne au client la possibilité de recevoir une notification quand un produit en rupture de stock est de nouveau disponible.', 'Order edit' => 'Commande modifiée', 'Send a notification to the customer when an order is edited.' => 'Envoie un e-mail au client lorsque sa commande est modifiée.', 'New order' => 'Nouvelle commande', 'Receive a notification when an order is placed.' => 'Recevoir une notification lorsqu\'une commande est passée.', 'Out of stock' => 'Rupture de stock', 'Receive a notification if the available quantity of a product is below the following threshold.' => 'Recevoir une notification si les quantités disponibles d\'un produit sont inférieures au seuil suivant.', 'Threshold' => 'Seuil', 'Quantity for which a product is considered out of stock.' => 'Quantité à partir de laquelle le produit est considéré en rupture de stock.', 'Coverage warning' => 'Alerte de couverture', 'Receive a notification when a product has insufficient coverage.' => 'Recevoir une notification quand la couverture d\'un produit est insuffisante.', 'Coverage' => 'Couverture', 'Stock coverage, in days. Also, the stock coverage of a given product will be calculated based on this number.' => 'Couverture de stock, en jours. Cette valeur est également utilisée pour calculer la couverture actuelle d\'un produit.', 'Returns' => 'Retours', 'Receive a notification when a customer requests a merchandise return.' => 'Recevoir une notification quand un client demande un retour produit.', 'E-mail addresses' => 'Adresses e-mail', 'One e-mail address per line (e.g. bob@example.com).' => 'Une adresse e-mail par ligne (ex. : jean@example.com).', 'Merchant notifications' => 'Notifications pour le marchand', 'image(s)' => 'image(s)', 'Voucher code:' => 'Code de réduction :', ), 'ModulesCustomtextAdmin' => array ( 'Custom text blocks' => 'Blocs de texte personnalisé', 'Integrates custom text blocks anywhere in your store front' => 'Intègre des blocs de texte personnalisé où vous le souhaitez dans votre boutique', 'CMS block' => 'Bloc CMS', 'Text block' => 'Bloc de texte', ), 'ModulesSharebuttonsAdmin' => array ( 'Social media share buttons' => 'Boutons de partage sur réseaux sociaux', 'Displays social media sharing buttons (Twitter, Facebook, Google+ and Pinterest) on every product page.' => 'Affiche des boutons de partage sur les réseaux sociaux (Twitter, Facebook, Google+ et Pinterest) sur chaque fiche produit.', ), 'AdminGlobal' => array ( 'None' => 'Aucun', 'Logo' => 'Logo', 'Actions' => 'Actions', 'Hour' => 'Heure', 'Code' => 'Code', 'Priority' => 'Priorité', 'Categories' => 'Catégories', 'Brands' => 'Marques', 'Suppliers' => 'Fournisseurs', 'Selected' => 'Sélectionnés', 'Unselected' => 'Non sélectionnés', 'Stock' => 'Stock', 'Unit price' => 'Prix unitaire', 'Discounts' => 'Réductions', 'Zone' => 'Zone', 'result(s)' => 'résultat(s)', 'Update' => 'Mettre à jour', 'Subject:' => 'Sujet :', 'Day' => 'Jour', 'Month' => 'Mois', 'Year' => 'Année', 'From' => 'Du', 'To' => 'Au', 'Discount' => 'Remise', 'Password' => 'Mot de passe', 'Email address' => 'Adresse e-mail', 'Forgot your password?' => 'Mot de passe oublié ?', 'Configuration' => 'Paramètres', 'Back' => 'Précédent', 'Next' => 'Suivant', 'Modules' => 'Modules', 'Selection' => 'Sélection', 'Percent' => 'Pourcentage', 'Note' => 'Commentaire', 'Combinations' => 'Déclinaisons', 'tax excl.' => 'HT', 'tax incl.' => 'TTC', 'Amount' => 'Montant', 'Weight' => 'Poids', 'Name' => 'Nom', 'Reference' => 'Référence', 'Customer' => 'Client', 'Delivery' => 'Livraison', 'Invoice' => 'Facture', 'Currency' => 'Devise', 'Summary' => 'Récapitulatif', 'Price' => 'Prix', 'Details' => 'Détails', 'Combination' => 'Déclinaison', 'Or' => 'Ou', 'Total' => 'Total', 'Payment' => 'Paiement', 'Date' => 'Date', 'Language' => 'Langue', 'Products' => 'Produits', 'Addresses' => 'Adresses', 'Quantity' => 'Quantité', 'Carts' => 'Paniers', 'Status' => 'État', 'Orders' => 'Commandes', 'Value' => 'Valeur', 'Product' => 'Produit', 'Description' => 'Description', 'Message' => 'Message', 'Messages' => 'Messages', 'Warning' => 'Attention', 'Email' => 'E-mail', 'Order' => 'Commande', 'Taxes' => 'Taxes', 'Tax included' => 'TTC', 'Tax excluded' => 'HT', 'From:' => 'Du', 'To:' => 'au', 'Settings' => 'Paramètres', 'Help' => 'Aide', 'All' => 'Toutes', 'Type' => 'Type', 'Action' => 'Outils', 'Supplier' => 'Fournisseurs', 'Brand' => 'Marque', 'Features' => 'Caractéristiques', 'Attribute' => 'Attribut', 'Attributes' => 'Attributs', 'or' => 'OU', 'and' => 'et', 'Feature' => 'Caractéristique', 'Category' => 'Catégorie', 'Shop group' => 'Groupe de boutiques', 'Module' => 'Module', 'Bug Tracker' => 'Bug Tracker', 'ID' => 'ID', 'No' => 'Non', 'Yes' => 'Oui', 'Enabled' => 'Activé', 'Disabled' => 'Désactivé', 'Bulk actions' => 'Actions groupées', 'Shop' => 'Boutique', 'Options' => 'Options', 'Miscellaneous' => 'Divers', 'First Name' => 'Prénom', 'Last Name' => 'Nom', 'Size' => 'Taille', 'Drop-down list' => 'Liste déroulante', 'Radio buttons' => 'Boutons radio', 'Values' => 'Valeurs', 'Performance' => 'Performances', 'MultiStore' => 'Multiboutique', 'Previous' => 'Précédent', 'No tax' => 'Aucune taxe', 'Tax' => 'Taxes', 'No Tax' => 'Aucune taxe', 'Invalid characters:' => 'Caractères interdits:', '30 day' => '30 jours', 'Gender' => 'Sexe', 'Date of birth' => 'Date de naissance', 'Stores' => 'Magasins', 'Today' => 'Aujourd\'hui', 'Average Order Value' => 'Panier moyen', 'Calendar' => 'Calendrier', '?' => '?', 'Birth date' => 'Date de naissance', 'Search results' => 'Résultats de la recherche', 'Countries' => 'Pays', 'Images' => 'Images', 'Name:' => 'Nom :', 'PDF' => 'PDF', 'Percentage' => 'Pourcentage', 'Week' => 'Semaine', 'Unavailable' => 'Indisponible', 'Abandoned Carts' => 'Paniers abandonnés', 'Configure' => 'Configurer', 'Conversion Rate' => 'Taux de transformation', 'Visits' => 'Visites', 'Sales' => 'Ventes', 'Settings updated.' => 'Réglages mis à jour.', 'Copy to clipboard' => 'Copier dans le presse-papier', 'Developed by PrestaShop' => 'Développé par PrestaShop', 'By name' => 'par nom', 'By position' => 'par position', 'Lastname' => 'Nom', 'Firstname' => 'Prénom', 'URL' => 'URL', 'Meta title' => 'Balise titre', 'Maximum image size: %s.' => 'Taille maximale de l\'image : %s.', 'Hook' => 'Point d\'accroche', 'Delete' => 'Supprimer', 'Link' => 'Lien', 'Displaying %1$s of %2$s' => 'Affichage de %1$s de %2$s', 'CSV Export' => 'Export CSV', 'Quantity sold' => 'Quantité vendue', 'Products bought:' => 'Produits commandés :', 'Settings updated' => 'Mise à jour réussie', 'images' => 'Images', 'customers' => 'Clients', 'Filter' => 'Filtrer', 'Available quantity for sale' => 'Quantité disponible à la vente', 'Item' => 'Article', 'Average price' => 'Prix moyen', 'Guide' => 'Guide', 'Left' => 'Vertical', 'Top' => 'Horizontal', 'Never' => 'Jamais', 'All Time' => 'Tout temps', '30 Days' => '30 jours', 'Customers' => 'Clients', '30 days' => '30 jours', 'All currencies' => 'Toutes les devises', 'All countries' => 'Tous les pays', 'All groups' => 'Tous les groupes', 'All shops' => 'Toutes les boutiques', 'All customers' => 'Tous les clients', 'Tax excl.' => 'HT', 'Tax incl.' => 'TTC', 'Unlimited' => 'Illimité', 'Hours' => 'Heures', 'Days' => 'Jours', 'Filename' => 'Nom du fichier', 'Employee' => 'Employé', 'Zip/Postal code' => 'Code postal', 'Edit' => 'Modifier', 'View' => 'Afficher', 'First name ' => 'Prénom ', 'Mobile Phone' => 'Téléphone mobile', 'Phone' => 'Téléphone', 'Width' => 'Largeur', 'Height' => 'Hauteur', 'Depth' => 'Profondeur', 'Fax' => 'Fax', '-' => '-', ',' => ',', 'Descending' => 'décroissant', 'Ascending' => 'croissant', '(tax excl.)' => '(HT)', 'File' => 'Fichier', 'Text' => 'Texte', 'Label' => 'Libellé', 'Required' => 'Requis', 'Default' => 'Par défaut', '%' => '%', 'No records found' => 'Aucun enregistrement trouvé', 'SQL query' => 'Requête SQL', 'N/A' => 'N/D', 'Active' => 'Activé', 'Last name' => 'Nom', 'First name' => 'Prénom', 'Resource' => 'Ressource', 'General' => 'Paramètres généraux', 'Processing...' => 'En cours...', 'Not filtered' => 'Aucun filtre', 'Equals' => 'Égal à', 'Below' => 'En dessous de', 'Above' => 'Au-dessus de', 'Inside range' => 'Entre', 'Meta description' => 'Meta description', 'Meta keywords' => 'Meta mots-clés', 'Displayed' => 'Affichée', 'Friendly URL' => 'URL simplifiée', 'Title' => 'Titre', 'Multistore' => 'Multiboutique', 'Page' => 'Page', 'Layout' => 'Mise en page', 'Shop association' => 'Boutiques associées', 'Currencies' => 'Devises', 'Languages' => 'Langues', 'Advanced' => 'Avancé', 'Bulk Actions' => 'Actions groupées', 'Remember me' => 'Se souvenir de moi', 'Position' => 'Position', 'Image' => 'Image', 'Min' => 'Min.', 'Max' => 'Max', 'Online' => 'En ligne', 'Offline' => 'Hors ligne', 'Quick navigation' => 'Navigation rapide', 'to' => 'jusqu\'au', 'For' => 'Pour', 'Country' => 'Pays', 'Group' => 'Groupe', 'Period' => 'Période', 'Mobile phone' => 'Téléphone mobile', 'Home phone' => 'Téléphone fixe', 'Address (2)' => 'Adresse (2)', 'Zip/postal code' => 'Code postal', 'City' => 'Ville ', 'State' => 'État', 'Other' => 'Autre', 'Company' => 'Société', 'Address' => 'Adresse', 'Carrier' => 'Transporteur', 'Groups' => 'Groupes', 'Newsletter' => 'Lettre d\'informations', 'Social Title' => 'Titre de civilité', 'Inactive' => 'Désactivé', 'Subject' => 'Sujet', 'Template' => 'Modèle', 'Social title' => 'Titre', 'Search' => 'Rechercher', 'Reset' => 'Réinitialiser', 'File name' => 'Nom du fichier', 'Loading...' => 'Chargement...', 'Save' => 'Enregistrer', 'Available' => 'Disponible', ), 'ModulesFacetedsearchShop' => array ( 'Price' => 'Prix', 'Weight' => 'Poids', 'New' => 'Nouveau', 'Used' => 'Utilisé', 'Refurbished' => 'Reconditionné', 'Condition' => 'État', 'Not available' => 'Non disponible', 'In stock' => 'En stock', 'Availability' => 'Disponibilité', 'Brand' => 'Marque', 'Categories' => 'Catégories', 'Relevance' => 'Pertinence', ), 'ModulesWelcomeAdmin' => array ( 'Let\'s create your first product' => 'Créons votre premier produit', 'What do you want to tell about it? Think about what your customers want to know.' => 'Que souhaitez-vous en dire ? Pensez à ce que vos clients aimeraient savoir à propos de ce produit.', 'Add clear and attractive information. Don\'t worry, you can edit it later :)' => 'Ajoutez un contenu clair et attrayant. Pas d\'inquiétude, vous pourrez toujours le modifier après !', 'Give your product a catchy name.' => 'Donnez un nom accrocheur à votre produit.', 'Fill out the essential details in this tab. The other tabs are for more advanced information.' => 'Renseignez les informations essentielles dans cet onglet. Les autres onglets vous permettront de gérer les options plus avancées.', 'Add one or more pictures so your product looks tempting!' => 'Ajoutez une ou plusieurs images pour montrer votre produit sous son meilleur jour !', 'How much do you want to sell it for?' => 'Combien voulez-vous le vendre ?', 'Yay! You just created your first product. Looks good, right?' => 'Bravo ! Vous venez de créer votre premier produit. Pas mal, non ?', 'Give your shop its own identity' => 'Donnez à votre boutique sa touche personnelle', 'How do you want your shop to look? What makes it so special?' => 'Qu\'est-ce qui rend votre boutique si unique ? Comment voudriez-vous qu\'elle soit ?', 'Customize your theme or choose the best design from our theme catalog.' => 'Personnalisez votre thème ou choisissez parmi les nombreux modèles de notre catalogue de thèmes.', 'A good way to start is to add your own logo here!' => 'Commencez par ajouter votre propre logo ici !', 'If you want something really special, have a look at the theme catalog!' => 'Si vous cherchez quelque chose de vraiment unique, consultez notre catalogue de thèmes.', 'Get your shop ready for payments' => 'Soyez prêt à recevoir des paiements', 'How do you want your customers to pay you?' => 'Comment souhaitez-vous être payé par vos clients ?', 'These payment methods are already available to your customers.' => 'Ces modes de paiement sont déjà disponibles sur votre boutique.', 'Adapt your offer to your market: add the most popular payment methods for your customers!' => 'Adaptez votre offre à votre marché : ajoutez les modes de paiement les plus populaires auprès de vos clients !', 'And you can choose to add other payment methods from here!' => 'Et vous pouvez en ajouter d\'autres ici !', 'Choose your shipping solutions' => 'Choisissez vos transporteurs', 'How do you want to deliver your products?' => 'Comment souhaitez-vous livrer vos produits ?', 'Here are the shipping methods available on your shop today.' => 'Voici les méthodes de livraisons disponibles sur votre boutique aujourd\'hui.', 'Select the shipping solutions the most likely to suit your customers! Create your own carrier or add a ready-made module.' => 'Sélectionnez les transporteurs et mode de livraisons les plus adaptés à vos clients ! Ajoutez votre propret transporteur, ou utilisez un module pré-intégré.', 'You can offer more delivery options by setting up additional carriers' => 'Vous pouvez proposer davantage d\'options de livraison en paramétrant d\'autres transporteurs', 'Improve your shop with modules' => 'Améliorez votre boutique avec des modules', 'Add new features and manage existing ones thanks to modules.' => 'Ajoutez de nouvelles fonctionnalités et gérez-en de nombreuses autres grâce aux modules.', 'Some modules are already pre-installed, others may be free or paid modules - browse our selection and find out what is available!' => 'Certains modules sont déjà pré-installés, d\'autres peuvent être gratuits ou payants - parcourez notre sélection et découvrez ceux disponibles !', 'Discover our module selection in the first tab. Manage your modules on the second one and be aware of notifications in the third tab.' => 'Découvrez notre sélection de modules dans le 1er onglet. Gérez vos modules dans le second, et soyez avertis des alertes dans le troisième onglet.', 'Skip this tutorial' => 'Passer le tutoriel', 'Over to you!' => 'À vous de jouer !', 'You\'ve seen the essential, but there\'s a lot more to explore.' => 'Vous avez vu l\'essentiel, mais il y en a bien plus à découvrir.', 'Some ressources can help you go further:' => 'Ces ressources vous aideront à aller plus loin :', 'Starter Guide' => 'Guide de démarrage', 'Forum' => 'Forum', 'Training' => 'Formation', 'Video tutorial' => 'Tutoriels Vidéo', 'I\'m ready' => 'Je suis prêt', 'Welcome to your shop!' => 'Bienvenue chez vous !', 'Hi! My name is Preston and I\'m here to show you around.' => 'Bonjour ! Je m\'appelle Preston et je suis là pour vous présenter l\'interface.', 'You will discover a few essential steps before you can launch your shop:' => 'Vous découvrirez les quelques étapes essentielles avant de lancer votre boutique :', 'Create your first product, customize your shop, configure shipping and payments...' => 'ajouter votre premier produit, personnaliser votre boutique, paramétrer vos transporteurs et modes de paiement...', 'Let\'s get started!' => 'C\'est parti !', 'Later' => 'Plus tard', 'Start' => 'Démarrer', 'Launch your shop!' => 'Lancez votre boutique !', 'Resume' => 'Reprendre', 'Stop the OnBoarding' => 'Quitter le tutoriel', 'Hey! Are you lost?' => 'Vous êtes perdu ?', 'To continue, click here:' => 'Pour continuer, cliquez ici :', 'If you want to stop the tutorial for good, click here:' => 'Pour quitter le tutoriel de façon définitive, cliquez ici :', 'Quit the Welcome tutorial' => 'Quitter le tutoriel de bienvenue', 'Continue' => 'Continuer', 'Step' => 'Étape', 'Next' => 'Suivant', 'Welcome' => 'Bienvenue', 'Help the user to create his first product.' => 'Accompagne l\'utilisateur dans la création de son premier produit.', ), 'messages' => array ( 'Tax Excluded' => 'HT', 'Tax Included' => 'TTC', '%d product(s) successfully created.' => '%d produit(s) créé(s) avec succès.', 'Attributes generator' => 'Générateur de déclinaisons de produits', 'The Combinations Generator is a tool that allows you to easily create a series of combinations by selecting the related attributes. For example, if you\'re selling t-shirts in three different sizes and two different colors, the generator will create six combinations for you.' => 'Le générateur de déclinaisons est un outil qui vous permet de créer facilement une série de déclinaisons en sélectionnant les attributs associés. Par exemple, si vous vendez des T-shirts, en 3 tailles différentes et 2 couleurs différentes, le générateur va créer 6 déclinaisons pour vous.', 'You\'re currently generating combinations for the following product:' => 'Vous êtes actuellement en train de générer des combinaisons pour ce produit :', 'Step 1: On the left side, select the attributes you want to use (Hold down the "Ctrl" key on your keyboard and validate by clicking on "Add")' => 'Étape 1 : Sur le côté gauche, sélectionnez les attributs que vous souhaitez utiliser (en maintenant la touche "CTRL" de votre clavier et de valider en cliquant sur "Ajouter")', 'Impact on the product price' => 'Impact sur le prix du produit', 'Impact on the product weight' => 'Impact sur le poids du produit', 'Select a default quantity, and reference, for each combination the generator will create for this product.' => 'Sélectionnez une quantité et une référence par défaut pour toutes les déclinaisons que le générateur va créer pour ce produit.', 'Default Quantity:' => 'Quantité par défaut :', 'Default Reference:' => 'Référence par défaut :', 'Please click on "Generate these combinations".' => 'Veuillez cliquer sur "Générer ces déclinaisons".', 'Generate these combinations' => 'Générer ces combinaisons', '[undefined]' => '[indéfini]', 'If enabled, the voucher will not apply to products already on sale.' => 'Si activé, le bon de réduction ne s\'appliquera pas aux produits déjà en promotion.', 'Add a rule concerning' => 'Ajouter une règle qui concerne', 'The product(s) are matching one of these:' => 'Les produits correspondent à l\'un de ces critères :', 'Discount name' => 'Nom de la réduction', 'Sync success' => 'Synchronisation effectuée avec succès', 'Close' => 'Fermer', 'Customer since: %s' => 'Client depuis : %s', 'Choose a template' => 'Choisir un modèle ', 'Send' => 'Envoyer', 'You can add a comment here.' => 'Vous pouvez ajouter un commentaire ici.', 'Customer ID:' => 'ID client :', 'Order #' => 'Commande n°', 'Product #' => 'Produit n°', 'Subject:' => 'Sujet :', 'Valid orders:' => 'Commandes valides :', '%firstname% %lastname% has not registered any addresses yet' => '%firstname% %lastname% n\'a pas encore enregistré d\'adresse', 'No result' => 'Aucun résultat', 'Real Time' => 'Temps Réel', 'Discount:' => 'Remise :', 'Download' => 'Téléchargement', 'Read more about the CSV format at:' => 'Plus d\'informations sur le format CSV sur :', 'or' => 'OU', 'The locale must be installed' => 'Les locales doivent être installées', 'Multiple value separator' => 'Séparateur de champs à valeurs multiples', 'Please name your data matching configuration in order to save it.' => 'Veuillez saisir un nom pour l\'enregistrement de votre configuration.', 'Match your data' => 'Correspondance des données', 'Please match each column of your source file to one of the destination columns.' => 'Veuillez faire correspondre chaque colonne de votre fichier source avec l\'une des colonnes cibles.', 'Load a data matching configuration' => 'Charger une configuration d\'import', 'Load' => 'Charger', 'Save your data matching configuration' => 'Sauvegarder votre configuration d\'import', 'Two columns cannot have the same type of values' => 'Deux colonnes ne peuvent pas être mise en correspondance avec le même champ.', 'This column must be set:' => 'Cette colonne est requise :', 'Rows to skip' => 'Lignes à passer', 'Indicate how many of the first rows of your file should be skipped when importing the data. For instance set it to 1 if the first row of your file contains headers.' => 'Indiquez combien de lignes parmi les premières lignes du fichier doivent être ignorées lors de l\'import des données. Par exemple, indiquez 1 si la première ligne de votre fichier contient les en-têtes.', 'Password' => 'Mot de passe', 'Your password has been successfully changed.' => 'Votre mot de passe a été modifié avec succès.', 'Delete item #' => 'Supprimer l\'élément n°', 'You might be interested in' => 'Vous serez peut-être intéressé par', 'Translate' => 'Traduire', 'Update' => 'Mettre à jour', 'Generate RTL Stylesheets' => 'Générer des feuilles de style RTL', 'Manage hooks' => 'Points d\'accroche', 'Uninstall' => 'Désinstaller', 'See all modules' => 'Voir tous les modules', 'To add a new module, simply connect to your PrestaShop Addons account and all your purchases will be automatically imported.' => 'Pour ajouter un nouveau module, connectez-vous simplement à votre compte PrestaShop Addons et tous vos achats seront automatiquement importés.', 'Can I add my own modules?' => 'Puis-je ajouter mes propres modules ?', 'Please note that for security reasons, you can only add modules that are being distributed on PrestaShop Addons, the official marketplace.' => 'Pour des raisons de sécurité, nous pouvez ajouter uniquement des modules qui sont distribués sur PrestaShop Addons, notre place de marché officielle.', 'Search on PrestaShop Marketplace:' => 'Rechercher sur la marketplace de PrestaShop :', 'Or' => 'Ou', 'Module' => 'Module', 'Normal view' => 'Vue normale', 'Favorites view' => 'Vue par favoris', 'Tab' => 'Menu', 'Categories' => 'Catégories', 'Interest' => 'Intérêt', 'Favorite' => 'Favoris', 'Other Modules' => 'Autres modules', 'Installed Modules' => 'Modules installés', 'Disabled Modules' => 'Modules désactivés', 'Filter by' => 'Filtrer par', 'Installed & Not Installed' => 'Installés et non installés', 'Modules Not Installed ' => 'Modules non installés ', 'Enabled & Disabled' => 'Activés & désactivés', 'Enabled Modules' => 'Modules activés', 'Authors' => 'Auteurs', 'All Modules' => 'Tous les modules', 'Free Modules' => 'Modules gratuits', 'Partner Modules (Free)' => 'Modules partenaires (Gratuits)', 'Must Have' => 'Incontournable', 'Modules purchased on Addons' => 'Modules achetés sur Addons', 'All authors' => 'Tous', 'All countries' => 'Tous les pays', 'Current country:' => 'Pays actuel :', 'Would you like to delete the content related to this module ?' => 'Souhaitez-vous supprimer le contenu lié à ce module ?', 'Confirm reset' => 'Confirmer la réinitialisation', 'No - reset only the parameters' => 'Non - réinitialiser seulement les paramètres', 'Yes - reset everything' => 'Oui - tout réinitialiser', 'Preferences saved' => 'Préférences enregistrées', 'Remove from Favorites' => 'Supprimer des favoris', 'Mark as Favorite' => 'Ajouter aux favoris', 'Module %1s ' => 'Module %1s ', 'Official, PrestaShop certified module. Free, secure and includes updates!' => 'Module Officiel gratuit, validé par PrestaShop et mis à jour régulièrement !', 'Update it!' => 'Mettre à jour !', 'Install the selection' => 'Installer la sélection', 'Uninstall the selection' => 'Désinstaller la sélection', 'by' => 'par', 'You bought this module on PrestaShop Addons. Thank You.' => 'Vous avez acheté ce module sur PrestaShop Addons. Merci !', 'Bought' => 'Acheté', 'This module is available on PrestaShop Addons' => 'Ce module est disponible sur PrestaShop Addons.', 'Popular' => 'Populaire', 'Official' => 'Officiel', 'Need update' => 'Nécessite une mise à jour', 'Free' => 'gratuit', 'Read more' => 'En savoir plus', 'Install' => 'Installer', 'If you want to be able to fully use the AdminModules panel and have free modules available, you should enable the following configuration on your server:' => 'Si vous souhaitez utiliser pleinement le panneau AdminModules et afficher les modules libres, vous devriez activer la configuration suivante sur votre serveur :', 'Enable PHP\'s allow_url_fopen setting' => 'Activer allow_url_fopen', 'Enable PHP\'s OpenSSL extension' => 'Activer l\'extension OpenSSL de PHP', 'Connect your shop to PrestaShop\'s marketplace in order to automatically import all your Addons purchases.' => 'Connectez-vous à la place de marché de PrestaShop afin d\'importer automatiquement tous vos achats.', 'Don\'t have an account?' => 'Vous n\'avez pas de compte ?', 'Discover the Power of PrestaShop Addons! Explore the PrestaShop Official Marketplace and find over 3 500 innovative modules and themes that optimize conversion rates, increase traffic, build customer loyalty and maximize your productivity' => 'Les clés pour réussir votre boutique sont sur PrestaShop Addons ! Découvrez sur la place de marché officielle de PrestaShop plus de 3 500 modules et thèmes pour augmenter votre trafic, optimiser vos conversions, fidéliser vos clients et vous faciliter l’e-commerce.', 'Connect to PrestaShop Addons' => 'Connectez-vous à PrestaShop Addons', 'I forgot my password' => 'Mot de passe oublié', 'Create an Account' => 'Créer un compte', 'Sign in' => 'Connexion', 'What Should I Do?' => 'Que devrais-je faire ?', 'Proceed with the installation' => 'Continuer l\'installation', 'Do you want to install this module that could not be verified by PrestaShop?' => 'Souhaitez-vous installer ce module qui n\'a pas pu être vérifié par PrestaShop ?', 'Since you may not have downloaded this module from PrestaShop Addons, we cannot assert that the module is not adding some undisclosed functionalities. We advise you to install it only if you trust the source of the content.' => 'Vous n\'avez probablement pas téléchargé ce module depuis PrestaShop Addons, nous ne pouvons garantir qu\'il n\'ajoute pas certaines fonctionnalités cachées. Nous vous conseillons de l\'installer uniquement si vous faites confiance à son auteur.', 'What\'s the risk?' => 'Quel est le risque ?', 'Am I at Risk?' => 'Suis-je concerné ?', 'A module that hasn\'t been verified may be dangerous and could add hidden functionalities like backdoors, ads, hidden links, spam, etc. Don’t worry, this alert is simply a warning.' => 'Un module qui n\'a pas pu être vérifié peut être dangereux et ajouter des fonctionnalités cachées comme des portes dérobées, publicités, lien cachés, spam, etc. Pas d\'inquiétude, cette alerte est un simple avertissement.', 'PrestaShop, being an open-source software, has an awesome community with a long history of developing and sharing high quality modules. Before installing this module, making sure its author is a known community member is always a good idea (by checking [1]our forum[/1] for instance).' => 'Étant un logiciel open-source, PrestaShop possède une fabuleuse communauté riche d\'une longue expérience en développement et partage de modules de qualité. Avant d\'installer un module, s\'assurer que son auteur est un membre reconnu de la communauté est toujours une bonne idée (en parcourant [1]notre forum[/1] par exemple).', 'If you trust or find the author of this module to be an active community member, you can proceed with the installation.' => 'Si vous connaissez l\'auteur de ce module ou qu\'il est un membre actif de la communauté, vous pouvez continuer l\'installation en toute confiance.', 'Otherwise you can look for similar modules on the official marketplace. [1]Click here to browse PrestaShop Addons[/1].' => 'Vous pouvez sinon rechercher des modules similaires sur notre place de marché officielle. [1]Cliquez ici pour parcourir le catalogue de PrestaShop Addons[/1].', 'Back' => 'Précédent', 'This module could not be verified by PrestaShop.' => 'Ce module n\'a pas vu être vérifié par PrestaShop.', 'Since you may not have installed this module from PrestaShop Addons, we cannot assert that the module is complying with our safety requirements (e.g. that it is not adding some undisclosed functionalities such as ads, hidden links, spam, etc...).' => 'Il semblerait que nous n\'ayez pas installé ce module depuis PrestaShop Addons, aussi nous ne pouvons garantir qu\'il réponde à nos critères de sécurité (par ex. qu\'il n\'ajoute pas des fonctionnalités dissimulées comme de la publicité, des liens cachés, du spam, etc...).', 'You can search for similar modules on the official marketplace.' => 'Vous pouvez rechercher des modules similaires sur la place de marché officielle.', '[1]Click here to browse our catalog on PrestaShop Addons[/1].' => '[1]Cliquez ici pour parcourir le catalogue de PrestaShop Addons[/1].', 'This generally happens when the module isn\'t distributed through our official marketplace, PrestaShop Addons - or when your server failed to communicate with PrestaShop Addons.' => 'Ceci se produit généralement lorsque le module n\'est pas distribué via notre place de marché officielle PrestaShop Addons, ou quand votre serveur n\'arrive pas à communiquer avec PrestaShop Addons.', 'Author' => 'Auteur', 'Back to modules list' => 'Retour à la liste des modules', 'You are about to install "%s", a module which is not compatible with your country.' => 'Vous êtes sur le point d\'installer "%s", un module qui n\'est pas compatible avec votre pays.', 'This module was not verified by PrestaShop hence we cannot certify that it works well in your country and that it complies with our quality requirements.' => 'Ce module n\'est pas vérifié par PrestaShop, nous ne pouvons donc certifier qu\'il fonctionnera correctement dans votre pays ni qu\'il répond à nos critères de qualité.', 'Use at your own risk.' => 'Vous l\'utilisez à vos propres risques.', 'If you are unsure about this, you should contact the Customer Service of %s to ask them to make the module compatible with your country.' => 'Si vous n\'êtes pas sûr de vous, vous pouvez contacter le Service Client de %s pour leur demander un module compatible avec votre pays.', 'Moreover, we recommend that you use an equivalent module: compatible modules for your country are listed in the "Modules" tab of your back office.' => 'De plus, nous vous recommandons d\'utiliser un module équivalent : les modules compatibles avec votre pays sont listés dans l\'onglet "Modules" de votre back-office.', 'If you are unsure about this module, you can look for similar modules on the official marketplace.' => 'Si vous n\'êtes pas sûr de ce module, vous pouvez aussi rechercher des modules similaires sur la place de marché officielle.', 'Click here to browse PrestaShop Addons.' => 'Cliquez ici pour parcourir le catalogue de PrestaShop Addons.', 'Manage translations' => 'Gérer les traductions', 'Addons membership provides access to all our PrestaShop modules.' => 'Se connecter à Addons permet d\'accéder à tous nos modules PrestaShop.', 'Once connected, your new modules will be automatically installed.' => 'Une fois connecté, vos nouveaux modules seront automatiquement installés.', 'Sign up' => 'S\'inscrire', 'Connect to PrestaShop Marketplace account' => 'Connectez-vous à la place de marché de PrestaShop', 'Log in' => 'Se connecter', 'The module must either be a Zip file (.zip) or a tarball file (.tar, .tar.gz, .tgz).' => 'Le fichier contenant le module doit être soit une archive ZIP (.zip) soit un fichier "tarball" (.tar, .tar.gz, .tgz).', 'Upload a module from your computer.' => 'Mettez en ligne le module depuis votre ordinateur', 'Module file' => 'Fichier du module', 'Choose a file' => 'Choisissez un fichier', 'Upload this module' => 'Charger le module', 'An upgrade is available for some of your modules!' => 'Des mises à jour sont disponibles pour certains de vos modules !', 'Favorites' => 'Favoris', 'All' => 'Toutes', 'Add a new module' => 'Ajouter un nouveau module', 'List of modules' => 'Liste des modules', 'Update all' => 'Mettre à jour tous les modules', 'Check for update' => 'Vérifier les mises à jour', 'Help' => 'Aide', '(%s votes)' => '(%s votes)', '(%s vote)' => '(%s vote)', 'Description' => 'Description', 'Merchant benefits' => 'Bénéfices pour le marchand', 'Install module' => 'Installer le module', 'View on PrestaShop Addons' => 'Voir sur PrestaShop Addons', 'v' => 'v', 'This module is available for free thanks to our partner.' => 'Ce module est disponible gratuitement grâce à notre partenaire.', 'Not Installed' => 'Non installé', 'Installed' => 'Installé', 'More modules on addons.prestashop.com' => 'Encore plus de modules sur addons.prestashop.com', 'No module was found for this hook.' => 'Aucun module pour ce point d\'accroche.', 'The controller %s is missing or invalid.' => 'Le contrôleur %s est manquant ou non valable.', 'Back to the previous page' => 'Retour à la page précédente', 'Go to the dashboard' => 'Aller au tableau de bord', 'See the document' => 'Voir le document', 'Set payment form' => 'Mise en place d\'un formulaire de paiement', 'Add note' => 'Ajouter une note', 'Edit note' => 'Modifier une note', 'Existing' => 'Existant', 'New' => 'Nouveau', '%refund_date% - %refund_amount%' => '%refund_date% - %refund_amount%', '%return_date% - %return_quantity% - %return_state%' => '%return_date% - %return_quantity% - %return_state%', 'Quantity:' => 'Quantité :', 'Show carts and orders for this customer.' => 'Montrer les paniers et commandes pour ce client.', 'Hide carts and orders for this customer.' => 'Cacher les paniers et commandes pour ce client.', 'Change' => 'Modifier', 'Gift' => 'Cadeau', 'Search for an existing product by typing the first letters of its name.' => 'Rechercher un produit en saisissant les premières lettres de son nom.', 'Transform a guest into a customer' => 'Transformer en compte client', 'Process a standard refund' => 'Procéder à un remboursement', 'Process a partial refund' => 'Procéder à un remboursement partiel', 'Refunded' => 'Remboursé', 'Return products' => 'Retourner les produits', 'Refund products' => 'Rembourser les produits', 'Cancel products' => 'Annuler les produits', 'Keywords' => 'Mots clés', 'Warehouse' => 'Entrepôt', 'Attribute' => 'Attribut', 'Attachment' => 'Document joint', 'Category' => 'Catégorie', 'Brand' => 'Marque', 'Supplier' => 'Fournisseurs', 'Number of products:' => 'Nombre de produits :', 'Product name' => 'Article', 'Attribute name' => 'Nom de l\'attribut', 'Supplier Reference' => 'Référence fournisseur', 'Wholesale price' => 'Prix d\'achat', 'EAN13' => 'EAN-13', 'UPC' => 'UPC', 'Available Quantity' => 'Quantités disponibles', 'N/A' => 'N/D', 'Layout' => 'Mise en page', 'See all themes' => 'Voir tous les thèmes', 'Add a new theme' => 'Ajouter un thème', 'To add a new theme, simply connect to your PrestaShop Addons account: your new theme will be automatically imported to your shop.' => 'Pour ajouter un nouveau thème, connectez-vous simplement à votre compte PrestaShop Addons depuis votre boutique: votre nouveau thème sera automatiquement importé pour vous.', 'You can choose among 1,500+ professional templates!' => 'Vous pouvez choisir parmi plus de 1500 templates professionnels !', 'Can I add my own theme?' => 'Puis-je ajouter mon propre thème ?', 'Please note that for security reasons, you can only add themes that are being distributed on PrestaShop Addons, the official marketplace.' => 'Pour des raisons de sécurité, nous pouvez ajouter uniquement des thèmes qui sont distribués sur PrestaShop Addons, notre place de marché officielle.', 'You can also create a new theme below.' => 'Vous pouvez aussi créer un nouveau thème ci-dessous.', 'Choose layouts' => 'Choisir la mise en page', 'Use this theme' => 'Utiliser ce thème', 'Delete this theme' => 'Supprimer ce thème', 'Designed by %s' => 'Conçu par %s', 'Configure your page layouts' => 'Configurez la disposition de vos pages', 'Each page can use a different layout, choose it among the layouts bundled in your theme.' => 'Chaque page peut utiliser une mise en page différente, il suffit de sélectionner celle qui vous intéresse parmi les mises en page fournies avec votre thème.', 'Reset to defaults' => 'Réinitialiser', 'The "%1$s" theme has been successfully installed.' => 'Le thème "%1$s" a été installé avec succès.', 'The following module(s) were not installed properly:' => 'Le ou les module(s) suivant(s) n\'ont pas été correctement installé(s) :', 'Warning: You may have to regenerate images to fit with this new theme.' => 'Attention : vous pourriez avoir à régénérer les images pour qu\'elles correspondent à votre nouveau thème.', 'Go to the thumbnails regeneration page' => 'Aller à la page de génération des miniatures', 'Warning: This image type doesn’t exist. To manually set it, use the values below to create a new image type (in the "Images" page under the "Design" menu):' => 'Attention : ce type d\'image n\'existe pas. Pour le créer manuellement, reprenez les valeurs ci-dessous pour les ajouter à un nouveau type d\'image (dans la page "Images" du menu "Apparence") :', 'Name image type:' => 'Nom du type d\'image :', '(width: %1$spx, height: %2$spx).' => '(largeur: %1$spx, hauteur: %2$spx).', 'Images have been correctly updated in the database:' => 'Les images ont bien été mises à jour dans la base de données :', 'Finish' => 'Terminer', '%limit% for suhosin.post.max_vars.' => '%limit% pour suhosin.post.max_vars.', '%limit% for suhosin.request.max_vars.' => '%limit% pour suhosin.request.max_vars.', 'You MUST use this syntax in your translations. Here are several examples:' => 'Vous devez utiliser cette syntaxe dans vos traductions. Voici quelques exemples :', '%d' => '%d', 'Resource' => 'Ressource', 'Date range' => 'Plage de dates', 'Custom' => 'Personnalisé', 'to' => 'jusqu\'au', 'Compare to' => 'Comparer avec', 'Previous period' => 'Période précédente', 'Previous Year' => 'Année précédente', 'Previous year' => 'Année précédente', 'Sunday' => 'Dimanche', 'Monday' => 'Lundi', 'Tuesday' => 'Mardi', 'Wednesday' => 'Mercredi', 'Thursday' => 'Jeudi', 'Friday' => 'Vendredi', 'Saturday' => 'Samedi', 'Sun' => 'dim.', 'Mon' => 'lun.', 'Tue' => 'mar.', 'Wed' => 'mer.', 'Thu' => 'jeu.', 'Fri' => 'ven.', 'Sat' => 'sam.', 'Su' => 'D.', 'Mo' => 'L.', 'Tu' => 'M.', 'We' => 'M.', 'Th' => 'J.', 'Fr' => 'V.', 'Sa' => 'S.', 'January' => 'Janvier', 'February' => 'Février', 'March' => 'Mars', 'April' => 'Avril', 'May' => 'Mai', 'June' => 'Juin', 'July' => 'Juillet', 'August' => 'Août', 'September' => 'Septembre', 'October' => 'Octobre', 'November' => 'Novembre', 'December' => 'Décembre', 'Jan' => 'janv.', 'Feb' => 'févr.', 'Mar' => 'mars', 'Apr' => 'avr.', 'May ' => 'Mai ', 'Jun' => 'juin', 'Jul' => 'juil.', 'Aug' => 'août', 'Sep' => 'sept.', 'Oct' => 'oct.', 'Nov' => 'nov.', 'Dec' => 'déc.', 'Customers' => 'Clients', 'Orders' => 'Commandes', 'Income' => 'Revenus', 'Message' => 'Message', 'Traffic' => 'Trafic', 'Conversion' => 'Transformation', 'Group:' => 'Groupe :', 'Add tag' => 'Ajouter un mot-clé', 'Remove' => 'Retirer', 'Change password...' => 'Changer le mot de passe...', 'Current password' => 'Mot de passe actuel', 'Password should be at least 8 characters long.' => 'Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères.', 'New password' => 'Nouveau mot de passe', 'Confirm password' => 'Confirmer le mot de passe', 'Generate password' => 'Générer un mot de passe', 'Invalid' => 'Invalide', 'Okay' => 'OK', 'Good' => 'bon', 'Fabulous' => 'Formidable', 'Invalid password confirmation' => 'Confirmation de mot de passe invalide', 'Now' => 'Maintenant', 'Done' => 'Valider', 'Choose Time' => 'Choisir l\'heure', 'Time' => 'Heure', 'Hour' => 'Heure', 'Minute' => 'Minute', 'Group name' => 'Nom du groupe', 'No group created' => 'Aucun groupe créé', 'No records found' => 'Aucun enregistrement trouvé', '%' => '%', 'Select all' => 'Tout sélectionner', 'Unselect all' => 'Tous désélectionner', 'Display' => 'Affichage', 'result(s)' => 'résultat(s)', 'Please fill at least one field to perform a search in this list.' => 'Veuillez renseigner au moins un champ pour effectuer une recherche dans cette liste.', 'Refresh list' => 'Rafraîchir la liste', 'Show SQL query' => 'Voir la requête SQL', 'Export to SQL Manager' => 'Exporter vers le gestionnaire SQL', 'Shop group' => 'Groupe de boutiques', 'To' => 'Au', 'and stay' => 'et rester', 'From' => 'Du', 'Reset' => 'Réinitialiser', 'Modules list' => 'Liste des modules', 'No modules available in this section.' => 'Aucun module disponible dans cette section.', 'View all available payments solutions' => 'Afficher toutes les solutions de paiement', 'It seems there are no recommended payment solutions for your country.' => 'Il semble qu\'il n\'y ait pas de module de paiement recommandé pour votre pays.', 'Do you think there should be one? Let us know!' => 'Pensez-vous qu\'il devrait y en avoir un ? Faites-le nous savoir !', 'Recommended Modules and Services' => 'Modules et services recommandés', '(tax excl.)' => '(HT)', 'Multistore' => 'Multiboutique', 'Check / Uncheck all' => 'Tout sélectionner / Tout désélectionner', 'You are editing this page for a specific shop or group. Click "Yes" to check all fields, "No" to uncheck all.' => 'Vous modifiez cette page pour une boutique ou un groupe de boutiques en particulier. Cliquez sur "Oui" pour sélectionner tous les champs, sur "Non" pour n\'en sélectionner aucun.', 'If you check a field, change its value, and save, the multistore behavior will not apply to this shop (or group), for this particular parameter.' => 'Si vous sélectionnez un champ, modifiez sa valeur, et sauvegardez, le comportement multiboutique ne s\'appliquera pas à cette boutique (ou ce groupe), pour ce paramètre-ci.', 'You can\'t change the value of this configuration field in the context of this shop.' => 'Vous ne pouvez pas changer la valeur de ce champ de configuration dans le contexte de la boutique actuelle.', 'Set required fields for this section' => 'Définir les champs requis pour cette section', 'Required Fields' => 'Champs requis', 'Select the fields you would like to be required for this section.' => 'Sélectionnez les champs que vous voulez rendre obligatoires pour cette section.', 'Field Name' => 'Nom du champ', 'All shops' => 'Toutes les boutiques', '%s group' => 'groupe %s', '(%s selected)' => '(%s sélectionnés)', 'Group: %s' => 'Groupe : %s', 'search...' => 'chercher...', 'Add files...' => 'Ajouter des fichiers...', 'Add file...' => 'Ajouter un fichier...', 'Upload files' => 'Télécharger des fichiers vers le serveur', 'Upload file' => 'Télécharger un fichier vers le serveur', 'You cannot have more than %s images in total. Please remove some of the current images before adding new ones.' => 'Au total, vous ne pouvez pas avoir plus de %s images. Veuillez supprimer des images pour pouvoir en ajouter des nouvelles.', 'Remove file' => 'Supprimer le fichier', 'File size' => 'Taille de l\'image', 'You have reached the limit (%s) of files to upload, please remove files to continue uploading' => 'Vous avez atteint le nombre maximal (%s) de fichiers que vous pouvez télécharger sur le serveur en une fois. Veuillez enlever des fichiers avant de continuer', 'Add files' => 'Ajouter des fichiers', 'Add file' => 'Ajouter un fichier', 'Download current file (%skb)' => 'Télécharger le fichier courant (%s ko)', 'Download current file' => 'Télécharger le fichier courant', 'You can upload a maximum of %s files' => 'Vous pouvez ajouter %s images au maximum.', 'There are %d warnings.' => 'Il y a %d avertissements.', 'Click here to see more' => 'Cliquez ici pour en savoir plus', 'Hide warning' => 'Masquer l\'avertissement', 'There is %d warning.' => 'Il y a %d avertissement.', '%d errors' => '%d erreurs', 'There are %d warnings:' => 'Il y a %d avertissements :', '123.45.67.89' => '123.45.67.89', 'Your profile' => 'Votre profil', 'Sign out' => 'Déconnexion', 'Oh no!' => 'Oh non !', 'The mobile version of this page is not available yet.' => 'La version mobile de cette page n\'est pas encore disponible.', 'Please use a desktop computer to access this page, until is adapted to mobile.' => 'En attendant que cette page soit adaptée au mobile, vous êtes invité à la consulter sur ordinateur.', 'Thank you.' => 'Merci.', 'Quick Access' => 'Accès rapide', 'Please name this shortcut:' => 'Veuillez nommer ce raccourci :', 'Remove from QuickAccess' => 'Supprimer de l\'Accès Rapide', 'Add current page to QuickAccess' => 'Ajouter cette page à l\'Accès Rapide', 'Manage quick accesses' => 'Gérer les accès rapides', 'Search (e.g.: product reference, customer name…)' => 'Rechercher (ex. : référence produit, nom du client, etc.)', 'Everywhere' => 'Partout', 'What are you looking for?' => 'Que souhaitez-vous trouver ?', 'Catalog' => 'Catalogue', 'Product name, SKU, reference...' => 'Nom du produit, unité de gestion des stocks (SKU), référence...', 'by name' => 'par nom', 'Email, name...' => 'E-mail, nom...', 'by ip address' => 'par adresse IP', 'by IP address' => 'par adresse IP', 'Order ID' => 'ID commande', 'Invoices' => 'Factures', 'Invoice Number' => 'Numéro de facture', 'Carts' => 'Paniers', 'Cart ID' => 'ID panier', 'Modules' => 'Modules', 'Module name' => 'Nom du module', 'SEARCH' => 'RECHERCHE', 'View my shop' => 'Voir ma boutique', '%1$s on line %2$s in file %3$s' => '%1$s à la ligne %2$s du fichier %3$s', 'This field will be modified for all your shops.' => 'Ce champ sera modifié pour toutes vos boutiques.', 'This field will be modified for all shops in this shop group:' => 'Ce champ sera modifié pour toutes les boutiques de ce groupe :', 'This field will be modified for this shop:' => 'Ce champ sera modifié pour cette boutique :', 'A new order has been placed on your shop.' => 'Une nouvelle commande a été passée sur votre boutique.', 'Order number:' => 'Numéro de commande :', 'Total:' => 'Total :', 'From:' => 'Du', 'View this order' => 'Afficher cette commande', 'A new customer registered on your shop.' => 'Un nouveau client s\'est inscrit sur votre boutique', 'Customer name:' => 'Nom du client :', 'A new message was posted on your shop.' => 'Un nouveau message a été posté sur votre boutique.', 'Read this message' => 'Lire le message', 'Choose language' => 'Choisissez la langue', 'Update successful' => 'Mise à jour réussie', 'PrestaShop was unable to log in to Addons. Please check your credentials and your Internet connection.' => 'PrestaShop n\'a pas pu se connecter à Addons. Veuillez vérifier vos identifiants et votre connexion Internet.', 'Search for a product' => 'Rechercher un produit', 'Your shop is in debug mode.' => 'Votre boutique est en mode de débogage.', 'All the PHP errors and messages are displayed. When you no longer need it, [1]turn off[/1] this mode.' => 'Tous les messages et erreurs PHP sont affichés. Lorsque vous n\'en avez plus besoin, [1]désactivez[/1] ce mode.', 'Debug mode' => 'Mode debug', 'Your shop is in maintenance.' => 'Votre boutique est en maintenance.', 'Your visitors and customers cannot access your shop while in maintenance mode.%s To manage the maintenance settings, go to Shop Parameters > Maintenance tab.' => 'Vos clients et visiteurs ne peuvent y accéder actuellement. %s Vous pouvez gérer les paramètres de maintenance dans l\'onglet Maintenance de la page Paramètres de la boutique.', 'Maintenance mode' => 'Mode maintenance', 'For security reasons, you must also delete the /install folder.' => 'Pour des raisons de sécurité, vous devez aussi supprimer le dossier /install.', 'Add' => 'Ajouter', 'Edit' => 'Modifier', 'List' => 'Liste', 'View details' => 'Afficher les détails', 'Options' => 'Options', 'Generator' => 'Générateur', 'Add new' => 'Ajouter', 'View' => 'Afficher', 'yes' => 'oui', 'no' => 'non', '%s: %s' => '%s : %s', 'filter by %s' => 'Filtrer par %s', '%s deletion' => 'Suppression : %s', '%s addition' => 'Création : %s', '%s modification' => 'modification %s', 'Edit: %s' => 'Modifier : %s', 'Export' => 'Exporter', 'Recommended Modules' => 'Modules recommandés', 'Bad SQL query' => 'Mauvaise requête SQL', 'Operational' => 'Opérationnel', 'Degraded Performance' => 'Performance dégradée', 'Partial Outage' => 'Interruption partielle', 'Major Outage' => 'Interruption majeure', 'Cancel' => 'Annuler', 'Save' => 'Enregistrer', 'Do you really want to uninstall this module?' => 'Voulez-vous vraiment désinstaller ce module ?', 'Disable this module' => 'Désactiver ce module', 'Enable this module for all shops' => 'Activer ce module pour toutes les boutiques', 'Disable' => 'Désactiver', 'Enable' => 'Activer', 'Disable on mobiles' => 'Désactiver sur mobile', 'Disable on tablets' => 'Désactiver sur tablettes', 'Disable on computers' => 'Désactiver sur ordinateurs', 'Display on mobiles' => 'Afficher sur mobiles', 'Display on tablets' => 'Afficher sur tablettes', 'Display on computers' => 'Affichage sur ordinateurs', 'Configure' => 'Configurer', 'Delete' => 'Supprimer', 'This action will permanently remove the module from the server. Are you sure you want to do this?' => 'Cette action supprime définitivement le module sur votre serveur. Êtes-vous vraiment sûr ?', 'Add my IP' => 'Ajouter mon IP', 'Page' => 'Page', 'Comment:' => 'Commentaire :', 'Administration' => 'Administration', 'Advertising and Marketing' => 'Publicité et Marketing', 'Analytics and Stats' => 'Statistiques et Analyses', 'Taxes & Invoicing' => 'Taxes et Facturation', 'Checkout' => 'Commander', 'Content Management' => 'Gestion de contenu', 'Customer Reviews' => 'Avis clients', 'Front office Features' => 'Fonctionnalités Front-office', 'Internationalization and Localization' => 'Internationalisation & Localisation', 'Merchandising' => 'Merchandising', 'Migration Tools' => 'Outils de migration', 'Payments and Gateways' => 'Paiement', 'Site certification & Fraud prevention' => 'Certification de site et Lutte contre la fraude', 'Pricing and Promotion' => 'Prix et Promotions', 'Quick / Bulk update' => 'Edition rapide / de masse', 'SEO' => 'Référencement - SEO', 'Shipping and Logistics' => 'Transporteur et Logistique', 'Slideshows' => 'Diaporamas', 'Comparison site & Feed management' => 'Comparateurs et Gestion de flux', 'Marketplace' => 'Places de marché', 'Mobile' => 'Mobile', 'Dashboard' => 'Tableau de bord', 'Internationalization & Localization' => 'Internationalisation et Localisation', 'Emailing & SMS' => 'Envoi d\'e-mails et SMS', 'Social Networks' => 'Réseaux sociaux', 'Social & Community' => 'Réseaux sociaux et Communauté', 'Module not found' => 'Module non trouvé', 'Modules to update' => 'Modules à mettre à jour', 'Translate this module' => 'Traduire ce module', 'This module cannot be installed' => 'Ce module ne peut pas être installé', 'Important Notice' => 'Information importante', 'This module is Untrusted for your country' => 'Ce module n\'est pas vérifié pour votre pays', 'Delete selected' => 'Supprimer la sélection', 'Delete selected items?' => 'Supprimer les éléments sélectionnés ?', 'Class' => 'Classe', 'Position' => 'Position', 'Menus' => 'Menus', 'Add new menu' => 'Ajouter un menu', 'Home' => 'Accueil', 'Invalid characters:' => 'Caractères interdits:', 'Status' => 'État', 'Show or hide menu.' => 'Afficher ou cacher le menu.', 'Parent' => 'Parent', 'Back to list' => 'Retour à la liste', 'Enable selection' => 'Activer la sélection', 'Disable selection' => 'Désactiver la sélection', ), 'ShopNotificationsInfo' => array ( 'Please log in to your customer account to view the order' => 'Veuillez vous connecter à votre compte client pour visualiser la commande', ), 'AdminPaymentNotification' => array ( 'You have more than one shop and must select one to configure payment.' => 'Vous avez plus d\'une boutique. Vous devez en sélectionner une pour configurer le paiement.', 'No currency mode for payment module' => 'Aucun mode pour les devises du module du paiement', 'The cart rule named "%1s" (ID %2s) used in this cart is not valid and has been withdrawn from cart' => 'La règle panier nommée "%1s" (ID %2s) utilisée dans ce panier n\'est pas valide, elle a été supprimée du panier.', 'Warning: the secure key is empty, check your payment account before validation' => 'Attention : La clé de sécurité est vide, vérifiez votre compte de paiement avant validation', 'An error occurred while saving message' => 'Une erreur est survenue lors de l\'enregistrement du message.', 'No carrier' => 'Aucun Transporteur', 'Order creation failed' => 'La création de la commande a échoué', 'Cart cannot be loaded or an order has already been placed using this cart' => 'Le panier ne peut être chargé ou une commande a déjà été réalisée avec ce panier', '%d image(s)' => '%d image(s)', 'It seems there are no recommended payment solutions for your country.' => 'Il semble qu\'il n\'y ait pas de module de paiement recommandé pour votre pays.', 'No payment module installed' => 'Aucun module de paiement installé', ), 'AdminDesignNotification' => array ( 'Your page will be saved as a draft' => 'Votre page sera enregistrée comme brouillon', 'You can choose to keep your images stored in the previous system. There\'s nothing wrong with that.' => 'Vous pouvez décider de garder vos images stockées dans l\'ancien système, cela ne pose aucun problème.', 'You can also decide to move your images to the new storage system. In this case, click on the "Move images" button below. Please be patient. This can take several minutes.' => 'Vous pouvez aussi décider de déplacer vos images vers le nouveau système de stockage : dans ce cas, cliquez sur le bouton \\"Déplacer les images\\" ci-dessous. Le processus peut prendre quelques minutes, merci pour votre patience.', 'After moving all of your product images, set the "Use the legacy image filesystem" option above to "No" for best performance.' => 'Une fois que toutes vos images de produits ont bien été déplacée, passez l\'option \\"Utiliser l\'ancien système de stockage d\'images\\" à NON.', 'If you want to order/move the following data, please select a shop from the shop list.' => 'Si vous souhaitez ranger ou déplacer les données suivantes, vous devez choisir une boutique dans la liste déroulante', 'Current theme is unavailable. Please check your theme\'s directory name ("%s") and permissions.' => 'Le thème actuel est indisponible. Merci de vérifier le répertoire de votre thème ("%s") ou ses permissions.', 'No items found' => 'Pas de page trouvée', 'Duplicate images were found when moving the product images. This is likely caused by unused demonstration images. Please make sure that the folder %folder% only contains demonstration images, and then delete it.' => 'Des images en double ont été trouvées lors du déplacement des images du produit. C\'est sans doute dû à des images de démonstration. Veuillez vous assurer que le dossier %folder% ne contient que des images des démonstration, puis effacez-le.', 'Incorrect value for the selected JPEG image compression.' => 'Mauvaise valeur pour la compression de l\'image Jpeg choisie.', 'Incorrect value for the selected PNG image compression.' => 'Mauvaise valeur pour la compression de l\'image Jpeg choisie.', 'Source file does not exist or is empty (%filepath%)' => 'Le fichier source n\'existe pas ou bien est vide (%filepath%)', 'Failed to resize image file (%filepath%)' => 'Impossible de redimensionner l\'image (%filepath%)', 'Failed to resize image file to high resolution (%filepath%)' => 'Impossible de redimensionner l\'image en haute définition (%filepath%)', 'Original image is corrupt (%filename%) for product ID %id% or bad permission on folder.' => 'L\'image d\'origine du produit ID %id% est corrompue (%filename%), ou il y a un problème de droits sur le dossier.', 'Original image is missing or empty (%filename%) for product ID %id%' => 'L\'image d\'origine (%filename%) est manquante ou vide pour le produit ID %id%.', 'Cannot write images for this type: %1$s. Please check the %2$s folder\'s writing permissions.' => 'Impossible d\'écrire les images du type "%1$s". Veuillez vérifier les droits d\'écriture du dossier "%2$s".', 'Only part of the images have been regenerated. The server timed out before finishing.' => 'Seule une partie des images ont été regénérées, le serveur a dépassé son délai d\'expiration avant la fin.', 'Server timed out. The watermark may not have been applied to all images.' => 'Le serveur a dépassé son délai d\'expiration, le filigrane peut-être ne pas avoir été appliqué à toutes vos images.', 'Cannot write "No picture" image to %s images folder. Please check the folder\'s writing permissions.' => 'Impossible d\'écrire dans l\'image "Pas d\'image" dans le dossier "%s ". Veuillez vérifier les droits d\'écriture du dossier.', 'Error: Your server configuration is not compatible with the new image system. No images were moved.' => 'Erreur : la configuration de votre serveur n\'est pas compatible avec le nouveau système de gestion des images. Aucune image n\'a été déplacée', 'Not all images have been moved. The server timed out before finishing. Click on "Move images" again to resume the moving process.' => 'Toutes les images n\'ont pas pu être déplacées, le serveur a son délai d\'expiration avant la fin de l\'opération. Cliquez encore une fois sur \\"Déplacer les images\\" pour reprendre l\'opération.', 'Error: Some -- or all -- images cannot be moved.' => 'Erreur : certaines ou toutes les images n\'ont pu être déplacées.', 'After modification, do not forget to regenerate thumbnails' => 'Si vous faites une modification, n\'oubliez pas de régénérer les images', 'The uploaded file is too large.' => 'Le fichier téléchargé est trop grand.', 'Failed to move uploaded file.' => 'Échec lors du déplacement du fichier envoyé.', 'This theme is not valid for PrestaShop 1.7' => 'Ce thème n\'est pas compatible avec PrestaShop 1.7', 'An error occurred. The information "%s" is missing.' => 'Une erreur est survenue. L\'information "%s" est manquante.', 'An error occurred. The template "%s" is missing.' => 'Une erreur est survenue. Le modèle "%s" est manquant.', 'An error occurred while uploading the favicon: cannot copy file "%s" to folder "%s".' => 'Une erreur s\'est produite lors de la copie du favicon de "%s" vers "%s".', 'Your theme has been correctly exported: %path%' => 'Votre thème a bien été exporté : %path%', 'The page Category cannot be moved here.' => 'La catégorie de page ne peut pas être déplacée ici.', 'Your RTL stylesheets has been generated successfully' => 'Votre feuille de style RTL a bien été générée', 'Your theme has been correctly reset to its default settings. You may want to regenerate your images. See the Improve > Design > Images Settings screen for the \'Regenerate thumbnails\' button.' => 'Votre thème a été correctement réinitialisé. Vous devriez régénérer vos miniatures. Pour ce faire, utilisez l\'option "Régénération des miniatures" qui se trouve dans le menu "Images" de la section "Apparence".', 'This name already exists.' => 'ce nom existe déjà', 'Invalid file format.' => 'Format de fichier non valide.', 'Warning: if no email logo is available, the main logo will be used instead.' => 'Attention: si aucun logo d\'mail n\'est défini, le logo de l\'en-tête est utilisé à la place.', ), 'AdminDashboardNotification' => array ( 'You are currently connected under the following domain name:' => 'Vous êtes actuellement connecté avec le nom de domaine suivant :', 'This is different from the shop domain name set in the Multistore settings: "%s".' => 'Ce nom est différent du nom de domaine configuré dans les paramètres "Multiboutique" : "%s".', 'If this is your main domain, please {link}change it now{/link}.' => 'S\'il s\'agit de votre nom de domaine principal, veuillez {link}le changer maintenant{/link}.', 'This is different from the domain name set in the "SEO & URLs" tab.' => 'Celui-ci est différent du nom de domaine défini dans l\'onglet "SEO & URL".', ), 'ModulesSupplierlistAdmin' => array ( 'Supplier list' => 'Liste des fournisseurs', 'Adds a block with a list of your product suppliers on your shop.' => 'Affiche dans votre boutique un bloc avec la liste des fournisseurs.', 'Invalid number of elements.' => 'Nombre invalide d\'éléments.', 'Please activate at least one type of list.' => 'Veuillez activer au moins un type de liste.', 'Type of display' => 'Type d\'affichage', 'Use a plain-text list' => 'Utiliser une liste textuelle', 'Use a drop-down list' => 'Utiliser une liste déroulante', 'Number of elements to display' => 'Nombre d\'éléments à afficher', 'Only apply in plain-text mode' => 'S\'applique seulement en mode texte brut.', ), 'ModulesCashondeliveryAdmin' => array ( 'Cash on delivery (COD)' => 'Paiement comptant à la livraison (Cash on delivery)', 'Accept cash on delivery payments' => 'Permet d\'accepter le paiement à la livraison (contre-remboursement)', ), 'ModulesCarriercomparisonShop' => array ( 'Estimate the cost of shipping & taxes.' => 'Estimez vos frais de livraison & taxes', 'Country' => 'Pays', 'State' => 'État', 'Zip Code' => 'Code postal', 'Needed for certain carriers.' => 'Nécessaires pour certains transporteurs', 'Carrier' => 'Transporteur', 'Information' => 'Informations', 'Price' => 'Prix', 'Update cart' => 'Mettre à jour le panier', 'Estimate Shipping Cost' => 'Estimer les frais de livraison', ), 'AdminInternationalFeature' => array ( 'Required fields for the address (click for more details):' => 'Champs obligatoires pour l\'adresse (cliquez pour plus d\'informations) :', 'Use the last registered format' => 'Utiliser la dernière mise en page enregistrée', 'Use the default format' => 'Utiliser une mise en page par défaut', 'Use my current modified format' => 'Utiliser ma dernière modification', 'Clear format' => 'Tout vider', 'Assign to a new zone' => 'Assigner une nouvelle zone', 'This currency is disabled' => 'Cette devise est désactivée.', 'This currency is enabled' => 'Cette devise est activée', 'This tax only' => 'Cette taxe uniquement', 'Combine' => 'Combiner les taxes', 'One after another' => 'L\'une après l\'autre', 'Down' => 'Descendre', 'Up' => 'Monter', 'missing' => 'manquantes', 'Core emails' => 'E-mails du coeur', 'Module emails' => 'E-mails des modules', 'Modify translations' => 'Modifier les traductions', 'Theme:' => 'Thème :', 'Module:' => 'Module :', 'Expressions to translate:' => 'Expressions à traduire :', 'Total missing expressions:' => 'Total des expressions manquantes :', 'expressions' => 'expressions', 'Country options' => 'Préférences pays', 'Call prefix' => 'Indicatif téléphonique', 'Add new country' => 'Ajouter un pays', 'Countries' => 'Pays', 'Country name' => 'Nom du pays', 'Default store currency' => 'Devise du magasin par défaut', 'Does it need Zip/postal code?' => 'Requiert un code postal ?', 'Zip/postal code format' => 'Format du code postal', 'Address format' => 'Format de l\'adresse', 'Contains states' => 'Contient des états', 'Do you need a tax identification number?' => 'Requiert un numéro d\'identification fiscale ?', 'Display tax label (e.g. "Tax incl.")' => 'Afficher le label de la taxe (ex. : "TTC")', 'Check to see if a language pack is available for this ISO code.' => 'Vérifie si un pack de langue est disponible pour ce code ISO.', 'Translation files' => 'Fichiers de traduction', 'Theme files' => 'Fichiers du thème', 'Mail files' => 'Fichiers des e-mails', 'Add new state' => 'Ajouter un état', 'Add new tax rules group' => 'Ajouter un groupe de règles de taxes', 'Add a new tax rule' => 'Ajouter une nouvelle règle de taxe', 'Behavior' => 'Comportement', 'Tax Rules' => 'Règles de taxes', 'New tax rule' => 'Nouvelle règle de taxe', 'Zip/postal code range' => 'Plage de codes postaux', '%1$s (Language: %2$s, Theme: %3$s)' => '%1$s (Langue : %2$s, Thème : %3$s)', 'Update translations' => 'Enregistrer les modifications', 'Expand all fieldsets' => 'Déplier tous les blocs', 'Close all fieldsets' => 'Fermer tous les blocs', 'Email subject' => 'Objet de l’e-mail', 'View HTML version' => 'Voir la version HTML', 'Edit HTML version' => 'Modifier la version HTML', 'View/Edit TXT version' => 'Voir/modifier la version texte', 'Add new zone' => 'Créer une zone', 'Zones' => 'Zones', 'Live exchange Rate for %shop_name%' => 'Taux de change en temps réel pour %shop_name%', 'Enabled Languages' => 'Langues activées', 'Main Country' => 'Pays principal', 'Front office Translations' => 'Traductions du front-office', 'Body' => 'Corps du message', '%s (local)' => '%s (local)', 'Invoice address' => 'Adresse de facturation', 'Delivery address' => 'Adresse de livraison', 'Back office translations' => 'Traductions du back-office', 'Themes translations' => 'Traductions de thème', 'Installed modules translations' => 'Traductions des modules installés', 'Email translations' => 'Traductions des e-mails', 'Other translations' => 'Autre traductions', 'Symbol' => 'Symbole', 'Visitors cannot see your catalog.' => 'Les visiteurs ne peuvent pas voir votre catalogue.', 'Visitors can see your catalog but cannot place an order.' => 'Les visiteurs peuvent voir votre catalogue mais ne peuvent pas passer de commande.', 'All features are available' => 'Toutes les fonctionnalités sont disponibles', 'States' => 'États', 'Units (e.g. weight, volume, distance)' => 'Unités (ex. : poids, volume, distance)', 'Change the behavior of the price display for groups' => 'Modifier le type d\'affichage des prix pour les groupes', 'Update a language' => 'Mettre à jour', 'Add a language' => 'Ajouter un langage', 'Core (no theme selected)' => 'Coeur (indépendant du thème)', 'Live exchange rates' => 'Taux de change en temps réel', 'The exchange rates are not automatically updated' => 'Les taux de change ne sont pas mis à jour automatiquement', 'The exchange rates are automatically updated' => 'Les taux de change sont mis à jour automatiquement', 'Update exchange rates' => 'Mettre à jour

Blog – articles/vidéos

Articles avec aimants pour artisans

Séparateurs magnétiques – à quoi ça sert ?

Qu'est-ce que le magnet fishing ?

Dispositifs magnétiques pour les déchets

Tags Post

Grille magnétique de trémie (résistance thermique jusqu'à 80 °C) diam. 350 mm